| Subject | English | Finnish |
| proced.law. | caveat against issue of marriage certificate | syiden esittäminen aiotun avioliiton estämiseksi |
| proced.law. | caveat against issue of marriage certificate | aiottua avioliittoa koskevan väitteen tekeminen |
| gen. | certificate as to the regularity of the accounts | tilien sääntöjenmukaisuudesta annettava todistus |
| health., ed., school.sl. | certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in oral surgery | todistus suukirurgian erikoishammaslääkärin pätevyydestä |
| health., ed., school.sl. | certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in orthodontics | todistus oikeudesta käyttää oikomishoidon erikoishammaslääkärin nimikettä |
| fin. | certificate for the advance-fixing of the export refund | vientituen ennakkovahvistustodistus |
| health., pharma. | certificate of a medicinal product | vientitodistus |
| ed. | certificate of absence | poissaolotodistus |
| law | certificate of adoption | sopimus lapseksiottamisesta |
| law | certificate of adoption | suostumus lapseksiottamiseen |
| law | certificate of adoption | adoptiosopimus |
| transp., avia. | certificate of airworthiness | lentokelpoisuustodistus |
| phys.sc. | certificate of analysis | määritysseloste |
| ed. | certificate of aptitude for teaching | agrégation-tutkinto |
| comp., MS | certificate of authenticity | aitoustodistus (A label with sophisticated anti-counterfeiting features that helps the end user identify that the computer uses a validly licensed copy of Microsoft Windows. The product name and a unique product key appear in the center of the label. The OEM must physically attach the COA label to the computer chassis, and it should never be removed from the computer) |
| comp., MS | certificate of authenticity | Certificate of Authenticity -aitoustodistus (A label with sophisticated anti-counterfeiting features that helps the end user identify that the computer uses a validly licensed copy of Microsoft Windows. The product name and a unique product key appear in the center of the label. The OEM must physically attach the COA label to the computer chassis, and it should never be removed from the computer) |
| comp., MS | certificate of authenticity | aitoustodistus (A label with sophisticated anti-counterfeiting features that helps the end user identify that the computer uses a validly licensed copy of Microsoft Windows. The product name and a unique product key appear in the center of the label. The OEM must physically attach the COA label to the computer chassis, and it should never be removed from the computer) |
| law | certificate of baptism | kastetodistus |
| law | certificate of burial | hautauslupatodistus |
| transp., energ.ind. | certificate of calibration | kalibrointitodistus |
| proced.law. | certificate of capacity to marry | todistus oikeudesta mennä avioliittoon |
| transp. | certificate of competency | pätevyyskirja |
| transp. | Certificate of Competency | pätevyyskirja ja pätevyystodistus |
| tech. | certificate of compliance | todistus vaatimusten täyttämisestä |
| law, tech. | certificate of conformity | vaatimustenmukaisuusvakuutus |
| commun., transp., industr. | certificate of conformity | yhdenmukaisuustodistus |
| law, tech. | certificate of conformity | vaatimustenmukaisuustodistus |
| law, fin. | certificate of debt secured on landed property | kiinteistövelkakirja |
| fin. | certificate of deposit | talletustodistus |
| fin. | certificate of deposit | sijoitustodistus |
| tax. | certificate of designation of origin | alkuperänimitystodistus |
| transp. | certificate of destruction | tuhoamista koskeva todistus |
| health. | certificate of eligibility | pätevyystodistus |
| insur. | certificate of entitlement to benefits in kind under insurance against accidents at work and occupational diseases | lomake E 123 |
| insur. | certificate of entitlement to benefits in kind under insurance against accidents at work and occupational diseases | todistus oikeudesta työtapaturmien ja ammattitautien johdosta myönnettäviin hoitoetuuksiin |
| insur. | certificate of entry | laivanomistajan vastuuvakuutustodistus |
| insur., sec.sys. | certificate of existence | virkatodistus |
| fin. | certificate of expenditure | menoja koskeva todistusasiakirja |
| transp., polit. | Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk | todistuskirja vaarallisten kemikaalien kuljettamiseen irtolastina |
| transp., polit. | Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk | todistuskirja soveltuvuudesta vaarallisten kemikaalien kuljettamiseen irtolastina |
| transp. | Certificate of Fitness for the Carriage of Liquefied Gases in Bulk | todistuskirja soveltuvuudesta nesteytettyjen kaasujen kuljettamiseen irtolastina |
| fin. | certificate of full disclosure | todistus verosalaisuudesta poikkeamisesta |
| law | certificate of good character | mainetodistus |
| law | certificate of good character | mainekirja |
| law | certificate of good conduct | mainetodistus |
| law | certificate of good conduct | mainekirja |
| fin. | certificate of guarantee | takaustodistus |
| ed. | certificate of higher education | todistus korkeakouluopinnoista |
| commer., polit., agric. | certificate of import | tuontitodistus |
| commer., polit., agric. | certificate of importation | tuontitodistus |
| nat.sc., agric. | certificate of insemination | siemennystodistus |
| insur. | certificate of insurance | vakuutustodistus |
| environ. | certificate of insurance or other financial security in respect of civil liability for bunker oil pollution damage | todistus vakuutuksesta tai muusta rahavakuudesta, joka koskee aluksen polttoaineen aiheuttamasta pilaantumisvahingosta johtuvaa siviilioikeudellista vastuuta |
| law, environ. | Certificate of insurance or other financial security in respect of civil liability for oil pollution damage | todistuskirja vakuutuksesta tai muusta rahavakuudesta, joka koskee öljyn aiheuttamasta pilaantumisvahingosta johtuvaa siviilioikeudellista vastuuta |
| insur., transp., nautic. | certificate of insurance or other financial security in respect of liability for damage caused by hazardous and noxious substances HNS | todistus vakuutuksesta tai muusta rahavakuudesta, joka koskee vaarallisten ja haitallisten aineiden aiheuttamasta vahingosta johtuvaa vastuuta |
| law, agric. | certificate of land ownership | maarekisterinote |
| proced.law. | certificate of legal capacity to marry | todistus oikeudesta mennä avioliittoon |
| tax. | certificate of maintenance review | todistus aiemman huoltotoiminnan tarkastuksesta |
| tax. | certificate of maintenance review | huoltotilannemerkintä |
| ed. | certificate of maturity | lukion päättötodistus (granted after graduation from Gymnasium) |
| ed. | certificate of maturity | ylioppilastutkintotodistus (granted after graduation from Gymnasium) |
| agric. | certificate of measurement | mittaustodistus |
| agric. | certificate of measurement | mittakirja |
| proced.law. | certificate of no impediment | todistus oikeudesta mennä avioliittoon |
| fin., polit. | certificate of non-circumvention | kiertämättömyystodistus |
| health., ed., school.sl. | certificate of oral or dental and oral surgery | todistus erikoishammaslääkärin oikeudesta suukirurgian hammas- ja suukirurgian alalla |
| econ. | certificate of origin | alkuperätodistus |
| cust., interntl.trade. | certificate of origin Form A | A-alkuperätodistus |
| health., ed., school.sl. | certificate of orthodontist | todistus erikoishammaslääkärin oikeudesta oikomishoidon alalla |
| gen. | certificate of postage register readings | todistus postilähetyksen kirjaamisesta |
| ed., lab.law. | certificate of professional competence | ammattitaitoa osoittava todistus |
| social.sc., ed., empl. | certificate of professional competence | ammattipätevyystodistus |
| tax. | certificate of quality | laatutodistus |
| transp., avia. | Certificate of Registration | rekisteröimistodistus |
| transp., nautic. | certificate of registration | kansallisuuskirja |
| transp., avia. | Certificate of Registration | rekisteröintitodistus |
| law, industr. | certificate of registration | rekisteröintitodistus |
| transp., nautic. | certificate of registration as a French vessel | Ranskan alusrekisteriin merkitsemistä koskeva asiakirja |
| proced.law. | certificate of registration of birth | syntymätodistus |
| transp., nautic. | certificate of registry | rekisteritodistus |
| transp., avia. | certificate of release to service | huoltotodiste |
| law, market. | certificate of satisfaction | rasitteen lakkauttamiseen liittyvä kuitti |
| gen. | certificate of seaworthiness | purjehduskelpoisuustodistus |
| gen. | certificate of seaworthiness | merikelpoisuustodistus |
| law | certificate of service | tiedoksiantotodistus |
| fin., agric. | certificate of specific character | erityisluonnetta koskeva todistus |
| health., ed., school.sl. | certificate of the degree of licentiate in dentistry | todistus hammaslääketieteen lisensiaatin tutkinnosta |
| health., ed., school.sl. | certificate of the degree of licentiate in medicine | todistus lääketieteen lisensiaatin tutkinnosta |
| gen. | certificate of the regularity of the operations financed | todistus rahoitettujen toimien sääntöjenmukaisuudesta |
| gen. | certificate of the reliability of the accounts | todistus tilien luotettavuudesta |
| law, lab.law. | certificate of vocational aptitude | ammattitaitotodistus |
| fin. | certificates of accrual on treasury securities | valtion nollakuponkilainat |
| fin. | certificates of accrual on treasury securities | valtion nollakorkoiset arvopaperit |
| account. | certificates of deposit | talletustodistukset |
| polit. | Committee on adaptation of the legislation concerning reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway | sisävesiväylien tavara- ja matkustajaliikenteeseen myönnettyjen kansallisten pätevyskirjojen vastavuoroista tunnustamista koskevan lainsäädännön mukauttamista käsittelevä komitea |
| polit. | Committee on application of the legislation on the minimum level of training for seafarers and the recognition of certificates issued by training institutes or administrations of third countries STCW | merenkulkijoiden vähimmäiskoulutusta koskevan lainsäädännön ja kolmansien maiden koulutuslaitosten tai hallintoviranomaisten antamien pätevyyskirjojen tunnustamista käsittelevä komitea |
| polit., agric. | Committee on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs | maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden erityisluonnetta koskevia todistuksia käsittelevä komitea |
| gen. | Committee on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs | erityisluonnetta koskevien todistusten sääntelykomitea |
| ed. | equivalence of certificates | tutkintojen vastaavuus |
| proced.law. | European certificate of inheritance | eurooppalainen perintötodistus |
| fin. | exchange of the certificates for the original securities | todistusten vaihto alkuperäisiksi arvopapereiksi |
| transp., avia. | export certificate of airworthiness | lentokelpoisuustodistus vientiä varten |
| transp. | forwarder certificate of receipt | haltuunottotodistus |
| transp., avia. | holder of a Type Certificate | tyyppihyväksymistodistuksen haltija |
| transp., avia. | individual certificate of airworthiness | yksilöllinen lentokelpoisuustodistus |
| transp., polit. | International Certificate of Fitness for Carriage of Liquefied Gases in Bulk | kansainvälinen todistuskirja nestemäisten kaasujen kuljettamiseen irtolastina |
| transp., nautic., environ. | International Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk | kansainvälinen todistuskirja soveltuvuudesta vaarallisten kemikaalien kuljettamiseen irtolastina |
| transp., polit. | International Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk | kansainvälinen todistuskirja vaarallisten kemikaalien kuljettamiseen irtolastina |
| transp., nautic., environ. | international certificate of fitness for the carriage of liquefied gases in bulk | kansainvälinen todistuskirja soveltuvuudesta nesteytettyjen kaasujen kuljettamiseen irtolastina |
| transp., environ. | International Pollution Prevention Certificate for the Carriage of Noxious Liquid Substances in Bulk | kansainvälinen irtolastina kuljetettavien haitallisten nestemäisten aineiden pilaantumisen ehkäisemiskirja |
| transp., nautic., environ. | International Pollution Prevention Certificate for the Carriage of Noxious Liquid Substances in Bulk | kansainvälinen irtolastina kuljetettavien haitallisten nestemäisten aineiden aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemiskirja |
| transp., avia. | limited certificate of airworthiness | rajoitettu lentokelpoisuustodistus |
| ed. | mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications | tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroinen tunnustaminen |
| fin. | negotiable certificate of deposit | diskonttokelpoinen talletustodistus |
| account. | negotiable certificates of deposit | siirtokelpoiset talletustodistukset |
| gen. | online repository of certificates | sähköinen todistushakemisto |
| law | receiver appointed after refusal of certificate to bankrupt or after legal settlement by cession | konkurssipesän toimitsijamies |
| gen. | register of certificates of specific character | erityisluonnetta koskevien todistusten rekisteri |
| transp., avia. | revocation of an airworthiness certificate | lentokelpoisuustodistuksen peruuttaminen pysyvästi |
| polit., agric., food.ind. | Scientific Committee for Designations of Origin, Geographical Indications and Certificates of Specific Character | alkuperänimityksiä, maantieteellisiä merkintöjä ja erityisluonteesta annettuja todistuksia koskeva tiedekomitea |
| gen. | Scientific Committee on designations of origin, geographical indications and certificates of specific character | alkuperänimityksiä, maantieteellisiä merkintöjä ja erityisluonteesta annettuja todistuksia koskeva tiedekomitea |
| law, tech., chem. | ship's certificate of registry | aluksen rekisteröintitodistus |
| transp. | simplified procedure for the issue of certificates | yksinkertaistettu menettely tavaratodistusta annettaessa |
| fin. | structured certificate of deposit | strukturoitu talletus |
| proced.law. | withdrawal of caveat against issue of marriage certificate or licence | aiottua avioliittoa koskevan väitteen kumoaminen |
