| English | Ukrainian |
| he that peeps through a hole may see what will vex him | той, хто підглядає у замкову шпару, може побачити, те, що його роздратує |
| it is easier for a camel to go through the eye of a needle than it is for a rich man to enter the kingdom of heaven | легше верблюдові пройти крізь вушко голки, ніж багачу увійти у царство небесне |
| laws are like cobwebs which may catch small flies, but let wasps and hornets break through | кому скрутиться, а кому змелеться |
| laws are like cobwebs which may catch small flies, but let wasps and hornets break through | великих злодіїв пускають, а малих вішають |
| laws are like cobwebs which may catch small flies, but let wasps and hornets break through | закон як павутиння – джміль проскочить, а муха – застряне |
| laws are like cobwebs which may catch small flies, but let wasps and hornets break through | велика муха прорветься з павутиння, а маленька – ніколи |
| no one becomes poor through giving alms | ще ніхто не збанкрутував від того, що давав милостиню |
| stoop low and it will save you many a bump through life | зігнися нижче, і ти позбавишся багатьох шишок в житті |
| the best way out of a difficulty is through it | найкращий спосіб вийти з важкого становища – пройти крізь нього |
| the way to a man's heart is through his stomach | голодний живіт вух не має |
| the way to a man's heart is through his stomach | шлях до серця чоловіка лежить через його шлунок |
| the way to a man's heart is through his stomach | не потрапляй голодному до рук |
| the way to a man's heart is through his stomach | не потрапляй голодному в руки |
| the way to a man's heart is through his stomach | солов'я байками не годують |
| the way to a man's heart is through his stomach | голодному світ не милий |
| the way to a man's heart is through his stomach | голодне око не засне глибоко |
| throw nature out of the door, it will come back again through the window | хоч вовк линяє, та норов не міняє |
| throw nature out of the door, it will come back again through the window | яке в колиску, таке в могилку |
| throw nature out of the door, it will come back again through the window | і з великого віслюка не буде слона |
| throw nature out of the door, it will come back again through the window | який удався, такий й згинеш |
| throw nature out of the door, it will come back again through the window | хто родився вовком, тому лисицею не бути |
| throw nature out of the door, it will come back again through the window | природу тяжко одмінити |
| throw nature out of the door, it will come back again through the window | гадюка вмирає, а зілля хватає |
| throw nature out of the door, it will come back again through the window | горбатого могила виправить |
| throw nature out of the door, it will come back again through the window | з нічого нічого не зробиш |
| throw nature out of the door, it will come back again through the window | з чорної кішки білої не зробиш |
| throw nature out of the door, it will come back again through the window | криве дерево не дужо випрямитись |
| throw nature out of the door, it will come back again through the window | заступи природу дверима, то вона тобі вікном |
| throw nature out of the door, it will come back again through the window | горбатого до стіни не приставиш |
| throw nature out of the door, it will come back again through the window | віслюк від стусанів конем не стане |
| throw nature out of the door, it will come back again through the window | барвінок на вінок, а полин на віник |
| you can win a man through his stomach | шлях до серця чоловіка лежить через його шлунок |
