| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | be in tune with | гармоніювати з чимсь (smth.) |
| gen. | be in tune with | бути у злагоді з кимсь (smb.) |
| mus. | be out of tune | дисонувати |
| gen. | be out of tune with | іти врозріз з чимсь (smth.) |
| gen. | call the tune | задавати тон |
| gen. | catch up the tune | підхоплювати мелодію |
| gen. | catchy tune | мотив, що легко запам'ятовується |
| gen. | change one's tune | змінити тон |
| gen. | change one's tune | заговорити інакше |
| gen. | change one's tune | заговорити по-іншому |
| gen. | curtain-tune | музика, що виконується перед початком спектаклю |
| gen. | curtain-tune | інтродукція |
| gen. | dance to smb.'s tune | танцювати під чиюсь дудку |
| tech. | engine tune-up | налагодження двигуна |
| IT | fine tune | удосконалювати |
| IT | fine tune | удосконалити |
| comp., MS | fine tune | корегувати (To manually edit and make adjustments to your photos) |
| gen. | get out of tune | розстроїтися |
| gen. | get out of tune | розстроюватися (про музичні інструменти) |
| gen. | get out of tune | розладнатися |
| gen. | give the tune | заспівувати |
| proverb | he who calls the tune must pay the piper | той, хто танцює, повинен платити скрипалю |
| proverb | he who lives in hope dances to an ill tune | той, хто живе надією, танцює не під ту дудку |
| proverb | he who pays the piper, calls the tune | чий хліб їси, того й пісню співай |
| proverb | he who pays the piper, calls the tune | скачи, враже, як пан каже |
| proverb | he who pays the piper, calls the tune | за чиїм столом сидиш, того й правду хвалиш |
| proverb | he who pays the piper, calls the tune | писар пише, писар маже, так запише, як пан скаже |
| proverb | he who pays the piper, calls the tune | на чиєму току молотять, тому й хліб возять |
| proverb | he who pays the piper, calls the tune | хто платить волинщику, той замовляє музику |
| proverb | he who pays the piper, calls the tune | панська воля – наша доля |
| gen. | in tune | в унісон |
| gen. | initial tune-up | попередня настройка |
| gen. | one who sings in tune with | підспівувач |
| mus. | out of tune | фальшиво |
| gen. | out of tune | неспівзвучний |
| gen. | out of tune with the epoch | неспівзвучний епосі |
| gen. | out-of-tune | розстроєний (про музичний інструмент) |
| gen. | out-of-tune | розладнаний (про музичний інструмент) |
| mus. | pick out a tune | підбирати мотив |
| gen. | pipe to smb.'s tune | танцювати під чиюсь дудку |
| mus. | play out of tune | фальшувати (під час гри на інструменті) |
| obs. | play out of tune | сфальшувати (під час гри) |
| gen. | put in tune | настроїти (музичний інструмент) |
| gen. | put out of tune | розстроювати |
| gen. | set the tune | заспівувати |
| cultur. | signature tune | музична заставка |
| gen. | sing a different tune | заговорити інакше |
| gen. | sing a different tune | змінити тон |
| gen. | sing another tune | змінити тон |
| gen. | sing another tune | заговорити інакше |
| gen. | sing another tune | заспівати на інший лад |
| gen. | sing in tune | співати вірно (out of tune, фальшиво) |
| gen. | sing in out of tune | заспівати не в лад |
| gen. | sing in tune | співати правильно |
| gen. | sing out of tune | фальшувати |
| mus. | sing to be out of tune | детонувати |
| mus. | sing to play out of tune | фальшивити |
| mus. | sing out of tune | фальшувати (під час співу) |
| gen. | sing out of tune | сфальшувати (під час співу) |
| gen. | sing out of tune | співати неправильно |
| mus. | singing playing out of tune | фальш (під час співу, гри на інструменті) |
| gen. | strike up a tune | заграти (про оркестр) |
| gen. | take the tune | підладитися |
| gen. | take the tune | підладжуватися (у співі, грі) |
| proverb | the man who pays the piper, calls the tune | писар пише, писар маже, так запише, як пан скаже |
| proverb | the man who pays the piper, calls the tune | скачи, враже, як пан каже |
| proverb | the man who pays the piper, calls the tune | на чиєму току молотять, тому й хліб возять |
| proverb | the man who pays the piper, calls the tune | за чиїм столом сидиш, того й правду хвалиш |
| proverb | the man who pays the piper, calls the tune | хто платить волинщику, той замовляє музику |
| proverb | the man who pays the piper, calls the tune | чий хліб їси, того й пісню співай |
| proverb | the man who pays the piper, calls the tune | панська воля – наша доля |
| gen. | the piano is in tune | фортепіано настроєне |
| gen. | the piano is out of tune | фортепіано розстроєне |
| gen. | the tune grows upon me | ця мелодія подобається мені дедалі більше |
| law | to the tune | в розмірі |
| gen. | to the tune of | у розмірі (про суму тощо Anuvadak) |
| gen. | tune in | настроювати приймач |
| gen. | tune in | підстроїти |
| gen. | tune in | підстроювати |
| gen. | tune in | настроювати (радіоприймач) |
| gen. | tune in to a programme | настроюватися на програму |
| gen. | tune on a station | настроюватися на радіостанцію |
| IT | tune out | відключити (від розмови) |
| IT | tune out | відключитися (від розмови) |
| gen. | tune out | відстроїтися (from) |
| IT | tune out | відключати |
| IT | tune out | відключатися |
| gen. | tune out | відстроюватися (from) |
| sport., inf. | tune up | розминатися |
| humor. | tune up | настроювати (приймач) |
| gen. | tune up | заспівати |
| tech. | tune-up | регулювання |
| humor. | tune up | заплакати (про дитину) |
| comp., MS | tune-up | настроювання (An adjustment made to improve working order or efficiency) |
| tech. | tune-up | налагодження |
| radio | tune-up | настроювання |
| gen. | tune up | настроювати інструменти (про музикантів) |
| gen. | tune up | заграти |
| comp., MS | tune-up scan | перевірка необхідності настроювання (An online scan that examines a hard disk's level of fragmentation) |
| comp., MS | tune up scan | перевірка необхідності настроювання (An online scan that examines a hard disk's level of fragmentation) |
| gen. | whistle a tune | насвистувати мотив |
| proverb | who dances to the tune, must pay the piper | той, хто танцює, повинен платити скрипалю |
