| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a man of wide reading | ерудит |
| gen. | a man of wide reading | дуже начитана людина |
| gen. | a man of wide sympathies | чуйна людина |
| gen. | a mind of wide scope | широкий розум |
| IT | a wide range of | велике розмаїття |
| gen. | a wide range of interests | широке коло інтересів |
| gen. | a wide sphere of action | широке поле діяльності |
| law | agreement on a wide range of issues | угода з широкого кола питань |
| amer. | all wool and yard wide | відмінний |
| amer. | all wool and yard wide | чудовий |
| amer. | all wool and yard wide | справжній |
| mil. | Army-wide | для усіх частин і з'єднань сухопутних військ |
| mil. | Army-wide Library Council | бібліотечна рада СВ |
| mil. | Army-Wide orientation course | загальний курс навчання ОС сухопутних військ |
| mil. | Army-wide training literature program | програма забезпечення сухопутних військ навчальною літературою |
| mil. | Army-wide training support | забезпечення бойової підготовки частин і з'єднань сухопутних військ |
| mil. | Army-wide training support division | відділ забезпечення бойової підготовки частин і з'єднань сухопутних військ |
| gen. | as wide as | завширшки |
| gen. | assume wide scope | набути широкого розмаху |
| dipl. | be practised on a wide scale | широко застосовуватися |
| gen. | be wide open | зяяти |
| proverb | before marriage open your eyes wide, afterwards close them tightly | тримай очі широко відкритими до одруження і напівзакритими після |
| gen. | big wide tooth | лопатень |
| gen. | broke to the wide | без копійки в кишені |
| gen. | byte-wide | байтовий |
| microel. | byte-wide random-access memory | ЗППВ з байтовою організацією |
| dipl. | campaign of nation-wide dimensions | кампанія протесту по всій країні |
| dipl. | campaign of nation-wide dimensions | загальнонародна кампанія протесту |
| gen. | city-wide | що охопив усе місто |
| gen. | city-wide | у масштабах міста |
| EU. | Community-wide exchanges of students | обмін студентами в масштабі Спільноти |
| EU. | Community-wide policy | політика в масштабі Спільноти |
| econ. | company-wide plan | загальнофірмовий план |
| gen. | country-wide | що охоплює всю країну |
| dipl. | country-wide | всенародний, що охоплює усю країну |
| gen. | country-wide | загальнонародний |
| gen. | country-wide | повсюдний |
| gen. | country-wide | всенародний |
| amer. | cut a wide swath | замилювати очі |
| amer. | cut a wide swath | напускати туману |
| amer. | cut a wide swath | виставляти напоказ |
| mil. | deter a wide range of threats | стримувати широке коло загроз |
| gen. | done to the wide | розгромлений |
| gen. | draw a wide reaction | викликати великий резонанс (response) |
| math. | enjoy wide popularity | користуватися широкою популярністю |
| EU. | EU-wide policy | політика на рівні ЄС |
| proverb | everyone has his lot and a wide world before him | у кожного своя доля і широкий світ перед ним |
| gen. | far and wide | всебічно |
| gen. | far and wide | вздовж і впоперек |
| gen. | far and wide | повсюди |
| gen. | far and wide | праворуч і ліворуч |
| O&G | field-wide rate of production | темп відбору з усього покладу |
| O&G | field wide rate of production | темп відбору з усього родовища |
| gen. | give a book wide publicity | широко рекламувати книгу |
| gen. | give a wide berth to | ухилятися |
| gen. | give a wide berth to | триматися на відстані від |
| gen. | give a wide berth to | уникати (когось, чогось) |
| gen. | give a wide berth to | обходити (щось) |
| law | give a wide interpretation | давати широке тлумачення |
| proverb | have a wide ear and a short tongue | слухай тисячу разів, а говори один раз |
| proverb | have a wide ear and a short tongue | менше говори, а більше слухай |
| econ. | industry wide | всегалузевий |
| gen. | keep both eyes wide open | пильнувати |
| gen. | keep both eyes wide open | не ловити гав |
| gen. | keep one's eyes wide open | пильнувати |
| gen. | keep one's eyes wide open | не ловити гав |
| proverb | keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards | тримай очі широко відкритими до одруження і напівзакритими після |
| amer. | leave oneself wide open | поставити себе під удар |
| mil. | local area network/wide area network | локальна мережа/мережа усієї зони |
| econ. | nation-wide | у масштабі всієї країни |
| gen. | nation-wide | загальнонародний |
| gen. | nation-wide | всенародний |
| gen. | nation-wide | загальнонаціональний |
| dipl. | nation-wide campaign | загальнонародна кампанія |
| dipl. | nation-wide campaign | кампанія у масштабі всієї країни |
| dipl. | nation-wide campaign | кампанія в масштабі всієї країни |
| dipl. | nation-wide campaign | всенародна кампанія |
| law | nation-wide discussion | всенародне обговорення |
| law | nation-wide jurisdiction | національна юрисдикція (в межах всієї країни) |
| dipl. | nation-wide mobilization | загальна мобілізація |
| dipl. | nation-wide mobilization | всезагальна мобілізація |
| dipl. | nation-wide strike | всезагальний страйк |
| law | nation-wide strike | загальнонаціональний страйк |
| law | nation-wide vote | всенародне голосування |
| mil. | NATO-wide communications system | загальна система зв'язку НАТО |
| mil. | NATO-wide exercise | великомасштабні навчання НАТО |
| dipl. | negotiation on a wide range of issues | переговори з широкого кола питань |
| law | negotiations on a wide range of issues | переговори з широкого кола питань |
| gen. | ocean-wide | колосальний |
| gen. | ocean-wide | величезний як океан |
| law | offer a wide choice of goods | пропонувати широкий асортимент товарів |
| law | offer a wide range of goods | пропонувати широкий асортимент товарів |
| law | offer a wide selection of goods | пропонувати широкий асортимент товарів |
| bus.styl. | offer banking services nation-wide | пропонувати банківські послуги по всій країні |
| econ. | on a market-wide scale | у масштабах усього ринку |
| law | on a wide range of issues | з широкого кола питань |
| law | on a wide range of questions | з широкого кола питань |
| gen. | open one's eyes wide | витріщати очі |
| gen. | open one's eyes wide | вирячувати |
| gen. | open one's eyes wide | викочувати очі |
| gen. | open one's eyes wide | вирячити |
| gen. | open one's mouth too wide | розкатати губу (Brücke) |
| gen. | open one's mouth wide | роззявляти рота |
| gen. | open wide | відчинити навстіж |
| dipl. | preserve wide latitude in matters of protocol | вільніше підходити до питань протоколу |
| EU. | rise decline in world-wide interest rates | зростання падіння світових процентних ставок |
| agric. | scythe-wide strip of moved meadow | прокіс (corn field) |
| gen. | see far and wide | мати широкий кругозір |
| mil. | service-wide supply | забезпечення в межах виду ЗС |
| astronaut. | solar system wide probing | широке зондування сонячної системи |
| gen. | speak wide | говорити не по суті |
| gen. | speak wide | говорити невлад |
| gen. | spread wide | розчепірювати |
| gen. | spread wide | розчепірити |
| gen. | stare wide-eyed | округляти очі |
| law | state-wide law | закон, чинний у межах штату |
| microel. | submicrometer-wide emitter | емітерна область субмікронної ширини |
| microel. | surface-wide ion implantation | іонна імплантація у всю поверхню підкладки |
| microel. | surface-wide oxidation | оксидування всієї поверхні (напівпровідникової пластини) |
| microel. | surface-wide stripping | видалення залишків фоторезиста зі всієї поверхні (напівпровідникової пластини) |
| IT | system-wide event | загальносистемна подія |
| IT | system-wide lock | блокування на системному рівні |
| logist. | system-wide view | погляд у масштабах усієї системи |
| law | talks on a wide range of issues | переговори з широкого кола питань |
| inf. | the wide | всесвіт |
| inf. | the wide | увесь світ |
| mil. | to address a wide range of possible contingencies | відповідати на широке коло можливих кризових ситуацій |
| gen. | two feet wide | два фути завширшки |
| photo. | ultra-wide | ультра-широкий (Yanamahan) |
| comp., MS | ultra wide-band | ультраширокосмуговий зв'язок (A wireless technology similar to radar that is centered on the 200MZ to 4GHz band) |
| bus.styl. | wide acquaintance | широке знайомство |
| avia. | wide-angle | ширококутний |
| gen. | wide-angle | ширококутовий (про об'єктив) |
| tech. | wide angle camera | ширококутна камера |
| avia. | wide-angle cockpit display | ширококутовий панорамний дисплей у кабіні пілота |
| tech. | wide angle coordinator | ширококутовий координатор |
| commun. | wide angle coverage | широка зона дії за кутом |
| astronaut. | wide angle diffuser | дифузор з великим кутом розхилу |
| tech. | wide angle infinity display equipment | система візуалізації з широким полем огляду |
| cinema | wide angle lens | ширококутовий об'єктив |
| construct. | wide angle sight | ширококутний приціл |
| mil. | wide angle star tracker | ширококутний астрокоректор |
| gen. | wide apart | далеко один від одного |
| gen. | wide-aperture | світлосильний |
| avia. | wide aperture antenna | антена з широким розхилом |
| econ. | wide application | широке застосування |
| mil. | wide area defense | територіальна оборона |
| telecom. | Wide Area Information Server | сервер глобальної інформації (Надає доступ до неструктурованої інформації, розподіленої по мережі Internet. Використовує просту мову керування, близьку до природної. Пошук інформації здійснюється за ключовими словами) |
| mil., logist. | wide area network | розгорнута мережа |
| IT | wide-area network | широкомасштабна мережа |
| IT | wide-area network | глобальна мережа |
| environ. | wide area network | мережа передачі даних (Система взаємозалежних комп'ютерів і телекомунікаційних обладнань, з'єднаних із двома чи більше комп'ютерами на відстані для обміну електронними даними) |
| telecom. | Wide Area Network | розподілена територіальна, глобальна мережа (На відміну від ЛОМ охоплює велику територію і використовує комутовані або виділені канали телекомунікації, що надаються телефонними компаніями або національною поштовою адміністрацією. Може об'єднувати декілька ЛОМ. Приклади (мережі X. 25, Frame Relay, SMDS, АТМ.)) |
| comp., MS | wide area network | глобальна мережа (A communications network connecting geographically separated computers, printers, and other devices. A WAN enables any connected device to interact with any other on the network) |
| comp. | wide area network | об'єднана мережа |
| comp. | Wide Area Network | Інтернет чи будь-яка інша мережа, що покриває площу більшу, ніж одна установа (будівля, будь-яка ізольована територія) |
| dipl. | wide area of agreement | широка сфера домовленості |
| econ. | wide assortment | великий вибір |
| law | wide assortment | широкий вибір (товарів тощо, of goods) |
| gen. | wide audience | широка аудиторія (Yanamahan) |
| gen. | wide-awake | пильний |
| gen. | wide-awake | крислатий фетровий капелюх |
| gen. | wide-awake | зіркий |
| inf. | wide-awake | хитрий |
| inf. | wide-awake | пронозливий |
| inf. | wide-awake | спритний |
| gen. | wide-awake | обережний |
| gen. | wide-awake | обачний |
| gen. | wide-awake | завжди напоготові |
| gen. | wide-awake | що не спить |
| gen. | wide-awakeness | пильнування |
| gen. | wide-awakeness | пильність |
| gen. | wide-awakeness | обачність |
| gen. | wide-awakeness | спритність |
| gen. | wide-awakeness | пронозливість |
| gen. | wide-awakeness | хитрість |
| gen. | wide-awakeness | обережність |
| gen. | wide-awakeness | неспання |
| gen. | wide ball | неточний кидок м'ячем |
| gen. | wide ball | неточний удар м'ячем |
| gen. | wide-band | діапазонний |
| el. | wide band amplifier | широкосмуговий підсилювач |
| avia. | wide-band antenna | широкосмугова антена |
| commun. | wide band filter | широкосмужний фільтр |
| tech. | wide band instrument | широкодіапазонний прилад |
| commun. | wide-band radar | широкосмугова РЛС |
| astronaut. | wide band system for acquiring and recording data | широкополосная система отримання і реєстрації експериментальних даних |
| microel. | wide-band-gap emitter | широкозонний емітер |
| microel. | wide-bandgap semiconductor | напівпровідник з широкою забороненою зоною |
| avia. | wide-bodied jet | широкофюзеляжне реактивне ПС |
| gen. | wide-body | широкофюзеляжний |
| avia. | wide-body design | широкофюзеляжна конструкція повітряного судна |
| gen. | wide breeches | шаровари |
| gen. | wide-brimmed | крислатий (про капелюх) |
| gen. | wide-brimmed | широкополий (про капелюх) |
| IT | wide carriage | широка каретка (друкувалки) |
| law | wide choice | широкий вибір (товарів тощо, of goods) |
| econ. | wide choice | багатий вибір |
| dipl. | wide connections | численні зв'язки |
| law | wide connections | широкі зв'язки |
| gen. | wide-cut | широкозахоплювальний |
| gen. | wide-cut | широкозахватний (про сільськогосподарські машини) |
| avia. | wide-cut fuel | паливо широкої фракції |
| avia. | wide-cut jet fuel | паливо широкої фракції |
| gen. | wide difference | велика різниця |
| law | wide disciplinary powers | широкі дисциплінарні повноваження |
| law | wide discretion | широкі дискреційні повноваження |
| IT | wide display | широкий екран |
| IT | wide display | відображення по всій ширині екрана |
| mil. | wide envelopment | обхід |
| econ. | wide experience | великий досвід |
| gen. | wide-eyed | вирячкуватий |
| gen. | wide-eyed | з широко розплющеними очима |
| econ. | wide field for trade | широкі можливості для торгівлі |
| avia. | wide field-of-view satellite radiometer | ширококутовий супутниковий радіометр |
| cinema | wide film | широка плівка (70 мм) |
| mil. | wide-front attack | наступ широким фронтом |
| mil. | wide-front offensive | наступ широким фронтом |
| microel. | wide-gap compound | мікрозонна напівпровідникова сполука |
| microel. | wide-gap region | широка заборонена енергетична зона |
| railw. | wide broad gauge | широка колія |
| railw. | wide gauge | широка колія |
| dipl. | wide generalizations | широкі узагальнення |
| IT | wide graphic | графічне зображення |
| IT | wide graphic | виконане жирними лініями |
| dipl. | wide interests | різносторонні інтереси |
| gen. | wide interests | широкі інтереси |
| bus.styl. | wide interpretation | широке тлумачення |
| fig. | wide encyclop(a)edic knowledge | універсальні знання |
| dipl. | wide latitude | широкі повноваження |
| law | wide latitude | свобода дій |
| tech. | wide-level harrow | широкозахоплювальна борона |
| dipl. | wide margin | значна перевага |
| econ. | wide margin | більша маржа |
| O&G | wide-mouth socket | ловильний шліпс з напрямною лійкою |
| O&G | wide mouth socket | ловильний шліпс з напрямною лійкою |
| gen. | wide-mouthed | горлатий |
| gen. | wide-mouthed | ненажерливий |
| gen. | wide-mouthed | з широкою шийкою (про пляшку тощо) |
| gen. | wide-mouthed | великоротий |
| gen. | wide-mouthed | ротатий |
| gen. | wide-mouthed | з широко роззявленим ротом |
| astronaut. | wide mouthed collector | колектор з широким вхідним отвором |
| chem. | wide neck flask | широкогорла колба |
| mil. | wide of the mark | мимо цілі |
| gen. | wide-open | широко відчинений |
| gen. | wide-open | широко розкритий |
| amer. | wide-open | відкритий для необмеженого продажу спиртних напоїв (для картярських домів і домів розпусти) |
| inf. | wide-open | незахищений |
| gen. | wide-open | широко відкритий |
| gen. | wide-open | розчинений навстіж |
| gen. | wide open | навстіж (Anuvadak) |
| O&G | wide-open flow | вільне фонтанування свердловини |
| O&G | wide open flow | вільне фонтанування свердловини |
| gen. | wide open space | широчінь |
| gen. | wide open space | шир |
| law | wide powers | широкі повноваження |
| gen. | wide-range | широкодіапазонний |
| dipl. | wide range | широкий асортимент (товарів) |
| law | wide range | широкий вибір (товарів тощо, of goods) |
| IT | wide range | широкий діапазон |
| O&G | wide range | у широких межах |
| O&G | wide range | для широкого діапазону |
| bus.styl. | wide range | широкий асортимент |
| econ. | wide range | широка номенклатура |
| dipl. | wide range of problems | широке коло питань |
| dipl. | wide range of questions | широке коло питань |
| mil. | wide range of services | широке коло послуг |
| O&G | wide range orifice meter | газовий діафрагмовий лічильник для широкого діапазону коливань перепаду тиску |
| O&G | wide range orifice meter | газовий діафрагмовий лічильник для великих коливань перепадів тиску |
| gen. | wide-ranging | широкомасштабний |
| mil. | wide-ranging functions | широке коло задач |
| mil. | wide-ranging functions | широке коло функцій |
| mil. | wide-ranging functions | широке коло обов'язків |
| law | wide-ranging investigation | широке розслідування |
| law | wide-ranging negotiations | переговори з широкого кола питань |
| econ. | wide-ranging portfolio | портфель широкого добору |
| law | wide-ranging talks | переговори з широкого кола питань |
| econ. | wide reference | широке коло повноважень |
| gen. | wide river | широка ріка |
| agric. | wide-row | широкорядний (про посів) |
| gen. | wide-row | широкорядний |
| dipl. | wide-scale deal | угода широкого масштабу |
| law | wide scope | широка сфера дії (акту тощо) |
| cinema | wide screen | проекційний екран |
| gen. | wide-screen | широкоекранний |
| cinema | wide screen film | широкоекранний фільм |
| gen. | wide-screen film | широкоекранний кінофільм |
| gen. | wide-screen film | широкоекранний фільм |
| law | wide selection | широкий вибір (товарів тощо, of goods) |
| math. | wide sense stationary | стаціонарність в широкому сенсі |
| O&G | wide-spaced wells | свердловини, розташовані за рідкою сіткою |
| gen. | wide-spread | що простягся |
| gen. | wide spread | загальнопоширений |
| gen. | wide-spread | широко розповсюджений |
| O&G | wide spread | широка фракція |
| gen. | wide-spread | дуже поширений |
| gen. | wide-spread | що розлігся |
| O&G | wide spread occurrence | поширення |
| econ. | wide-spread policy | поширене забруднення |
| avia. | wide-track landing gear | ширококолійне шасі |
| mach.comp. | wide track shoe | широкий трак (Yuriy Sokha) |
| cloth. | wide trousers | шаровари |
| IT | wide use | широке застосування |
| IT | wide use | широке використання |
| gen. | wide variety | широкий вибір |
| law | wide variety | широкий вибір (товарів тощо, of goods) |
| econ. | wide variety | широкий вибір (товарів і т.п.) |
| gen. | wide variety | велика різноманітність |
| dipl. | wide views | широкі погляди |
| IT | wide word | широке слово |
| comp., MS | wireless wide area network | безпровідна регіональна мережа (A wireless network that connects geographically separated locations by using telecommunications services, such as satellite, radio, and mobile phone technologies) |
| gen. | with a wide sweep of the arm | широким жестом |
| IT | word-wide | шириною в машинне слово |
| econ. | world-wide | розповсюджений по всьому світу |
| gen. | world-wide | поширений по всьому світу |
| gen. | world-wide | всесвітній |
| gen. | world-wide | світовий |
| dipl. | world-wide build-up of conventional weapons | нарощування запасів звичайних видів озброєння у всьому світі |
| dipl. | world-wide campaign | кампанія всесвітнього масштабу |
| dipl. | world-wide campaign | всесвітня кампанія |
| mil. | world wide disaster | всесвітня катастрофа |
| econ. | world-wide exports | експорт по всьому світу |
| econ. | world-wide exports | експорт у всьому світі |
| gen. | world-wide fame | світова слава |
| mil. | world wide satellite communication | глобальна система радіозв'язку через супутники |
| dipl. | world-wide support | всесвітня підтримка |
| commun. | world-wide telephone communication | глобальна система телефонного зв'язку |
| astronaut. | world wide tracking display | екран індикатора глобальної мережі стеження |
| IT | world wide web | світова веб-мережа |
| telecom. | World Wide Web | Всесвітня павутина (прикладна служба мережі Internet для пошуку документів в різних базах даних, яка побудована на гіпертекстовій логіці. Гіпертекстові документи містять ключові слова, що виконують роль покажчиків зв'язку з іншими документами. Розроблена в європейському центрі ядерних досліджень ЦЕРН (CERN).) |
| comp. | World Wide Web | глобальна гіпертекстова система, що використовує Інтернет як транспортний засіб |
| environ. | World Wide Web | Всесвітня мережа |
| comp., MS | World Wide Web | Інтернет (A set of interlinked documents in a hypertext system. The user enters the web through a home page) |
| comp. | World Wide Web | всесвітня павутина |
| comp., MS | World Wide Web Consortium | консорціум World Wide Web (A consortium of commercial and educational institutions that oversees research and promotes standards in all areas related to the World Wide Web) |
| comp., MS | World Wide Web Distributed Authoring and Versioning | протокол WebDAV (A set of extensions to the Hypertext Transfer Protocol (HTTP) that facilitates collaborative editing and file management between users located remotely from each other on the Internet) |
| mil. | world wide web technologies | Інтернет-технології |
