| Subject | English | Finnish |
| law, lab.law. | absence through accident | poissaolo tapaturman johdosta |
| commun., transp. | accident advisory sign | onnettomuuden varoitusmerkki |
| health. | accident analysis | onnettomuusanalyysi |
| health. | accident analysis | tapaturma-analyysi |
| gen. | Accident and Health Insurance | tapaturma- ja sairausvakuutus |
| insur. | accident and sickness insurance | tapaturma-ja sairausvakuutus |
| health., lab.law. | accident at work | työtapaturma |
| lab.law. | accident at work with work absence | poissaolotapaturma |
| stat., lab.law. | accident at work without work absence | työtapaturma |
| stat., lab.law. | accident at work without work absence | josta ei seuraa työstä poissaoloa |
| fin. | accident costs | tapaturman kustannukset |
| stat. | accident curve | tapaturmakäyrä |
| commun., transp. | accident detector | onnettomuuden ilmaisin |
| health. | accident dose | onnettomuusannos |
| lab.law. | accident entailing time off work | työstä poissaolon aiheuttanut tapaturma |
| stat. | accident frequency | onnettomuustiheys |
| stat., lab.law. | accident frequency | tapaturmataajuus |
| health. | accident frequency rate | tapaturmataajuus |
| stat., lab.law. | accident frequency rate | tapaturmien taajuusaste |
| stat., lab.law. | accident from 1 to 3 days'absence | työstä poissaolo 1-3 päivää |
| stat., lab.law. | accident in a workplace | työpaikkatapaturma |
| econ. | accident in the home | kotitapaturma |
| health. | accident incidence rate | tapaturmasuhde |
| transp., avia. | accident/incident and occurrence review | katsaus sattuneista onnettomuuksista, vaaratilanteista ja poikkeuksellisista tapahtumista |
| fin., transp. | accident insurance | tapaturmavakuutus |
| social.sc., agric. | Accident Insurance Association, Agricultural and Forestry Department | tapaturmavakuutusten yhdistys, maatalous- ja metsätalousosasto |
| social.sc., industr. | Accident Insurance Association, Industrial Department | tapaturmavakuutusten yhdistys, teollisuusosasto |
| transp. | accident investigation | onnettomuustutkimus |
| med. | accident notification form | tapaturmailmoituslomake |
| gov., social.sc., empl. | accident occurring in the course of occupational activities | työtapaturma |
| stat., lab.law. | accident on board | kulkuneuvossa työssä olleelle tapahtunut tapaturma |
| health., lab.law. | accident on the way to and from work | työmatkatapaturma |
| lab.law. | accident potential | tapaturman mahdollisuus |
| lab.law. | accident prevention | tapaturmantorjunta |
| fin. | accident prevention | onnettomuuksien ehkäisy |
| transp., avia. | accident prevention | onnettomuuksien ennaltaehkäisy |
| econ. | accident prevention | tapaturmien ehkäisy |
| transp., avia. | accident prevention and flight safety programme | onnettomuuksien ennaltaehkäisy ja lentoturvallisuus-ohjelma |
| lab.law. | accident probability | tapaturma-alttius |
| health. | accident proneness | tapaturma-alttius |
| transp. | accident-protected recorder | onnettomuussuojattu lennonrekisteröintilaite |
| lab.law. | accident protection | tapaturmasuojelu |
| stat., lab.law. | accident rate | tapaturmataajuus |
| transp. | accident rate | ajoneuvojen osallisuusaste |
| stat., lab.law. | accident rate | tapaturma-aste |
| fin., transp. | accident report | vahinkoilmoitus |
| lab.law. | accident report | onnettomuuskertomus |
| fin., transp. | accident report | onnettomuusselostus |
| health. | accident severity | tapaturman vakavuus |
| health. | accident severity rate | tapaturmien vakavuuden tunnusluku |
| gen. | accident site | onnettomuuspaikka |
| environ. | accident source The cause or origin of an unexpected occurrence, failure or loss with the potential for harming human life, property or the environment | onnettomuuden aiheuttaja |
| environ. | accident source | onnettomuuden aiheuttaja |
| stat., lab.law. | accident statistics | tapaturmatilasto |
| gov., social.sc., health. | accident sustained on the journey to or from work | työ- tai kotimatkalla sattunut tapaturma |
| transp., mil., grnd.forc. | accident to person | henkilövahinko-onnettomuus |
| health. | accident victim | tapaturman uhri |
| health., lab.law. | accident while travelling | työmatkatapaturma |
| social.sc. | accident while travelling | tapaturma matkan aikana |
| stat., lab.law. | accident with more than 3 days'absence | työstä poissaolo yli 3 päivää |
| lab.law. | accompanying circumstances of an accident | tapaturmaan liittyvät olosuhteet |
| law, social.sc. | Act on accident compensation for persons having assisted in performing official duties | laki virkatehtävissä apuna olleelle henkilölle eräissä tapauksissa suoritettavasta tapaturmakorvauksesta |
| gen. | Act on Farmers' Employment Accident Insurance | Maatalousyrittäjien tapaturmavakuutuslaki |
| law, social.sc. | Act on lump-sum compensation paid under employment accident insurance | laki eräiden tapaturmakorvausten suorittamisesta kertakaikkisena korvauksena |
| transp., avia. | air accident | lento-onnettomuus |
| transp., avia. | aircraft accident | lento-onnettomuus |
| fin. | Association of Third Party Liability, Accident, Motor and Legal Defence Insurers | Saksan vastuu-, tapaturma-, auto- ja oikeusturvavakuuttajien liitto |
| lab.law. | attendant circumstances of an accident | tapaturmaan liittyvät olosuhteet |
| insur. | automatic personal accident insurance | istuinpaikkavakuutus |
| insur. | average frequency of accidents | vahinkotiheys |
| transp., avia. | aviation accident | lento-onnettomuus |
| social.sc. | benefit in respect of accident at work | työtapaturmaetuus |
| social.sc. | benefit in respect of accidents at work | työtapaturmaetuus |
| nucl.phys. | beyond design basis accident | suunnitteluperusteet ylittävä onnettomuus |
| lab.law. | cause of an accident | tapaturman syy |
| insur. | certificate of entitlement to benefits in kind under insurance against accidents at work and occupational diseases | lomake E 123 |
| insur. | certificate of entitlement to benefits in kind under insurance against accidents at work and occupational diseases | todistus oikeudesta työtapaturmien ja ammattitautien johdosta myönnettäviin hoitoetuuksiin |
| econ. | chemical accident | kemiallinen onnettomuus |
| health., chem. | chemical accident/incident | kemikaalionnettomuus/vaaratilanne |
| transp., avia. | civil air traffic accident | siviili-ilmailun onnettomuus |
| transp., avia. | civil aviation accident | siviili-ilmailun onnettomuus |
| fin., transp. | Claims Board for Traffic Accidents | Liikennevahinkoasiain korvauslautakunta |
| gen. | Committee for implementation of the directive on the control of major-accident hazards involving dangerous substances | vaarallisista aineista aiheutuvien suuronnettomuusvaarojen torjunnasta annetun direktiivin täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| agric. | Committee on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station | kolmansista maista peräisin olevien maataloustuotteiden tuontiedellytyksiä Tšernobylin ydinvoimalaonnettomuuden jälkeen valvova komitea |
| polit. | Committee overseeing the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station | Tšernobylin ydinvoimalaonnettomuuden jälkeisiä kolmansista maista peräisin olevien maataloustuotteiden tuontiedellytyksiä valvova komitea |
| commer. | Community system of information on home and leisure accidents | kotona ja vapaa-aikana tapahtuvia tapaturmia koskeva yhteisön tietojenvaihtojärjestelmä |
| health., lab.law. | commuting accident | työmatkatapaturma |
| gen. | consequences of an accident | tapaturman seuraukset |
| fin., social.sc. | contribution to accident insurance | tapaturmavakuutusmaksu |
| social.sc., UN | Convention concerning the Prevention of Major Industrial Accidents | yleissopimus, joka koskee suuronnettomuuksien torjuntaa teollisuudessa |
| unions., transp., nautic. | Convention concerning the Prevention of Occupational Accidents to Seafarers | yleissopimus, joka koskee merenkulkijain työtapaturmien torjuntaa |
| unions. | Convention concerning the Protection against Accidents of Workers Employed in Loading or Unloading Ships Revised, 1932 | yleissopimus, joka koskee alusten lastauksessa tai purkamisessa työskentelevien työntekijäin suojelemista tapaturmilta muutettu, 1932 |
| UN | Convention concerning Workmen's Compensation for Accidents | sopimus, joka koskee työssä sattuneiden tapaturmien korvaamista |
| nucl.phys. | Convention on Assistance in the case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency | yleissopimus avunannosta ydinonnettomuuden tai säteilyhätätilan yhteydessä |
| nucl.phys. | Convention on Early Notification of a Nuclear Accident | yleissopimus ydinonnettomuuden pikaisesta ilmoittamisesta |
| law | Convention on the Law Applicable to Traffic Accidents | yleissopimus tieliikenneonnettomuuksissa sovellettavasta laista |
| health., environ., UN | Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents | yleissopimus teollisuusonnettomuuksien rajojen yli ulottuvista vaikutuksista |
| stat. | coverage of accidents statistics | tapaturmatilastojen peittävyys |
| stat. | coverage of accidents statistics | peittävyys |
| transp. | damage-only accident | omaisuusvahinko-onnettomuus |
| transp., avia. | dangerous goods accident | vaarallisten aineiden kuljetusonnettomuus |
| nucl.pow. | design basis accident | suunnitteluperustaonnettomuus |
| nucl.pow. | design basis accident | suunnitteluperusteinen onnettomuus |
| nucl.pow. | design basis accident | DBA-tilanne |
| law, fin., social.sc. | Employment Accident Insurance Act | Tapaturmavakuutuslaki |
| lab.law. | Employment Accidents Appeal Board | Tapaturma-asioiden muutoksenhakulautakunta |
| environ. | environmental accident An unexpected occurrence, failure or loss, with the potential for harming the ecosystem or natural resources | ympäristöonnettomuus |
| environ. | environmental accident | ympäristöonnettomuus |
| insur. | European accident statement | yleiseurooppalainen vahinkoilmoitus |
| commer. | European Home and Leisure Accident Surveillance System | kotona ja vapaa-aikana tapahtuvia tapaturmia koskeva yhteisön tietojenvaihtojärjestelmä |
| commer. | European statistics on home and leisure accidents | kotona ja vapaa-aikana tapahtuvia tapaturmia koskeva yhteisön tietojenvaihtojärjestelmä |
| gen. | Farmers' Accident Insurance Act | Maatalousyrittäjien tapaturmavakuutuslaki |
| fin., social.sc., health. | Federation of Accident Insurance Institutions | Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto |
| insur., sec.sys. | General Accident Insurance Institution | yleinen tapaturmavakuutuslaitos |
| stat., lab.law. | group accident | joukkotapaturma |
| gen. | Group of experts to advise the Commission on a strategy for dealing with accidents in the transport sector | komissiota liikennealan onnettomuuksia koskevassa strategiassa neuvova asiantuntijaryhmä |
| transp., avia. | handling accidents | toiminta onnettomuustilan-teissa |
| transp., avia. | handling, notifying and reporting of accidents | toiminta onnettomuus- ja poikkeustilanteissa ja niistä ilmoittaminen |
| transp. | high accident location | onnettomuuksien kasautumakohta |
| insur., lab.law. | to indemnify an accident | korvata tapaturma |
| lab.law. | individual accident | yksittäistapaturma |
| lab.law. | individual accident | yksittäinen tapaturma |
| health., lab.law. | industrial accident | työtapaturma |
| econ. | industrial accident | teollisuusonnettomuus |
| social.sc., lab.law. | Industrial Accidents Fund | työtapaturmakassa |
| fin., lab.law. | insurance against accidents | tapaturmavakuutus |
| fin. | insurance against death resulting from an accident | vakuutus tapaturman aiheuttaman kuoleman varalta |
| fin. | insurance against disability resulting from an accident or sickness | vakuutus tapaturman tai sairauden aiheuttaman invaliditeetin varalta |
| transp. | intersection accident | risteämisonnettomuus |
| transp. | junction accident | risteämisonnettomuus |
| transp., polit. | level-crossing accident | tasoristeysonnettomuus |
| environ. | liability for marine accidents Subjection to a legal obligation, such as financial recompense or ecological reparations, for any harm or damage inflicted on persons, property or the environment in the course of commercial or recreational activity in, on or near a sea | vastuu merionnettomuuksista |
| environ. | liability for marine accidents | vastuu merionnettomuuksista |
| transp. | link accident | linjaonnettomuus |
| gen. | loss of coolant accident | jäähdytteenmenetysonnettomuus |
| gen. | loss-of-coolant accident | jäähdytteenmenetysonnettomuus |
| commun. | mail involved in an accident | onnettomuuteen joutunut karttapäätös |
| environ. | major accident An unexpected occurrence, failure or loss beyond normal or specified levels with the potential for harming human life, property or the environment | suurehko onnettomuus |
| health., environ. | major accident | suuronnettomuus |
| environ. | major accident | suurehko onnettomuus |
| insur. | major accident hazard | suuronnettomuusvaara |
| industr. | Major-Accident Hazards Bureau | suuronnettomuuksien riskejä tutkiva toimisto |
| environ., R&D. | major-accident reporting system | suuronnettomuuksien raportointijärjestelmä |
| environ., industr. | major industrial accident hazard | vakavan teollisuusonnettomuuden vaara |
| gen. | major manageable accident | laaja hallittavissa oleva onnettomuus |
| life.sc., coal. | map of underground escape-ways in the event of an accident | pakotiesuunnitelma |
| transp., nautic. | marine accident | merenkulkuonnettomuus |
| health., transp., nautic. | Medical First Aid Guide for Use in Accidents Involving Dangerous Goods | vaarallisiin tavaroihin liittyvissä onnettomuuksissa annettavaa ensiapua koskeva opas |
| law, social.sc. | Military Accident Act | sotilastapaturmalaki |
| lab.law. | minor accident | lievä tapaturma |
| social.sc. | National Board of Accident Investigation | Onnettomuuksien tutkintatoimikunta |
| health., lab.law. | National Institution for Insurance against Accidents at Work | kansallinen työtapaturmavakuutuslaitos |
| social.sc., lab.law. | National Office for Accidents at Work and Occupational Diseases | kansallinen työtapaturma- ja ammattitautitoimisto |
| health. | near accident | läheltä piti -tapahtuma |
| forestr. | near-accident | läheltä piti tilanne |
| stat., lab.law. | non fatal accident | työkyvyttömyystapaturma |
| stat., lab.law. | non-fatal accident | työkyvyttömyystapaturma |
| stat., lab.law. | non-fatal accident from 1 to 3 days'absence | työstä poissaolo 1-3 päivää |
| stat., lab.law. | non-fatal accident with more than 3 days'absence | työstä poissaolo yli 3 päivää |
| polit. | non-industrial accident | muu kuin työtapaturma |
| health. | notifiable accident | ilmoitusvelvollisuuden piiriin kuuluva tapaturma |
| environ. | nuclear accident An event occurring in a nuclear power plant or anywhere that radioactive materials are used, stored, or transported and involving the release of potentially dangerous levels of radioactive materials into the environment | ydinonnettomuus |
| econ. | nuclear accident | ydinonnettomuus |
| econ. | occupational accident | työtapaturma |
| econ. | occupational accident insurance | työtapaturmavakuutus |
| social.sc., lab.law. | Occupational Accidents Fund | työtapaturmakassa |
| health. | origin of an accident | tapaturman alkuperä |
| lab.law. | person responsible for an accident | tapaturman aiheuttanut henkilö |
| lab.law. | person responsible for an accident | tapaturman aiheuttaja |
| insur. | personal accident and sickness insurance | yksityinen sairaus-ja tapaturmavakuutus |
| econ. | personal accident insurance | tapaturmavakuutus |
| insur. | personal accident insurance excluding accidents at work | yksilöllinen tapaturmavakuutus |
| transp. | personal injury accident | henkilövahinko-onnettomuus |
| transp. | primary accident | onnettomuus |
| transp. | primary accident | ensisijainen onnettomuus |
| health. | professional accident | työtapaturma |
| environ. | Protocol on civil liability and compensation for damage caused by the transboundary effects of industrial accidents on transboundary waters | pöytäkirja teollisuusonnettomuuksien rajojen yli ulottuvien vaikutusten maasta toiseen ulottuvilla vesillä aiheuttamien vahinkojen siviilioikeudellisesta korvausvastuusta ja korvaamisesta |
| med. | radiation accident | säteilyonnettomuus |
| law | railway passengers'accident insurance | rautatieliikenteen matkustajavakuutus |
| transp., mil., grnd.forc. | ranking of high accident concentration sections | onnettomuusalttiiden tieosuuksien luokittelu |
| stat., lab.law. | reporting level of accidents | tapaturmien raportointitaso |
| transp., avia. | reporting of accidents | onnettomuustilanteista ilmoittaminen |
| forestr. | risk of accident | tapaturmariski |
| lab.law., transp., mil., grnd.forc. | road traffic accident in the course of work | työliikennetapaturmat |
| transp. | secondary accident | seurannaisonnettomuus |
| gen. | serious accident | vakava tapaturma |
| environ. | shipping accident An unexpected incident, failure or loss involving a vessel or its contents in the course of commercial transport that poses potential harm to persons, property or the environment | laivaonnettomuus |
| environ. | shipping accident | laivaonnettomuus |
| transp., mil., grnd.forc. | significant accident | merkittävä onnettomuus |
| health., industr. | State Accident Office | Tapaturmavirasto |
| insur. | supplementary accident insurance | tapaturmalisävakuutus |
| lab.law. | technical accident | tekninen häiriö |
| environ. | technological accident An unexpected incident, failure or loss occurring through the application of practical or mechanical sciences to industry or commerce that poses potential harm to persons, property or the environment | tekninen onnettomuus |
| environ. | technological accident | tekninen onnettomuus |
| environ. | traffic accident An unexpected incident with potential for harm occurring through the movement or collision of vessels, vehicles or persons along a land, water, air or space route | liikenneonnettomuus |
| environ. | traffic accident | liikenneonnettomuus |
| stat., transp., mil., grnd.forc. | traffic accidents-injured or killed per 1,000 vehicles | tieliikenneonnettomuudet-loukkaantuneet ja kuolleet 1000 ajoneuvoa kohden |
| econ. | transport accident | liikenneonnettomuus |
| insur., transp. | travellers'accident insurance | matkatapaturmavakuutus |
| health. | vocational accident | työtapaturma |
| health., lab.law. | work accident | työtapaturma |
| environ. | work accident Accident occurring in the course of the employment and caused by inherent or related factors arising from the operation of materials of one's occupation | työonnettomuus |
| health., lab.law. | working accident | työtapaturma |
