| Subject | English | Finnish |
| environ. | A New Solid Waste Environmental Response | Answer-hanke |
| construct. | A New Strategy for the Single Market | Mario Montin raportti uudesta sisämarkkinastrategiasta |
| proced.law. | abandoned new-born infant | hylätty vastasyntynyt |
| law | abandonment of a new-born child | lapsen heitteillepano |
| law | abandonment of a new-born child | lapsen heitteillejättö |
| law | abandonment of a new-born child | lapsen heitteille jättäminen |
| proced.law. | abandonment of a new-born infant | vastasyntyneen hylkääminen |
| account. | acquisitions of new intangible fixed assets | uusien aineettomien kiinteiden varojen hankinnat |
| account. | acquisitions of new tangible fixed assets | varojen hankinnat uudet aineelliset kiinteät varat |
| fin., account. | affiliation of new institutions to a central body | uusien laitosten liittäminen keskuslaitokseen |
| fin. | affiliation of new institutions | uusien laitosten liittäminen |
| econ., empl. | agenda for new skills and jobs | uuden osaamisen ja työllisyyden ohjelma |
| crim.law., commer., polit. | Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the European Union and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, the United Mexican States, the Kingdom of Morocco, New Zealand, the Republic of Singapore, the Swiss Confederation and the United States | Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden, Amerikan yhdysvaltojen, Australian, Japanin, Kanadan, Korean tasavallan, Marokon kuningaskunnan, Meksikon yhdysvaltojen, Singaporen tasavallan, Sveitsin valaliiton sekä Uuden-Seelannin välinen väärentämisen vastainen kauppasopimus |
| gen. | Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the European Union and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, the United Mexican States, the Kingdom of Morocco, New Zealand, the Republic of Singapore, the Swiss Confederation and the United States | väärentämisenvastainen kauppasopimus |
| law | to apply as of right for new shares | merkitä merkintäoikeuteen perustuen |
| life.sc., agric. | areas for new settlements | uudisasutusalue |
| life.sc., agric. | areas for new settlements | uudelleenasutusalue |
| ed. | Association for European training of workers in new technologies | teknologian parissa työskentelevien henkilöiden koulutusta Euroopassa ajava liitto |
| account. | balance carried forward to new account | saldon siirto seuraavalle tilikaudelle |
| account. | balance carried forward to new account | aloittava saldo |
| market., agric. | to breed a new type from an existing strain | ei suomenkielistä vastinetta |
| med. | breeding of new varieties | uusien lajikkeiden jalostus |
| fin. | capital brought in by the new member | uuden jäsenen tuoma pääoma |
| fin. | capital brought in by the new members | uuden jäsenen tuoma pääoma |
| gen. | Charter of Paris for a New Europe | Uutta Eurooppaa koskeva Pariisin peruskirja |
| gen. | Committee for assistance to the New Independent States and Mongolia | uusille itsenäisille valtioille ja Mongolialle annettavaa apua käsittelevä komitea |
| transp., mil., grnd.forc., environ. | Committee for implementation of the directive on the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars | kuluttajien mahdollisuudesta saada uusien henkilöautojen markkinoinnin yhteydessä polttoainetaloutta ja hiilidioksidipäästöjä koskevia tietoja annetun direktiivin täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| polit. | Committee for the application of the directive relating to the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars | kuluttajien mahdollisuudesta saada uusien henkilöautojen markkinoinnin yhteydessä polttoainetaloutta ja hiilidioksidipäästöjä koskevia tietoja annetun direktiivin täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| polit. | Committee for the application of the directive relating to the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars | kuluttajien mahdollisuudesta saada uusien henkilöautojen markkinoinnin yhteydessä polttoainetaloutta ja hiilidioksidipäästöjä koskevia tietoja annetun direktiivin soveltamiskomitea |
| econ., IT | 1999 Communications Review: towards a new framework for electronic communications infrastructure and associated services | Kohti sähköisen viestinnän perusrakenteiden ja niihin liittyvien palvelujen uutta järjestelmää - Vuoden 1999 viestintäalan uudelleentarkastelu |
| social.sc., ed. | Community-wide network of demonstration projects in the field of new information technologies and vocational training | yhteisön ammatillisen koulutuksen ja teknologisen muutoksen toimintaohjelma |
| UN | Convention concerning the Social Repercussions of New Methods of Cargo Handling in Docks | yleissopimus, joka koskee satamissa käytettyjen uusien lastinkäsittelymenetelmien sosiaalisia vaikutuksia |
| law, nat.res. | Convention for the Protection of New Varieties of Plants | uusien kasvilajikkeiden suojaamista koskeva kansainvälinen yleissopimus |
| comp., MS | Create New Group | Luo uusi ryhmä (A menu item that creates a new group for the user's Contacts list) |
| agric. | creation of new settlements | uudisasutusten perustaminen |
| agric. | creation of new settlements | uudisasutuksen luominen |
| agric. | creation of new settler's holdings | uudisasutuksen luominen |
| agric. | creation of new settler's holdings | uudisasutusten perustaminen |
| cultur. | Creative Europe - A new framework programme for the cultural and creative sectors 2014-2020 | kulttuurialaa ja luovia toimialoja koskeva uusi Luova Eurooppa -puiteohjelma 2014-2020 |
| cultur. | Creative Europe - A new framework programme for the cultural and creative sectors 2014-2020 | Luova Eurooppa |
| life.sc., agric. | data for setting out the new boundaries | rajojen paalutustiedot |
| law | declaration of a new legal status | muotoamistuomio |
| polit. | Delegation for relations with Australia and New Zealand | Suhteista Australiaan ja Uuteen-Seelantiin vastaava valtuuskunta |
| relig., commun. | development of new media services | uusien joukkoviestintäpalvelujen kehittäminen |
| fin. | dislocation of the new euro markets | uudet euromarkkinat siirtyisivät muualle |
| law | displacing of a new-born child | pettolapsen esille tuominen |
| law | displacing of a new-born child | lapsen vaihtaminen |
| busin., labor.org. | division by the formation of new companies | jakautuminen perustamalla uusia yhtiöitä |
| gen. | EC-New Zealand Joint Committee mutual recognition in relation to conformity assessment | EY:n ja Uuden-Seelannin sekakomitea vaatimustenmukaisuuden arvioinnin vastavuoroinen tunnustaminen |
| agric. | EC-New Zealand Joint Management Committee Agreement on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products | EY:n ja Uuden-Seelannin yhteinen hallintokomitea sopimus elävien eläinten ja eläintuotteiden kauppaan sovellettavista eläinten terveyttä koskevista toimenpiteistä |
| scient., industr. | European Group on Ethics in Science and New Technologies | luonnontieteiden ja uusien teknologioiden etiikkaa käsittelevä eurooppalainen työryhmä |
| transp., mil., grnd.forc. | European New Car Assessment Programme | uusien automallien eurooppalainen arviointiohjelma |
| transp., mil., grnd.forc. | European New Car Assessment Programme | eurooppalainen uusien henkilöautojen turvallisuuden arviointiohjelma |
| unions. | European Survey of Enterprises on New and Emerging Risks | Kyselytutkimus Euroopan yrityksille uusista ja kehittyvistä riskeistä |
| patents. | fee for the printing of a new specification | uuden patenttijulkaisun painatusmaksu |
| patents. | fee for the printing of a new specification | maksu uuden patenttijulkaisun painatuksesta |
| market. | franchisee's new training | franchise-yrittäjän uudelleenkoulutus |
| industr., construct. | French new silk worsteds | ranskalainen silkkihaaskio |
| industr. | Fund for Industry and New Business | Teollisuus- ja uusyrittäjärahasto |
| econ., environ. | Green New Deal | viherelvytys |
| econ., environ. | Green New Deal | Green New Deal -ohjelma |
| demogr. | Green Paper "Confronting demographic change: a new solidarity between the generations" | Vihreä kirja - Kohti väestörakenteen muutoksia – uusi solidaarisuus sukupolvien välillä |
| construct., econ. | Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century-Challenges and options for a new partnership | Vihreä kirja Euroopan unionin ja AKT-maiden välisistä suhteista 2000-luvun alussa - Uuden kumppanuuden tuomat haasteet ja mahdollisuudet |
| R&D. | Green Paper "The European Research Area: New Perspectives" | Vihreä kirja - Eurooppalainen tutkimusalue: uudet näköalat |
| lab.law. | Green paper-Partnership for a new organisation of work | Vihreä kirja-Yhteistyössä työn uudelleenorganisointiin |
| med. | hemolytic anemia of the new born | vastasyntyneen hemolyyttinen sairaus (erythroblastosis fetalis) |
| stat., scient. | Hollander-Proschan new better than used test | Hollanderin ja Proschanin NBU-testi |
| stat. | Hollander-Proschan new better than used test | Hollanderin-Proschanin 'uusi parempi kuin käytetty' testi |
| math. | Hollander-Proschan new better than used test | Hollanderin-Proschanin "uusi parempi kuin käytetty" testi |
| geogr. | Independent State of Papua New Guinea | Papua-Uuden-Guinean itsenäinen valtio |
| gen. | Independent State of Papua New Guinea | Papua-Uusi-Guinea |
| commun., IT | integration of new features | uusien ominaisuuksien integrointi |
| R&D. | International Association for the Promotion of Cooperation with Scientists from the New Independent States of the Former Soviet Union | entisen Neuvostoliiton valtioiden tieteenharjoittajien kanssa tehtävän yhteistyön edistämiseksi perustettu kansainvälinen yhdistys |
| R&D. | International Association for the Promotion of Cooperation with Scientists from the New Independent States of the Former Soviet Union | entisen Neuvostoliiton itsenäisten valtioiden tiedemiesten yhteistyötä edistävä kansainvälinen järjestö |
| law, nat.res. | International Convention for the protection of new varieties of plants | uusien kasvilajikkeiden suojaamista koskeva kansainvälinen yleissopimus |
| life.sc., patents. | International Convention for the Protection of New Varieties of Plants | uusien kasvilajikkeiden suojaamista koskeva kansainvälinen yleissopimus |
| gen. | International Convention for the Protection of New Varieties of Plants | UPOV-yleissopimus |
| nat.sc., agric., patents. | International Union for the Protection of New Varieties of Plants | kasvilajikkeiden kansainvälinen suojeluliitto |
| comp., MS | Invite to New Conversation... | Kutsu osallistumaan uuteen keskusteluun… (An item on the right-click menu for a person in a multi-party conversation that invites the selected person to a new conversation, separate from the current conversation) |
| fin. | issue of new shares | järjestely uusien osakkeiden liikkeeseen laskemisesta |
| environ., UN | Japan, US, Canada, Australia, New Zealand | Japani, Amerikan yhdysvallat, Kanada, Australia ja Uusi Seelanti |
| polit., gov., IT | Joint Consultative Committee for New Technology | uuden teknologian neuvoa-antava pariteettikomitea |
| transp., avia. | Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system SESAR | SESAR-yhteisyritys |
| law, social.sc. | Law on a new ruling in respect of civil servants and their survivors | virkamieseläkelaki |
| lab.law. | leave of absence to seek new employment | poissaolo uuden työpaikan hakemista varten |
| environ. | major new stationary source | uusi iso kiinteä lähde |
| busin., labor.org. | merger by the formation of a new company | kombinaatiosulautuminen |
| hobby, relig. | Merry Christmas and Happy New Year | Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta |
| hobby, relig. | Merry Christmas and Happy New Year | Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta |
| commun. | multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies | Internetin ja uuden verkkoteknologian käyttöturvallisuutta koskeva monivuotinen yhteisön ohjelma |
| gen. | multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies | Safer Internet plus -ohjelma |
| R&D. | Multiannual Research and Development Programme of the European Economic Community in the field of Basic Technological Research and the Application of New Technologies 1985 to 1988 | Euroopan talousyhteisön monivuotinen tutkimus- ja kehittämisohjelma tekniikan perustutkimusta ja uuden teknologian soveltamista varten |
| energ.ind., UN | Nairobi Programme of Action for the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy | Nairobin toimintaohjelma uusien ja uusiutuvien energialähteiden kehittämiseksi ja käyttämiseksi |
| gen. | Nairobi Programme of Action for the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy | Nairobin toimintaohjelma |
| comp., MS | New Age | new age (One of the music genres that appears under Genre classification in Windows Media Player library. Based on ID3 standard tagging format for MP3 audio files. ID3v1 genre ID 10) |
| met. | new and economically sound activity | uusi taloudellisesti terve toiminta |
| energ.ind. | new and renewable sources of energy | uudet ja uusiutuvat energialähteet |
| energ.ind. | New and Renewable Sources of Energy | uudet ja uusiutuvat energiavarat |
| gen. | new approach directive | uuden lähestymistavan mukainen direktiivi |
| tech., law, industr. | New Approach Notified and Designated Organisations Information System | NANDO-tietokanta |
| tech., law, industr. | New Approach Notified and Designated Organisations Information System | NANDO-järjestelmä |
| econ., tech. | new approach to technical harmonisation and standards | teknistä yhdenmukaistamista ja standardeja koskeva uusi lähestymistapa |
| econ., tech. | new approach to technical harmonization and standards | teknistä yhdenmukaistamista ja standardeja koskeva uusi lähestymistapa |
| fin. | New Arrangements to Borrow | NAB-järjestely |
| law | new balance | uusi saldo |
| fin. | new banknotes and coins | uudet setelit ja kolikot |
| fin. | New Basel Capital Accord | Baselin uusi vakavaraisuussopimus |
| fin. | New Basel Capital Accord | uusi Baselin sopimus |
| stat., scient. | new better than used distribution | NBU-jakauma |
| math. | new better than used distribution | uusi parempi kuin käytetty-jakauma NBU-jakauma |
| insur. | new business inspector | vakuutusmyyjä |
| econ. | New Caledonia | Uusi-Kaledonia |
| comp., MS | New Calendar | Uusi kalenteri (A UI element that allows the user to create a new Calendar page) |
| IT | new call file | uusi puhelutiedosto |
| stat. | new claim | työttömyyskorvaushakemus |
| life.sc., agric. | new cocoyam | kaakaotaaro (Xanthosoma sagittifolium) |
| life.sc., agric. | new coco-yam | kaakaotaaro (Xanthosoma sagittifolium) |
| IT, dat.proc. | new column set | palstasarjan vaihto |
| environ., energ.ind. | new combustion plant | uusi polttolaitos |
| environ. | new community A sociopolitical, religious, occupational or other group of common characteristics and interests formed as an alternative to social, and often residential, options currently available | uusi yhteisö |
| environ. | new community | uusi yhteisö |
| econ., fin. | New Community Instrument | yhteisön uusi väline |
| econ. | New Community Instrument | yhteisön uusi rahoitusväline |
| social.sc., health., empl. | new Community strategy on health and safety at work | yhteisön uusi työterveys- ja työturvallisuusstrategia |
| fin., polit. | New Computerised Transit System | uusi tietokoneavusteinen passitusjärjestelmä |
| tax., IT | New Computerised Transit System | uusi tietokoneistettu passitusjärjestelmä |
| tax., IT | New Computerised Transit System | NCTS-järjestelmä |
| comp., MS | New Connection Wizard | Ohjattu verkkoyhteyden muodostaminen (A tool that helps users sign up for Internet service and automatically handles the software configuration steps necessary for gaining access to the Internet) |
| stat., construct. | new construction | uudisrakentaminen |
| gen. | new construction | uudisrakennus |
| transp. | new craft | uusi alus |
| gen. | New Democracy | Uusi demokratia |
| gen. | New Democracy | Uusi Demokratia |
| gen. | New Democratic Party | uusi demokraattinen puolue |
| gen. | new documentation technology | uusi dokumentaatiotekniikka |
| econ. | new economic order | uusi taloudellinen järjestys |
| fin., commun. | new economy | uusi talous |
| social.sc., empl. | new economy | Uusi talous |
| econ. | "new economy" enterprise | "uuden talouden" yritys |
| commun. | new edition | uusittu painos |
| patents. | new edition | uudistettu painos |
| econ. | new educational methods | uudet opetusmenetelmät |
| transp., avia. | new engine | uusi moottori |
| transp., avia. | new entrant | uusi lentoliikenteen harjoittaja |
| transp., avia. | new entrant | uusi tulokas |
| environ. | new entrant | uusi osallistuja |
| transp., avia. | new entrant air carrier | uusi lentoliikenteen harjoittaja |
| transp., avia. | new entrant air carrier | uusi tulokas |
| environ. | new entrants' reserve | uusien osallistujien varaus |
| fin. | new euro conventions | uudet eurokäytännöt |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | New European Drive Cycle | uusi eurooppalainen ajosykli |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | New European Driving Cycle | uusi eurooppalainen ajosykli |
| fin. | new exchange-rate mechanism | valuuttakurssimekanismi |
| fin. | new exchange-rate mechanism | uusi valuuttakurssimekanismi |
| gen. | new external trade indices | uudet ulkokaupan indeksit |
| econ. | new factory orders | uudet tehdasteollisuuden tilaukset |
| agric. | new farmer | aloitteleva maanviljelijä |
| polit., loc.name. | New Federal States | uudet osavaltiot |
| commun. | new fundamental system for the determination of reference equivalents | NOSFER-järjestelmä |
| lab.law. | New General Profession and Trade Association | uusi yleinen ammatillinen ja kaupallinen yhdistys |
| ed. | new generation | jälkikasvu |
| comp., MS | New Group | Uusi ryhmä (The default name for a group of contacts created by the user) |
| nat.res. | New Guinea crocodile | uudenguineankrokotiili (Crocodylus novaeguineae) |
| nat.res. | New Guinea echidna | pitkänokkasiilit (Zaglossus) |
| law | new hearing of witnesses | vastatodistelu |
| econ., fin. | new homes sales | uusien asuntojen myynti |
| UN | New Horizon initiative | New Horizon -aloite |
| life.sc. | new ice | uusi jää |
| commun. | new ICT | uusi tieto- ja viestintätekniikka |
| polit., loc.name. | New Independent States | uudet itsenäiset valtiot |
| commun. | new information and communication technologies | uusi tieto- ja viestintätekniikka |
| IT | new information technology | uusi tietotekniikka |
| environ. | new installation | uusi laitos |
| environ. | new installation A device, system, or piece of equipment that has been recently installed | uusi laitos |
| econ. | New International Economic Order | uusi kansainvälinen talousjärjestys |
| law | new inventory | tavaroiden inventaario |
| fin. | New Investment Authority NIA | uusi sijoitusvaltuutusNIA |
| fin., busin. | new issue of capital | pääoman korotus |
| fin. | new issues | uudet emissiot |
| nat.sc. | new knowledge | uusi tietämys |
| nat.sc., lab.law. | "new knowledge, new jobs" | "uusi tietämys, uudet työpaikat" |
| life.sc., agric. | new land consolidation plan | uusi kiinteistöjärjestelykartta |
| comp., MS | New Last Week | Viime viikon uudet (A view that lists all the active opportunities that belonging to the mobile user that were created during previous calendar week) |
| law | new legislation | uusi lainsäädäntö |
| commer. | New Legislative Framework | uudet lainsäädäntökehykset |
| commun., transp., environ. | new line | rivinsiirto |
| IT | new-line character | rivinvaihtomerkki |
| polit., loc.name. | New Länder | uudet osavaltiot |
| comp., MS | new mail | uusi viesti (A notification on the app bar that appears whenever the user receives a new email) |
| life.sc., agric. | new marsh | pengerrysalue |
| life.sc., agric. | new marsh | mereltä padolla suojattu alamaa |
| life.sc., agric. | new marsh | polderi |
| commun. | new master system for the determination of reference equivalents | NOSFER-järjestelmä |
| environ. | new material Novel high-performance materials obtained through the interdisciplinary research of chemistry, applied chemistry, chemical engineering, and mechanical engineering | uusi materiaali |
| environ. | new material | uusi materiaali |
| patents., IT | new media | verkkomedia |
| ed. | new-media education | uusmediakasvatus |
| fin. | new minting | uuden rahan lyöminen |
| fin. | new money bonds | obligaatioemissio uusien varojen saamiseksi |
| market., fin. | new money facility | uusien varojen lainajärjestelmä |
| fin. | new money instruments | uuteen rahaan liittyvät lainainstrumentit |
| law | new money packages | uutta rahaa sisältävät rahoitusjärjestelyt |
| earth.sc. | new moraine | nuoret moreenimuodostumat |
| gen. | New Neighbourhood Instrument | uusi naapuruuspolitiikan väline |
| gen. | New Neighbours Initiative | Uudet naapurit -aloite |
| comp., MS | New Number... | Uusi numero (The UI element that opens a dialog box where the user can enter a new phone number for call forwarding) |
| social.sc. | New Opportunities for Women | yhteisöaloite naisten työmahdollisuuksien lisäämiseksi |
| stat., met. | new order for non-alloy steels | uudet tilaukset koskien seostamatonta terästä |
| econ. | New partnership approach | uusi kumppanuus -lähestymistapa |
| gen. | New Partnership for Africa's Development | Uusi kumppanuus Afrikan kehittämiseksi |
| gen. | New Partnership for Africa's Development | Nepad-kumppanuusohjelma |
| life.sc., agric. | new plant variety | kasvinjalostajanoikeus |
| agric. | new planting | uudet viljelmät |
| agric. | new planting right | uuden viljelmän istutusoikeus |
| law | new plea in law | uusi peruste |
| life.sc., mech.eng. | new point | uusi piste |
| agric. | new potatoes | uudet perunat |
| commun. | new printing | lisäpainos |
| commun. | new printing | uusintapainos |
| commun. | new printing | lisäerä |
| food.ind. | new process | Sheffieldin menetelmä |
| econ. | new product | uusi tuote |
| market. | new products test | uusien tuotteiden testaaminen |
| transp., avia. | new propeller | uusi potkuri |
| social.sc. | new psychoactive substance | uusi psykoaktiivinen aine |
| social.sc. | new psychoactive substance | muokattu huume |
| comp., MS | New Quick Contact | Uusi pikayhteyshenkilö (UI that allows a user to open a Quick Contact form to create a contact record without opening an entire record form) |
| industr., construct. | new rags | leikkuujäte |
| industr., construct. | new rags | haaskio |
| comp., MS | New releases | Uudet julkaisut (The category of apps and similar items that have recently become available) |
| comp., MS | New releases | uudet julkaisut (The category that lists new music or video releases) |
| econ. | new religion | uusi uskonto |
| life.sc. | new ridge | uusi ahtautuma |
| comp., MS | new+rising | uudet (The category of apps and similar items that are suggested to users due to their recent popularity) |
| met. | new sand | uusi hiekka |
| commun. | new series | uusi jakso |
| construct. | new services | uudet palvelut |
| demogr., agric. | new settler | uudistilallinen |
| demogr., agric. | new settler | uudisasukas |
| transp. | new ship | uusi alus |
| ed., empl. | New Skills for New Jobs Initiative | "uudet taidot uusia työpaikkoja varten" -aloite |
| fin. | new special committee for contact with the public | yleisön palvelusta vastaava uusi erityiskomitea |
| chem. | new substance | uusi aine |
| law | new summons of the defaulting party | istunnosta pois jääneen asianosaisen uudelleen haastaminen |
| health., chem. | new synthetic drug | uudet synteettiset huumausaineet |
| health., chem. | new synthetic drug | uudet synteettiset huumeet |
| social.sc. | new synthetic drug | uusi synteettinen huume |
| social.sc. | new synthetic drug | muokattu huume |
| ed. | new technologies | uusi tekniikka |
| environ. | new technology Electronic instruments and devices which have recently been developed and are been introduced into industry. New technologies have been introduced often in almost total ignorance or disregard of the biological and ecological systems that they subsequently disturb, and of the dynamic and evolving nature of living systems | uusi teknologia |
| econ. | new technology | uusi teknologia |
| fin., nat.sc. | New Technology Based Firm | uutta teknologiaa käyttävä yritys |
| fin., nat.sc. | new-technology-based firm | uutta teknologiaa käyttävä yritys |
| comp., MS | New This Week | Tämän viikon uudet (A view that lists all the active opportunities belonging to the mobile user that have been created during the current calendar week) |
| commun., transp., mech.eng. | new title | uutuus |
| comp., MS | New To Do | Uusi tehtävä (A UI element that allows the user to add a new To Do to the To Do list) |
| commer. | new-to-firm | yrityksen kannalta uusi |
| commer. | new-to-firm | yritykselle uusi |
| commer. | new–to-market | markkinoille uusi |
| commer. | new–to-market | markkinoiden kannalta uusi |
| environ. | new town Any of several recent urban developments that constitute small and essentially self-sufficient cities with a planned ordering of residential, industrial, and commercial development | uusi kaupunki |
| econ. | new town | uusi kaupunki |
| gen. | New Transatlantic Agenda | uusi transatlanttinen toimintaohjelma |
| econ., commer., polit. | New Transatlantic Market | "uudet poikkiatlanttiset markkinat" |
| econ., commer., polit. | New Transatlantic Marketplace | "uudet poikkiatlanttiset markkinat" |
| econ. | new type of employment | uusi työmuoto |
| health., agric., anim.husb. | New Variant CJD | Creutzfeldt - Jakobin taudin variantti |
| health., agric., anim.husb. | New Variant CJD | Creutzfeldt - Jakobin taudin muunnos |
| health. | new variant of Creutzfeldt-Jakob disease | Creutzfeldt-Jakobin taudin variantti |
| R&D. | new vehicle concept for road transport | uusi ajoneuvotyyppi tieliikennettä varten |
| agric. | new vine plantation | uudet viljelmät |
| comp., MS | New Virtual Hard Disk Wizard | Ohjattu näennäiskiintolevyn luominen (A wizard that is used by advanced users to create custom virtual hard disks for virtual machines. The purpose of the New Virtual Hard Disk Wizard is to gather the basic information from the user necessary to create a new virtual hard disk) |
| life.sc. | new water | juveniilinen vesi |
| life.sc. | new water | juveniilivesi |
| comp., MS | New Wave | uusi aalto (One of the music genres that appears under Genre classification in Windows Media Player library. Based on ID3 standard tagging format for MP3 audio files. ID3v1 genre ID 66) |
| comp., MS | new Windows experience | uusi Windowsin käyttökokemus (The new way of interacting with Windows introduced in Windows 8) |
| comp., MS | new Windows UI | uusi Windowsin käyttöliittymä (The new way of interacting with Windows introduced in Windows 8) |
| comp., MS | new Windows user interface | uusi Windowsin käyttöliittymä (The new way of interacting with Windows introduced in Windows 8) |
| nat.sc., agric. | new wine | uusi viini |
| nat.sc., agric. | new wine | vin nouveau |
| nat.sc., agric. | new wine | nouveau-viini |
| agric. | new wine still in fermentation | käymistilassa oleva uusi viini |
| tech., industr., construct. | new wool | uusi villa |
| med. | New World arenaviruses | uuden maailman arenaviruskset |
| fin. | New World Economic Order | Uusi Kansainvälinen Talousjärjestys |
| commun. | New World Information and Communication Order | Maailman uusi tiedotus- ja kommunikaatiojärjestys |
| nat.sc., agric. | New-World leaf-nosed bats | leikot (Phyllostomatidae, Phyllostomidae) |
| environ., nat.res. | New World monkeys | kierteishäntäapinat (Cebidae) |
| nat.res. | New world monkeys | kierteishäntäapinat (Cebidae) |
| nat.sc., agric. | New World porcupines | amerikanpiikiköt (Erethizontidae) |
| environ., nat.res. | New World seedeaters | peipot (Fringillidae) |
| environ., nat.res. | New world vultures | kondorit (Cathartidae) |
| life.sc. | New-Year's gift | talventähti (Eranthis hyemalis (L.) Salisb., Helleborus hyemalis L., Eranthis hiemalis) |
| law, fin., UN | New York Convention | Yhdistyneiden Kansakuntien ulkomaisten välitystuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta tehty yleissopimus |
| UN | "New York Disarmament Group" | demokraattisesti suuntautuneiden maiden ryhmä |
| UN | "New York Disarmament Group" | "New Yorkin aseistariisuntaryhmä" |
| agric., health., anim.husb. | New York dressed poultry | "New York dressed" -siipikarja |
| h.rghts.act. | New York Protocol | pakolaisten oikeusasemaa koskeva pöytäkirja |
| fin. | New York Stock Exchange | New Yorkin pörssi |
| fin. | New York Stock Exchange composite index | New Yorkin pörssin kokonaisindeksi |
| fin. | New York Stock Exchange index | New Yorkin pörssi-indeksi |
| econ. | New Zealand | Uusi-Seelanti |
| fish.farm. | New Zealand blue cod | hietakala Parapercis colias (Parapercis colias) |
| nat.sc., agric. | New Zealand blue cod | hietakala-laji (Parapercis colias) |
| nat.sc., agric. | New Zealand dredge oyster | uudenseelanninosteri (Ostrea lutaria) |
| fish.farm. | New Zealand eel | uudenseelanninankerias (Anguilla dieffenbachii, Anguilla diffenbachii) |
| nat.sc., agric. | New Zealand mussel | uudenseelanninvihersimpukka (Mytilus canaliculus, Perna canaliculus) |
| obs., nat.sc., agric. | New Zealand mussel | vihersimpukka (Mytilus canaliculus, Perna canaliculus) |
| environ., nat.res. | New Zealand parakeet | uudenseelanninviherkaija (Cyanoramphus novaezelandiae) |
| nat.sc., agric. | New Zealand red cod | siimaturska-laji (Physiculus bacchus, Pseudophycis bacchus) |
| nat.res. | New Zealand red-crowned parakeet | uudenseelanninviherkaija (Cyanoramphus novaezelandiae) |
| fish.farm. | New Zealand scallop | uudenseelanninkampasimpukka (Pecten novaezealandiae) |
| agric. | New Zealand spinach | uudenseelanninpinaatti |
| nat.sc., agric. | New Zealand trevally | uudenseelanninpiikkimakrilli (Caranx georgianus, Pseudocaranx dentex) |
| agric. | New Zeeland kauri | kauri (Agathis australis) |
| agric. | New Zeeland kauri | Uuden-Seelannin kaurimänty (Agathis australis) |
| comp., MS | Open the new opportunity | Avaa uusi mahdollisuus (Check box on Convert to Opportunity dialog box where the user chooses that the opportunity will be opened after they have converted it from a task) |
| econ., agric. | to open up new outlets | avata uusia myyntipisteitä |
| law | opposition in legal form to a judgment in absence and request for a new trial | takaisinsaantivaatimus |
| geogr. | Papua New Guinea | Papua-Uuden-Guinean itsenäinen valtio |
| econ. | Papua New Guinea | Papua-Uusi-Guinea |
| law, industr. | permit for new installations | luvan myöntäminen uusille laitoksille |
| econ. | Pilot projects to promote links between SMEs through the implementation of modern management methods and new technologies in the commerce and distribution sector | Pilottihankkeet pk-yritysten välisten yhteyksien edistämiseksi nykyaikaisten johtamismenetelmien ja uuden tekniikan käytön avulla kaupan ja jakelun toimialalla |
| econ. | Productivity Initiative Programme for the New Independent States and Mongolia | Tuottavuuden aloiteohjelma uusia itsenäisiä valtioita ja Mongoliaa varten |
| fin. | Programme of Action on the Establishment of a New International Economic Order | uuden kansainvälisen taloudellisen järjestyksen perustamista koskeva toimintaohjelma |
| gen. | Programme to assist economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia | Avustusohjelma uusien itsenäisten valtioiden ja Mongolian talouden tervehdyttämiseksi ja vakiinnuttamiseksi |
| econ. | Programme to promote economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia | Ohjelma uusien itsenäisten valtioiden ja Mongolian talouden uudistamisen ja elvyttämisen edistämiseksi |
| industr., construct. | pure new wool | puhdas villa |
| el. | redirected-to-new-address signal | puhelu ohjattu uuteen osoitteeseen-signaali |
| el. | redirect-to-new-address signal | puhelu ohjataan uuteen osoitteeseen-signaali |
| tax. | replace the original security with a new security | korvata alkuperäinen vakuus uudella vakuudella |
| patents. | research and development of new products | tutkimus ja tuotekehitys |
| patents. | research and development services concerning new | uusia tuotteita koskevat tutkimus- ja kehityspalvelut |
| environ. | scheme to monitor the average specific emissions of CO2 from new passenger cars | uusien henkilöautojen keskimääräisten hiilidioksidipäästöjen seurantajärjestelmä |
| law | to set sentence aside and order a new trial | kumota päätös muutoksenhakuasteessa |
| comp., MS | Start a New Conference... | Aloita uusi neuvottelu… (An item on the More/Actions menu that starts a conference with the person the user selects from the corporate address book. Also an item on the right-click menu for a person that starts a conference with the person) |
| transp., avia. | starting up of a new scheduled passenger service | uuden säännöllisen matkustajaliikenteen aloittaminen |
| econ., empl. | Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle 2008-2010 Keeping up the pace of change | Strategiaraportti uudistetusta Lissabonin kasvu- ja työllisyysstrategiasta: uuden kauden 2008–2010 käynnistäminen - Uudistamista jatkettava |
| gen. | Strategy for a New Partnership with Central Asia | EU:n strategia Keski-Aasian kanssa luotavalle uudelle kumppanuudelle |
| gen. | Strategy for a New Partnership with Central Asia | unionin Keski-Aasian strategia |
| account. | surplus carried forward to new account | aloittava saldo |
| account. | surplus carried forward to new account | saldon siirto seuraavalle tilikaudelle |
| R&D. | technological platform for the development of new diagnostic, prevention and therapeutic tools | teknologinen alusta uusien diagnoosi-, ennaltaehkäisy- ja hoitovälineiden kehittämistä varten |
| commer., polit. | the New Partnership for Development: the Cartagena Commitment | uusi kehityskumppanuus: Cartagenan julistus |
| crim.law. | The Prevention and Control of Organised Crime: A European Union Strategy for the beginning of the new Millennium | Järjestäytyneen rikollisuuden ehkäiseminen ja valvonta: Euroopan unionin strategia uuden vuosituhannen alkaessa |
| agric. | total alcoholic strength of new wine | uuden viinin kokonaisalkoholi-pitoisuus |
| fin., polit., agric. | "traditional/new arrivals" method | "perinteiset/uudet toimijat" -menetelmä |
| ed. | Trans-European scheme for cooperation in higher education between Central and Eastern Europe, the New Independent States of the former Soviet Union, Mongolia, and the European Union | Koko Euroopan kattava yhteistyöohjelma korkeamman koulutuksen alalla Keski- ja Itä-Euroopan, vasta itsenäistyneiden entisten neuvostotasavaltojen ja Mongolian sekä Euroopan yhteisön välillä |
| polit. | Unit for Asia, Australia and New Zealand | Aasian, Australian ja Uuden-Seelannin yksikkö |
| energ.ind., UN | United Nations Conference on New and Renewable Sources of Energy | YK:n uusia ja uusiutuvia energialähteitä käsittelevä konferenssi |
| econ., fin., UN | United Nations' new agenda for the development of Africa | Yhdistyneiden kansakuntien uusi toimintasuunnitelma Afrikan kehittämiseksi |
| agric., food.ind. | vinification of grape must, grape must in fermentation or new wine still in fermentation | rypäleen puristemehun, käymistilassa olevan rypäleen puristemehun tai käymistilassa olevan uuden viinin viiniyttäminen |
| comp., MS | what's new | Edelliset toimet, uusimmat (A list that displays someone's recent activity on Windows Live) |
| ed. | White Paper "A new impetus for European youth" | komission valkoinen kirja "EU:n nuorisopolitiikan uudet tuulet" |
| gen. | Working Party on New Buildings | uusien rakennusten työryhmä |
