| Subject | English | Finnish |
| law, lab.law. | abuse of rights | oikeuksien väärinkäyttö |
| law, lab.law. | acquired rights clause | saavutettua etua koskeva lauseke |
| social.sc. | acquisition of the right to benefits | etuuksia koskevan oikeuden saaminen |
| law, agric. | Act on the Right to Acquire Farm and Forestry Land | laki oikeudesta hankkia maa- ja metsätalousmaata |
| gen. | Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority | Euroopan paikallisen itsehallinnon peruskirjan lisäpöytäkirja oikeudesta osallistua paikallishallinnon viranomaisten toimintaan |
| law | affirmative action for a right | vahvistuskanne |
| econ. | African Charter on Human and Peoples' Rights | Afrikan ihmisoikeuksien ja kansojen oikeuksien peruskirja |
| h.rghts.act. | African Commission on Human and Peoples' Rights | Afrikan ihmisoikeuksien ja kansojen oikeuksien toimikunta |
| econ. | African Court of Justice and Human Rights | Afrikan yleinen ja ihmisoikeustuomioistuin |
| h.rghts.act. | African Court on Human and Peoples' Rights | Afrikan ihmisoikeuksien ja kansojen oikeuksien tuomioistuin |
| gen. | Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights | TRIPS-sopimus |
| h.rghts.act. | annual EU human rights report | EU:n vuosittainen ihmisoikeusraportti |
| nat.res. | Arctic right whale | grönlanninvalas (Balaena mysticetus, Eubalaena mysticetus) |
| h.rghts.act. | Argentine League for Human Rights | Argentiinan ihmisoikeusliitto |
| econ. | artist's resale right | oikeus jälleenmyyntikorvaukseen |
| h.rghts.act., social.sc. | Australian Human Rights Commission | Australian ihmisoikeuskomissio |
| law, patents. | authors' rights | tekijänoikeus |
| law, fin. | background rights | taustatietoa koskevat oikeudet |
| comp., MS | Be Right Back | Palaan pian (An item on the user's My Status menu that can be selected to indicate that the user is away from the computer but will return shortly) |
| IT, dat.proc. | to begin on a right-hand page | aloittaa oikean puolen sivulta |
| gen. | beyond rights | liikenneoikeudet sopimusvaltion alueelta edelleen kolmansiin maihin |
| gen. | bill of rights | oikeusluettelo |
| nat.res. | Biscayan right whale | mustavalas (Balaena biscayensis, Balaena glacialis, Eubalaena glacialis) |
| nat.res. | black right whale | mustavalas (Balaena biscayensis, Balaena glacialis, Eubalaena glacialis) |
| law, social.sc. | breach of custody or access rights | huoltoa tai tapaamisoikeutta koskevien oikeuksien loukkaaminen |
| law, commun. | broadcasting right | yleisradiointioikeus |
| law | by rights | suoraan lain nojalla (ipso jure) |
| h.rghts.act. | Canadian Human Rights Commission | Kanadan ihmisoikeustoimikunta |
| econ. | capacity to exercise rights | oikeudellinen toimikelpoisuus |
| econ. | capacity to have rights and obligations | oikeuskelpoisuus |
| h.rghts.act., UN | Centre for Human Rights | YK:n ihmisoikeuskeskus |
| health., ed., school.sl. | certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in oral surgery | todistus suukirurgian erikoishammaslääkärin pätevyydestä |
| health., ed., school.sl. | certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in orthodontics | todistus oikeudesta käyttää oikomishoidon erikoishammaslääkärin nimikettä |
| econ. | charter on human rights | ihmisoikeusperuskirja |
| proced.law. | child's right to education | oikeus koulutukseen |
| proced.law. | child's right to know his/her parents | lapsen oikeus tuntea vanhempansa |
| proced.law. | child's right to know his/her parents | lapsen oikeus saada selville syntyperänsä |
| law | civic rights | kansalaisoikeudet |
| law, h.rghts.act. | civil and political rights | kansalaisoikeudet ja poliittiset oikeudet |
| gen. | civil and political rights | KP-oikeudet |
| econ. | civil rights | kansalaisoikeudet |
| social.sc., arts., ed. | Commission for Education, Vocational Training, Culture, Youth, Sport and Citizens´ Rights | valiokunta 7 "koulutus, ammattikoulutus, kulttuuri, nuoriso, urheilu, kansalaisten oikeudet" |
| law, h.rghts.act. | Committee on Legal Affairs and Human Rights | oikeudellisten ja ihmisoikeusasiain komitea |
| gen. | Committee on Plant Variety Rights | kasvinjalostajanoikeuksia käsittelevä komitea |
| gen. | Committee on Political Affairs, Security and Human Rights | poliittisten asioiden, turvallisuusasioiden ja ihmisoikeuksien valiokunta |
| law | Community plant variety rights | yhteisön kasvinjalostajanoikeudet |
| agric., patents. | Community plant variety rights system | yhteisön kasvinjalostajanoikeusjärjestelmä |
| law | concurrent rights | kilpailevat oikeudet |
| gen. | consumer rights | kuluttajan oikeus |
| gen. | Contact Committee on the resale right for the benefit of the author of an original work of art | alkuperäisen taideteoksen tekijän oikeutta jälleenmyyntikorvaukseen käsittelevä yhteyskomitea |
| law | contestation of the right of the beneficiary of an insurance | vakuutuksen edunsaajan oikeuden kiistäminen |
| fin. | contingent value right | vakuusarvotodistus |
| patents. | contractual exploitation rights | käyttölupasopimus |
| h.rghts.act. | Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise | sopimus, joka koskee ammatillista järjestäytymisvapautta ja ammatillisen järjestäytymisoikeuden suojelua |
| empl. | Convention concerning Protection of the Right to Organise and Procedures for Determining Conditions of Employment in the Public Service | yleissopimus, joka koskee julkisen sektorin järjestäytymisoikeuden suojelua ja palvelussuhteen ehtojen määräämismenettelyä |
| social.sc., empl., UN | Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively | sopimus, joka koskee järjestäytymisoikeuden ja kollektiivisen neuvotteluoikeuden soveltamista |
| h.rghts.act. | Convention concerning the Right of Association and the Settlement of Labour Disputes in Non-Metropolitan Territories | sopimus, joka koskee yhdistymisvapautta ja työriitojen sovittelua emämaahan kuulumattomilla alueilla |
| gen. | Convention on Human Rights and Biomedicine | bioetiikkasopimus |
| h.rghts.act., med. | Convention on Human Rights and Biomedicine | yleissopimus ihmisoikeuksien ja ihmisarvon suojaamiseksi biologian ja lääketieteen alalla |
| gen. | Convention on Human Rights and Biomedicine | yleissopimus ihmisoikeuksista ja biolääketieteestä |
| gen. | Convention on Human Rights and Biomedicine | Oviedon yleissopimus |
| gen. | Convention relative to Certain Restrictions on the Right of Capture in Maritime Law | yleissopimus joka koskee erinäisiä valtausoikeuden harjoittamisen rajoituksia merisodassa |
| h.rghts.act. | Cuban Commission for Human Rights and National Reconciliation | Kuuban ihmisoikeuksien ja kansallisen sovinnon komissio |
| h.rghts.act. | Cuban Commission on Human Rights and National Reconciliation | Kuuban ihmisoikeuksien ja kansallisen sovinnon komissio |
| h.rghts.act. | Cuban Human Rights Party | Kuuban ihmisoikeuspuolue |
| h.rghts.act. | Cuban Pro Human Rights Party | Kuuban ihmisoikeuspuolue |
| fin. | currency in its own right | itsenäinen raha |
| law, patents. | database right | tietokantaoikeus |
| gen. | Declaration on Human Rights Defenders | julistus ihmisoikeuksien puolustajista |
| h.rghts.act. | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | julistus yksilöiden, ryhmien ja yhteiskuntaelinten oikeudesta ja velvollisuudesta edistää ja suojella yleismaailmallisesti tunnustettuja ihmisoikeuksia ja perusvapauksia |
| gen. | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | julistus ihmisoikeuksien puolustajista |
| law, social.sc. | Declaration No 17 on the right of access to information | julistus oikeudesta saada tietoja |
| law, UN | Declaration on the Right to Development | julistus oikeudesta kehitykseen |
| gen. | Declaration Recognising the Right to a Flag of States having no Seacoast | selityskirja omaa merenrantaa vailla olevien valtioiden oikeudesta käyttää lippua |
| law | delegation of rights | toimivallan siirto |
| law | delegation of rights | sijaantulo |
| h.rghts.act. | Democracy and Human Rights Committee | EIDHR-komitea |
| gov., sociol. | deprivation, in whole or in part, of pension rights | eläkeoikeuden menettäminen lopullisesti joko osittain tai kokonaan |
| econ. | deprivation of rights | oikeuksien menetys |
| law, social.sc. | derived rights | johdetut oikeudet |
| law | design right | mallioikeudet |
| insur. | direct right of action | suora korvausvaatimusoikeus |
| law | distribution right | levitysoikeus |
| econ. | economic rights | taloudelliset oikeudet |
| law, arts., UN | economic rights of performers | esittäjien taloudelliset oikeudet |
| gen. | economic, social and cultural rights | TSS-oikeudet |
| law | effective exercise of procedural rights | menettelyllisten oikeuksien tosiasiallinen toteutuminen |
| h.rghts.act. | Egyptian Organisation for Human Rights | Egyptin ihmisoikeusjärjestö |
| gov. | enjoy full rights as a citizen | olla täydet kansalaisoikeudet |
| law | enjoyment of civil rights | kansalaisoikeuksien nauttiminen |
| econ. | enjoyment of rights | oikeuksien käyttäminen |
| gen. | esc-rights | TSS-oikeudet |
| law | established rights | saatu oikeus |
| econ. | EU Charter of Fundamental Rights | Euroopan unionin perusoikeuskirja |
| h.rghts.act. | European Commission of Human Rights DH | Euroopan ihmisoikeustoimikunta |
| obs., h.rghts.act. | European Commission of Human Rights | Euroopan ihmisoikeustoimikunta |
| law, social.sc. | European Committee of Social Rights | Euroopan sosiaalisten oikeuksien komitea |
| econ. | European Convention on Human Rights | Euroopan ihmisoikeussopimus |
| gen. | European Convention on Human Rights and Biomedicine | yleissopimus ihmisoikeuksista ja biolääketieteestä |
| gen. | European Convention on the International Effects of Deprivation of the Right to Drive a Motor Vehicle | eurooppalainen yleissopimus moottoriajoneuvon ajo-oikeuden menettämisen kansainvälisistä vaikutuksista |
| obs., h.rghts.act. | European Human Rights Foundation | Euroopan ihmisoikeussäätiö |
| obs., h.rghts.act. | European Initiative for Democracy and Human Rights | demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen aloite |
| h.rghts.act. | European Instrument for Democracy and Human Rights | demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen rahoitusväline |
| obs. | European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights | väärentämisen ja piratismin eurooppalainen seurantakeskus |
| gen. | European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights | teollis- ja tekijänoikeuksien loukkausten eurooppalainen seurantakeskus |
| h.rghts.act. | European Roma Rights Centre | Euroopan romanien oikeuksien keskus |
| econ. | European Union Agency for Fundamental Rights | Euroopan unionin perusoikeusvirasto |
| h.rghts.act. | European Union guidelines on Human rights dialogues | ihmisoikeusvuoropuheluja koskevat EU:n suuntaviivat |
| h.rghts.act. | European Union guidelines on Human rights dialogues | ihmisoikeuksista kolmansien maiden kanssa käytäviä vuoropuheluja koskevat Euroopan unionin suuntaviivat |
| h.rghts.act. | European Union Special Representative for Human Rights | ihmisoikeuksista vastaava Euroopan unionin erityisedustaja |
| h.rghts.act. | EUSR for Human Rights | ihmisoikeuksista vastaava Euroopan unionin erityisedustaja |
| law | everyman's right | jokamiehenoikeus |
| law | everyman's right | jokamiehenoikeudet |
| h.rghts.act. | Everyone has the right to liberty and security of person. | Jokaisella on oikeus vapauteen ja henkilökohtaiseen turvallisuuteen. |
| gen. | exclusive exploitation rights | yksinomaiset oikeudet |
| law, fin. | exclusive right | yksinoikeus |
| law | exercise of wife's right to recover personal property out of bankrupt's total | vaimon oikeus saada takaisin henkilökohtaista omaisuuttaan konkurssipesästä |
| patents. | to exercise sovereign rights or jurisdiction | käyttää täysivaltaisia oikeuksia tai tuomiovaltaa |
| patents. | exhaustion of rights | oikeusvaikutusten sammuminen |
| tax. | existence and scope of the right to deduct | vähennysoikeuden syntyminen ja laajuus |
| law, fin. | exploitation right | nautintaoikeus |
| law, fin. | exploitation right | käyttölupa |
| econ. | extreme right | äärioikeisto |
| law, agric. | farmers' rights | viljelijöiden oikeudet |
| patents. | fee for re-establishment of rights | menetetyn määräajan palauttamista koskeva maksu |
| patents. | fee for re-establishment of rights | maksu oikeuksien palauttamisesta |
| law, agric. | fishing-right | kalastusoikeus |
| econ. | fishing rights | kalastusoikeudet |
| law, agric. | forest right | metsänkäyttöoikeus |
| law, h.rghts.act. | Framework Programme on Fundamental Rights and Justice | perusoikeuksien ja oikeusasioiden puiteohjelma |
| law | franchisee's preemption right | franchise-yrittäjän etuosto-oikeus |
| h.rghts.act. | Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948 | sopimus, joka koskee ammatillista järjestäytymisvapautta ja ammatillisen järjestäytymisoikeuden suojelua |
| empl. | freedom of movement for workers shall entail the right to... | työntekijöiden vapaa liikkuvuus sisältää oikeuden... |
| h.rghts.act., social.sc. | fundamental human rights | ihmisen perusoikeudet |
| food.ind., UN | fundamental right of everyone to be free from hunger | jokaisen perusoikeus olla vapaa nälästä |
| h.rghts.act. | fundamental rights | perusoikeudet |
| law, h.rghts.act. | General Programme "Fundamental Rights and Justice" | perusoikeuksien ja oikeusasioiden puiteohjelma |
| law, h.rghts.act. | General Programme on Fundamental Rights and Justice | perusoikeuksien ja oikeusasioiden puiteohjelma |
| ed. | grammar-school leaver who has the right to enter the university | jolla on oikeus aloittaa yliopisto-opinnot |
| ed. | grammar-school leaver who has the right to enter the university | kaudtõlge lukion suorittanut henkilö |
| immigr. | grant right to enter their territory | päästää alueelleen |
| law, agric. | grazing right | laiduntamisoikeus |
| law, agric. | grazing rights | laidunoikeus |
| law, agric. | grazing rights | laiduntamislainsäädäntö |
| law | grazing rights | laiduntamisoikeus |
| fish.farm. | greenland right whale | gronlanninvalas (Balaena mysticetus) |
| nat.res. | Greenland right whale | grönlanninvalas (Balaena mysticetus, Eubalaena mysticetus) |
| h.rghts.act. | gross human rights violation | vakava ihmisoikeusloukkaus |
| h.rghts.act. | gross human rights violation | karkea ihmisoikeusloukkaus |
| h.rghts.act. | gross violations of human rights | vakava ihmisoikeusloukkaus |
| h.rghts.act. | Guyana Human Rights Association | Guyanan ihmisoikeusyhdistys |
| commun., IT | handset on the right | luuri oikealla |
| h.rghts.act. | to have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections | kunnallinen äänioikeus ja vaalikelpoisuus |
| law | have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections | kunnallinen äänioikeus ja vaalikelpoisuus |
| law | heir waiving any and all rights to a succession | perinnöstä luopuva perillinen |
| h.rghts.act., UN | High Commissioner for Human Rights | YK:n ihmisoikeusvaltuutettu |
| law, agric. | holder of a common of estovers and grazing rights | metsän käyttöoikeus |
| law | holder of rights of custody | huolto-oikeuden haltija |
| law, interntl.trade., patents. | holder of the right | oikeudenhaltija |
| econ. | human rights | ihmisoikeudet |
| h.rghts.act. | human rights abuse | ihmisoikeusrikos |
| h.rghts.act. | human rights abuse | ihmisoikeusrikkomus |
| h.rghts.act. | human rights abuse | ihmisoikeusloukkaus |
| gen. | Human Rights and Democracy Committee | ihmisoikeuksien ja demokratian komitea |
| law | Human Rights Chamber | ihmisoikeustuomioistuin |
| law | human rights clause | ihmisoikeuslauseke |
| construct. | Human Rights Contact Group | "Ihmisoikeudet"-kontaktiryhmä |
| obs., h.rghts.act., UN | Human Rights Council Advisory Committee | syrjinnän ehkäisemistä ja vähemmistöjen suojelua käsittelevä alatoimikunta |
| obs., h.rghts.act., UN | Human Rights Council Advisory Committee | ihmisoikeuksien edistämisen ja suojelun alakomitea |
| gen. | Human Rights Defenders Declaration | julistus ihmisoikeuksien puolustajista |
| h.rghts.act. | human rights dialogue | ihmisoikeusvuoropuhelu |
| h.rghts.act. | human rights education | ihmisoikeuskasvatus |
| h.rghts.act., UN | Human Rights Field Operation in Rwanda | Ruandan ihmisoikeusoperaatio |
| econ. | human rights movement | ihmisoikeusliike |
| h.rghts.act. | human rights organisation | ihmisoikeusjärjestö |
| law, h.rghts.act. | human rights situation | ihmisoikeustilanne |
| law, h.rghts.act. | human rights standard | ihmisoikeusnormi |
| social.sc. | human rights subcommittee | ihmisoikeuksia käsittelevä alakomitea |
| h.rghts.act. | human rights violation | ihmisoikeusrikos |
| h.rghts.act., engl. | Human Rights Watch | Human Rights Watch |
| h.rghts.act. | Human Rights Watch | EU:n ihmisoikeuksien seurantajärjestelmä |
| law, agric. | hunting right | metsästysoikeus |
| h.rghts.act. | inalienability of human rights | ihmisoikeuksien luovuttamattomuus |
| law, social.sc. | individual rights | yksilölliset oikeudet |
| law, social.sc. | individualization of rights | oikeuksien yksilöllistäminen |
| law, IT | individual's right to privacy | oikeus yksityisyyteen |
| h.rghts.act. | indivisibility of human rights | ihmisoikeuksien jakamattomuus |
| patents. | industrial property rights | teollisoikeudet |
| patents. | infringement of intellectual property rights | teollis- ja tekijänoikeuspiratismi |
| patents. | infringement of intellectual property rights | teollis- ja tekijänoikeuksien loukkaaminen |
| law | intangible right | immateriaalioikeus |
| patents. | Intellectual and Industrial Property Rights | teollis- ja tekijänoikeudet |
| law | intellectual, industrial and commercial property rights | henkiseen, teolliseen ja kaupalliseen omaisuuteen kuuluvat oikeudet |
| patents. | Intellectual Property Rights Helpdesk | immateriaalioikeuksien neuvontapalvelu |
| h.rghts.act., USA | Inter-American Commission on Human Rights | Amerikan valtioiden ihmisoikeustoimikunta |
| econ. | Inter-American Court of Human Rights | Amerikan ihmisoikeustuomioistuin |
| law, h.rghts.act. | Inter-American Court of Human Rights | Amerikan valtioiden ihmisoikeustuomioistuin |
| law | International Bill of Human Rights | ihmisoikeuksia koskevat kansainväliset perusasiakirjat |
| law, h.rghts.act., UN | International Covenant on Civil and Political Rights | kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskeva kansainvälinen yleissopimus |
| gen. | International Covenant on Civil and Political Rights | KP-yleissopimus |
| gen. | International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights | TSS-yleissopimus |
| econ. | international human rights law | kansainvälinen humanitaarinen oikeus |
| obs., law | land rights court | maaoikeus |
| h.rghts.act., lat.amer. | Latin American Association for Human Rights | Latinalaisen Amerikan ihmisoikeusyhdistys |
| law | lease of grazing rights | vuokraus laiduntamista varten |
| law | lease of grazing rights | laiduntamissopimus |
| IT | left-and right-hand rotation | kiertoliike oikealle ja vasemmalle |
| IT | left-hand and right-hand cross movement | vaakatason liike |
| IT | left-hand and right-hand transverse movement | vaakatason liike |
| law | lending right | lainausoikeus |
| law, h.rghts.act. | letter of rights | oikeuksia koskeva ilmoitus |
| h.rghts.act. | list of basic rights | perusoikeuksien luettelo |
| h.rghts.act. | list of fundamental rights | perusoikeuksien luettelo |
| law | loss of a right | oikeuden menettäminen |
| law | to make good one's right | vedota oikeuteensa |
| law | measure involving undue restraint of personal liberty and of rights | yksilön vapautta ja oikeuksia loukkaava toimenpide |
| law | minority rights | vähemmistöosakkaiden oikeudet |
| law | minority rights | vähemmistöoikeudet |
| h.rghts.act. | Minority Rights Group International | Minority Rights Group Internationalbr-järjestö |
| account. | monetary gold and drawing rights | monetaarinen kulta ja erityiset nosto-oikeudet |
| tax., busin., labor.org. | monopoly rights | monopolioikeudet |
| law, patents. | moral rights | moraaliset oikeudet |
| obs., h.rghts.act. | National Human Rights Monitoring Centre | kansallinen ihmisoikeuksien seurantakeskus |
| obs., h.rghts.act. | National Observatory for Human Rights | kansallinen ihmisoikeuksien seurantakeskus |
| patents. | national property rights for plant varieties | kansalliset kasvinjalostajanoikeudet |
| econ., fin., unions. | negotiable securities giving the right to acquire shares by subscription or exchange | siirtokelpoiset arvopaperit, jotka oikeuttavat hankkimaan osakkeita merkitsemällä tai vaihtamalla |
| patents. | neighbouring right | lähioikeus |
| law, patents. | neighbouring rights | lähioikeudet |
| agric. | newly created planting rights | uudet istutusoikeudet |
| polit., law | no right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time limit if ... | määräajan päättyminen ei johda oikeudenmenetyksiin |
| fish.farm. | north atlantic right whale | mustavalas (Eubalaena glacialis glacialis) |
| nat.res. | North Atlantic right whale | mustavalas (Balaena biscayensis, Balaena glacialis, Eubalaena glacialis) |
| law, h.rghts.act. | obligation to respect human rights | velvollisuus kunnioittaa ihmisoikeuksia |
| h.rghts.act. | Office for Democratic Institutions and Human Rights | demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimisto |
| social.sc. | option right | valintaoikeus |
| tax. | origin of the right of deduction | vähennysoikeuden syntyminen |
| h.rghts.act. | partnership rights | parisuhdeoikeudet |
| law, agric. | passing right | kulkuoikeus |
| law, agric. | pasture rights | laiduntamisoikeus |
| med. | patient's right of self-determination | potilaan itsemääräämisoikeus |
| gov., social.sc. | pension rights | eläkeoikeus |
| law, life.sc. | person holding the hereditary right of "superficie" | perinnöllisen tontinvuokraoikeuden haltija |
| h.rghts.act. | Personal Representative on Human Rights | ihmisoikeuksista vastaava korkeana edustajana toimivan pääsihteerin henkilökohtainen edustaja |
| law | personal right to make use of something belonging to another | nautintaoikeus (usus) |
| h.rghts.act., patents. | personality rights | henkilöoikeudet |
| patents. | plant breeder's right | kasvinjalostajanoikeus |
| econ. | political rights | poliittiset oikeudet |
| social.sc. | portability of pension rights | eläkeoikeuksien siirrettävyys |
| law | to possess something in one's own right | olla jonkun omistuksessa |
| law, fin. | preemptive right | merkintäoikeus |
| law, patents. | prior rights | aikaisemmat oikeudet |
| law | prior rights applicable to particular localities | paikallisesti vaikuttavat aikaisemmat oikeudet |
| h.rghts.act. | Pro Human Rights Party of Cuba | Kuuban ihmisoikeuspuolue |
| law, h.rghts.act. | prohibition of abuse of rights | oikeuksien väärinkäytön kielto |
| law | proprietary rights | omistusoikeus |
| law | proprietary rights | hallintaoikeus |
| patents. | proprietor of a right entered in the Register | rekisteriin merkityn oikeuden haltija |
| busin., labor.org. | proprietor of the right in rem | esineoikeuden haltija |
| law | protection of rights | oikeuksien suoja |
| patents. | protocol on jurisdiction and the recognition of decisions in respect of the right to the grant of a European patent protocol on recognition | tunnustamispöytäkirja |
| patents. | protocol on jurisdiction and the recognition of decisions in respect of the right to the grant of a European patent protocol on recognition | pöytäkirja eurooppapatentin saantioikeudesta koskevasta toimivallasta ja päätösten tunnustamisesta |
| environ., nat.res. | pygmy right whale | kääpiövalas (Caperea marginata) |
| law | reciprocal rights and obligations | vastavuoroiset oikeudet ja velvollisuudet |
| social.sc. | recovery of the right to benefits | etuuksia koskevan oikeuden takaisinsaaminen |
| patents. | registered right in respect of the Community trade mark | yhteisön tavaramerkkiin merkityt oikeudet |
| patents. | related right | lähioikeus |
| law, patents. | related rights | lähioikeudet |
| law, interntl.trade., patents. | rental right | vuokrausoikeus |
| social.sc., health. | reproductive rights | lisääntymisoikeudet |
| gen. | ... reserves the right to ... | varata itselleen oikeus |
| immigr. | residence permit conferring the right to the longest period of residency | pisimpään oleskeluun oikeuttava oleskelulupa |
| law, min.prod. | residual right | jäännösoikeus |
| gov., social.sc. | to retain the right to advancement to a higher step | säilyttää oikeutensa ikälisien kertymiseen |
| gen. | retain the right to advancement to a higher step, to | säilyttää oikeutensa ikälisien kertymiseen |
| social.sc. | retention of the right to benefits | etuuksia koskevan oikeuden säilyttäminen |
| gov., social.sc. | retirement pension rights | eläkeoikeus |
| life.sc., coal. | review map of approved mining rights | yleissilmäyskartta hyväksytyistä kaivosluvista |
| nat.sc., agric. | right-eye flounders | oikeasilmäkampelat (Pleuronectidae) |
| met., mech.eng. | right-hand | oikealle pyörivä |
| transp. | right-hand accessory | myötäpäivään pyörivä apulaite |
| IT, el. | right-hand bay upright | oikeakätinen pystyteline |
| el. | right-hand circular polarisation | myötäpäiväinen ympyräpolarisaatio |
| el. | right-hand circular polarization | myötäpäiväinen ympyräpolarisaatio |
| mun.plan., industr., construct. | right hand door | oikeaovi |
| transp. | Right-hand drive | ohjauspyörä oikealla |
| transp., mech.eng. | right-hand drive | myötäpäivään pyörivä käyttölaite |
| gen. | right hand edge | oikea reuna |
| el. | right-hand polarisation | myötäpäiväinen ympyräpolarisaatio |
| el. | right-hand polarisation | myötäpäiväinen polarisaatio |
| commun. | right-hand polarised wave | myötäpäivään polaroitu aalto |
| el. | right-hand polarization | myötäpäiväinen ympyräpolarisaatio |
| el. | right-hand polarization | myötäpäiväinen polarisaatio |
| commun. | right-hand polarized wave | myötäpäivään polaroitu aalto |
| antenn. | right-hand polarized wave | myötäpäivään polarisoitunut aalto |
| earth.sc. | right-hand rotation | myötäpäivään pyöriminen |
| earth.sc. | right-hand rotation | kierto oikealle |
| earth.sc. | right-hand rotation | kierto myötäpäivään |
| mech.eng. | right-hand screw thread | oikeakätinen kierre |
| IT | right-hand side | seuraus |
| IT | right-hand side | seuraus-osa |
| IT | right-hand side | oikea puoli |
| commun., IT | right-hand signal | oikeanpuoleinen äänisignaali |
| mech.eng. | right hand thermocouple lead assembly | oikeanpuoleinen termoelementti johtoineen |
| mech.eng. | right hand thermocouple lead assy | oikeanpuoleinen termoelementti johtoineen |
| mech.eng. | right-hand thread | oikeakätinen kierre |
| earth.sc. | right-hand turn | kierto oikealle |
| earth.sc. | right-hand turn | myötäpäivään pyöriminen |
| earth.sc. | right-hand turn | kierto myötäpäivään |
| commun., IT | right-hand wave | oikealle polaroitu aalto |
| ed. | right-handed | oikeakätinen |
| ed. | right-handedness | oikeakätisyys |
| IT, dat.proc. | right-margin release | oikean marginaalin vapautus |
| med. | right not to be subjected to mental harm | oikeus välttyä henkiseltä häiriöltä |
| law, min.prod. | right of access to and from the sea | oikeus päästä merelle ja mereltä pois |
| law, h.rghts.act. | right of access to information in a document or record in the public domain | oikeus saada tieto julkisesta asiakirjasta ja tallenteesta |
| econ. | right of action | oikeudenkäyntikelpoisuus |
| law | right of action | kanneoikeus |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | right of collective bargaining and action | neuvotteluoikeus ja oikeus yhteisiin toimiin |
| patents. | right of communication to the public | välittämisoikeus |
| patents. | right of communication to the public | oikeus yleisölle välittämiseen |
| law | right of custody | huoltoa koskevat oikeudet |
| law | right of custody | huolto-oikeus |
| law | right of discussion only | puheoikeus |
| law | right of domicile | sijoittumisvapaus |
| h.rghts.act., commun. | right of information | oikeus saada tietoja |
| law | right of primogeniture | esikoisoikeus |
| patents. | right of public display of works | näyttämisoikeus |
| patents. | right of public performance of works | julkisen esittämisen oikeus |
| proced.law. | right of the child to be heard | alaikäisen oikeus tulla kuulluksi |
| med. | right of the unborn children | syntymättömän lapsen oikeus |
| law, fin. | right of use | nautintaoikeus |
| law, agric. | right of use of land | käyttöoikeus |
| law, fin. | right of use | käyttölupa |
| law, agric. | right of use of land | nautintaoikeus |
| law | right of use | oikeus käyttöön |
| law | right of user | käyttöoikeus (usus) |
| law | right of warlike capture | saaliinotto-oikeus |
| law, agric. | right of woodland grazing | metsälaidunoikeus |
| h.rghts.act., social.sc. | right of workers to be informed and consulted within the undertaking | työntekijöiden oikeus saada tietoa ja tulla kuulluksi työsuhteeseen liittyvissä asioissa |
| law, agric. | right-of-way | läpikulkuoikeus |
| law, agric. | right-of-way | tienkäyttöoikeus |
| law, agric. | right-of-way | tieoikeus |
| law, agric. | right-of-way | kulkuoikeus |
| tech., industr., construct. | right side of a rag beater | lumppujen piiskauskoneen oikea sivu |
| tech., industr., construct. | right side of the stenter | raamin oikea sivu |
| tech., industr., construct. | right side of the stenter | kuivauskoneen oikea sivu |
| h.rghts.act., social.sc., empl. | right to a fair remuneration | oikeus kohtuulliseen palkkaan |
| law, h.rghts.act. | right to a fair trial | oikeus oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin |
| gen. | right to a say in the determining of policy and/or action | yhteistoiminta työpaikalla |
| law | right to accept or waive a succession | oikeus hyväksyä perintö tai luopua siitä |
| proced.law. | right to administer the succession | oikeus hallinnoida jäämistöä |
| law, h.rghts.act. | right to an effective remedy and to a fair trial | oikeus tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin ja puolueettomaan tuomioistuimeen |
| law | right to apply to the courts | oikeus saattaa tuomioistuimen käsiteltäväksi |
| law, h.rghts.act. | right to asylum | oikeus turvapaikkaan |
| law, energ.ind. | right to be connected to the grid | oikeus liittyä verkkoon |
| h.rghts.act., ed. | right to be different | oikeus olla erilainen |
| h.rghts.act., ed. | right to be different | oikeus erilaisuuteen |
| IT | right to be forgotten | oikeus tulla unohdetuksi |
| law | right to be heard | oikeus tulla kuulluksi |
| law, IT | right to be informed | oikeus tietoon |
| med. | right to be looked after by the parents | oikeus nauttia vanhempien huolenpidosta |
| sociol. | right to benefits | oikeus etuuteen |
| law | right to bring actions | kanneoikeus |
| law, IT | right to challenge | haasteoikeus |
| econ. | right to development | oikeus kehitykseen |
| law | right to direct action | suora korvauksenvaatimisoikeus |
| tax. | right to distribute or resell the imported goods | maahan tuotujen tavaroiden jakelu- tai jälleenmyyntioikeus |
| h.rghts.act., lab.law. | right to engage in work | oikeus työhön |
| h.rghts.act., lab.law. | right to engage in work | oikeus tehdä työtä |
| law | right to enter an action for defeasance | oikeus purkaa sopimus |
| h.rghts.act., immigr. | right to family reunification | oikeus perheenyhdistämiseen |
| h.rghts.act., immigr. | right to family reunion | oikeus perheenyhdistämiseen |
| law, min.prod., fish.farm. | right to fish on the high sea | oikeus kalastaa aavalla merellä |
| h.rghts.act. | right to form and join trade unions for the protection of his interests | oikeus muodostaa ammattiyhdistyksiä ja liittyä niihin etujensa suojelemiseksi |
| h.rghts.act., social.sc. | right to found a family | oikeus perustaa perhe |
| law | right to habeas corpus | yksilönvapaus |
| med. | right to inviolability of the person | oikeus yksilön koskemattomuuteen |
| h.rghts.act., social.sc. | right to just conditions of work | oikeus kohtuullisiin työolosuhteisiin |
| h.rghts.act., social.sc. | right to leave the country | oikeus lähteä maasta |
| proced.law. | right to maintain personal relations and direct contact with the child | tapaamisoikeus |
| law, h.rghts.act., social.sc. | right to marry and to found a family | oikeus menna avioliittoon ja perustaa perhe |
| social.sc., empl., UN | Right to Organise and Collective Bargaining Convention, 1949 | sopimus, joka koskee järjestäytymisoikeuden ja kollektiivisen neuvotteluoikeuden soveltamista |
| law, insur. | right to pension benefits | oikeus eläkkeeseen |
| law | right to petition the EP | oikeus vedota Euroopan parlamenttiin |
| polit. | right to petition the European Parliament | oikeus vedota Euroopan parlamenttiin |
| law, h.rghts.act. | right to property | oikeus omistaa omaisuutta |
| immigr. | right to remain pending the decision | lykkäävä vaikutus |
| immigr. | right to remain pending the examination of an application | lykkäävä vaikutus |
| patents. | right to remuneration for broadcasting and communication to the public | korvausoikeus yleisradioimisesta ja yleisölle välittämisestä |
| tax. | right to reproduce the imported goods | oikeus jäljentää maahan tuotuja tavaroita |
| law, h.rghts.act. | right to respect for private and family life | oikeus nauttia yksityis- ja perhe-elämän kunnioitusta |
| social.sc., unions. | right to take up and pursue activities as self-employed persons | oikeus ryhtyä harjoittamaan ja harjoittaa itsenäistä ammattia |
| h.rghts.act. | right to the enjoyment of just and favourable conditions of work | oikeus nauttia oikeudenmukaisista ja suotuisista työoloista |
| h.rghts.act. | right to the integrity of the person | oikeus henkilökohtaiseen koskemattomuuteen |
| law, social.sc., IT | right to the protection of personal data | oikeus henkilötietojen suojaan |
| law, h.rghts.act. | right to the protection of the law | oikeus lain suojaan |
| law | right to use immovable properties on a timeshare basis | kiinteistöjen osa-aikainen käyttöoikeus |
| h.rghts.act. | right to vote and to be elected at genuine periodic elections which shall be by universal and equal suffrage and shall be held by secret ballot | oikeus äänestää ja tulla valituksi määräaikaisissa ja rehellisissä vaaleissa, jotka perustuvat yleiseen ja yhtäläiseen äänioikeuteen ja salaiseen äänestykseen |
| h.rghts.act., lab.law. | right to work | oikeus tehdä työtä |
| econ. | right to work | oikeus työhön |
| comp., MS | Right-to-Left Reading Order | Lukusuunta oikealta vasemmalle (The item on the right-click menu in a conversation that changes the Communicator user interface so it supports a right-to-left language) |
| fish.farm. | right whale | sileat valaat (Balaena mysticetus, Eubalaena glacialis australis, Eubalaena glacialis glacialis, Eubalaena glacialis japonicus) |
| h.rghts.act. | rights and freedoms of individuals | yksityisten ihmisten oikeudet ja vapaudet |
| gov. | rights and obligations of officials | virkamiehen oikeudet ja velvollisuudet |
| law | full rights as a citizen | kansalaisoikeudet |
| law, fin. | rights attaching to securities | arvopapereihin liittyvät oikeudet |
| busin., labor.org., account. | rights attaching to shares | oikeudet, jotka liittyvät osakkeisiin tai osuuksiin |
| gen. | Rights, Equality and Citizenship Programme Committee | perusoikeus-, tasa-arvo- ja kansalaisuusohjelman komitea |
| law, priv.int.law., proced.law. | rights in property arising out of a matrimonial relationship | aviovarallisuussuhteet |
| law, patents. | rights management information | oikeuksien hallinnointitiedot |
| law, commun. | rights-management information | oikeuksien hallinnointitieto |
| econ. | rights of access | tapaamisoikeus |
| econ. | rights of aliens | ulkomaalaisten oikeudet |
| econ. | rights of civil servants | virkamiesten oikeudet |
| law, fin., polit. | rights of contribution or recourse | takautumisoikeus |
| law, patents. | rights of earlier date | aikaisemmat oikeudet |
| busin., labor.org. | rights of lien | panttioikeus |
| econ. | rights of minorities | vähemmistön oikeudet |
| law, ed. | rights of those opting for mobility | liikkuvan henkilön oikeudet |
| law, h.rghts.act. | rights of victims | uhrien oikeudet |
| law, busin., labor.org. | rights subject to registration | rekisteröitävät oikeudet |
| law, account. | rights to immovables | oikeudet kiinteään omaisuuteen |
| gen. | rights under Staff Regulations | henkilöstösääntöjen mukaiset oikeudet |
| law | riparian right | rantaoikeus |
| h.rghts.act. | second-generation human rights | ihmisoikeuksien toinen sukupolvi |
| busin., labor.org. | security conferring voting rights | äänioikeuden tuottava arvopaperi |
| econ. | share subject to the right of redemption | lunastusehtoinen osake |
| econ. | social rights | sosiaaliset oikeudet |
| h.rghts.act. | South African Human Rights Commission | Etelä-Afrikan ihmisoikeuskomissio |
| fish.farm. | southern right whale | etalanmustavalas (Balaena glacialis australis) |
| nat.res. | Southern right whale | mustavalas (Eubalaena australis) |
| life.sc., environ., fish.farm. | Southern right whale | etelänmustavalas (Eubalaena australis, Balaena australis) |
| econ., interntl.trade., fin. | special drawing rights | erityinen nosto-oikeus |
| econ. | special drawing rights | erityisnosto-oikeudet |
| law, commer. | special or exclusive rights | erityis-tai yksinoikeus |
| UN | Special Rapporteur on the right to food | oikeutta ruokaan käsittelevä erityisraportoija |
| law, h.rghts.act. | Specific Programme "Fundamental rights and citizenship" | perusoikeuksia ja kansalaisuutta koskeva erityisohjelma |
| patents. | Standing Committee on Copyright and Related Rights | tekijänoikeutta ja siihen liittyviä oikeuksia käsittelevä pysyvä komitea |
| patents. | Standing Committee on Copyright and Related Rights | tekijänoikeutta ja sen lähioikeuksia käsittelevä pysyvä komitea |
| nat.sc., agric. | Standing Committee on Plant Variety Rights | kasvinjalostajanoikeuksia käsittelevä pysyvä komitea |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Steering Committee for Human Rights | ihmisoikeusasioiden johtokomitea |
| fin. | stock certificate with limitations on right to transfer | sidotusta osakkeesta annettu osaketodistus |
| fin. | stock certificate with limitations on right to transfer | sidottu osake |
| h.rghts.act. | Sub-Committee on Human Rights | ihmisoikeusalakomitea |
| law | subject matter of related rights protection | lähioikeuksilla suojattu kohde |
| law | subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only | hakea muutosta yhteisön tuomioistuimelta vain oikeuskysymyksiä koskevilta osin |
| law | subrogation of rights | toimivallan siirto |
| law, fin. | subscription right | merkintäoikeus |
| law | succession to an estate in one's own right | perimys itsenäisen oikeusperusteen nojalla |
| law | sum of money which a spouse has the right to deduct first from the assets of the community | oikeus erottaa päältäpäin omaisuutta aviovarallisuuden jaossa |
| law | sum of money which a spouse has the right to deduct first from the assets of the community | avioehtoon perustuva etuosa |
| social.sc. | supplementary pension rights | lisäeläkeoikeus |
| law, transp. | suspension of the right to drive | ajo-oikeuden peruuttaminen väliaikaisesti |
| law | suspension of the right to vote | äänioikeuden pidättäminen |
| law | suspension of voting rights | äänioikeuden pidättäminen |
| agric., patents. | system of Community plant variety rights | yhteisön kasvinjalostajanoikeusjärjestelmä |
| law | tenant's right to a lease | vuokraoikeus |
| law | the Commission's right of initiative | komission aloiteoikeus |
| polit., h.rghts.act. | the right of individuals to petition | oikeus vedota |
| polit., h.rghts.act. | the right of individuals to petition | vetoamisoikeus |
| polit., h.rghts.act. | the right of individuals to petition | oikeus esittää vetoomus |
| law, h.rghts.act. | the right to life and security of person | oikeus elämään ja henkilökohtaiseen turvallisuuteen |
| h.rghts.act. | third-generation human rights | ihmisoikeuksien kolmas sukupolvi |
| transp., mater.sc. | to tighten alternatively on the left/right sides | kiristää ristikkäin |
| hobby | Tourism Bill of Rights | matkailun peruskirja |
| h.rghts.act., social.sc. | trade union rights | ammattiyhdistysoikeudet |
| econ. | trade union rights | järjestäytymisoikeus |
| social.sc. | transferability of rights | oikeuksien siirrettävyys |
| econ. | UN High Commissioner for Human Rights | YK:n ihmisoikeusvaltuutettu |
| social.sc., UN | United Nations World Conference on Human Rights | Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeuksien maailmankonferenssi |
| h.rghts.act., UN | Universal Declaration of Human Rights | ihmisoikeuksien yleismaailmallinen julistus |
| law | use right | nautintaoikeus |
| law | use right | rasite |
| law | use right | lievennys |
| law | use right | vaja |
| commer., commun. | users' rights | käyttäjien oikeuksista |
| econ. | usufruct right | nautintaoikeus |
| social.sc. | vested pension rights | suojattu eläkeoikeus |
| h.rghts.act. | victim of human rights abuses | ihmisoikeusloukkausten uhri |
| econ. | voting right | äänestysoikeus |
| econ. | voting right | äänioikeus |
| law | voting rights | äänioikeus |
| law | to waive one's right in a succession | luopua perinnöstä |
| law | to waive the right to institute proceedings | luopua oikeudesta saattaa asia oikeuden käsiteltäväksi |
| polit., law | waiver of a right of action | kanteesta luopuminen |
| agric. | water rights | oikeus veden käyttöön |
| agric. | water rights | vesioikeudet |
| law | Water Rights Court of Appeal | Vesiylioikeus |
| law, transp. | withdrawal of the right to drive | ajokielto |
| law, transp. | withdrawal of the right to drive | ajokortin tai ajo-oikeuden peruuttaminen lopullisesti tai väliaikaisesti |
| work.fl., transp. | without deviation to the right | oikea reuna tasattu |
| law | without having the right to vote | ilman äänioikeutta |
| h.rghts.act., social.sc. | workers' right to information and consultation within the undertaking | työntekijöiden oikeus saada tietoa ja tulla kuulluksi työsuhteeseen liittyvissä asioissa |
| h.rghts.act., ed., lab.law. | workers' right to information and consultation within the undertaking | työntekijöiden oikeus saada tietoja ja tulla kuulluksi yrityksessä |
| gen. | Working Conditions, Rights and Training | yksikkö A3 |
| obs. | Working Party on Fundamental Rights, Citizens' Rights and Free Movement of Persons | perusoikeuksien ja kansalaisuusasioiden ad hoc -työryhmä |
| gen. | Working Party on Fundamental Rights, Citizens' Rights and Free Movement of Persons | perusoikeuksien, kansalaisoikeuksien ja henkilöiden vapaan liikkuvuuden työryhmä |
| gen. | Working Party on Human Rights | ihmisoikeustyöryhmä |
| gen. | Working Table on Democratisation and Human Rights | I-työpöytä |
| h.rghts.act., UN | World Conference on Human Rights | maailman ihmisoikeuskonferenssi |
