| Subject | English | Ukrainian |
| sport. | a stamp at the take-off | поштовх при відриві від землі (у стрибках) |
| avia. | abandon take-off | переривати зліт |
| avia. | abandon take-off | припиняти зліт |
| mil. | aborted take-off | скасований зліт |
| avia. | aborted take-off | перерваний зліт |
| airports | airplane take-off | зліт з розбігом |
| avia. | allowable take-off mass | допустима злітна маса |
| avia. | assisted take-off | примусовий зліт |
| avia. | backward take-off | злітання гелікоптера назад |
| airports | blind take-off | зліт наосліп (в умовах відсутності видимості) |
| avia. | calculated take-off time | слот (CTOT: розрахований час, у який повітряне судно повинно виконати зліт  gov.ua bojana) |
| avia. | clearance for take-off | дозвіл на зліт |
| airports | climbing take-off | зліт з різким набиранням висоти |
| avia. | contingency take-off power | злітна потужність двигуна у надзвичайному режимі |
| avia. | continued take-off | продовжений зліт |
| avia. | conventional take-off and landing aeroplane | літак звичайного зльоту і посадки |
| avia. | conventional take-off and landing CTOL aircraft | літак звичного зльоту та посадки |
| airports | crosswind take-off | зліт при бічному вітрі |
| avia. | design take-off mass | розрахункова злітна маса |
| airports | discontinued take-off | перерваний зліт |
| airports | downwind take-off | зліт з попутним вітром |
| airports | dry take-off | зліт без впорскування води (у двигун) |
| airports | early take-off | початкова стадія зльоту |
| dipl. | economic take-off | економічне зростання |
| mil. | engine take-off mode | злітний режим (роботи двигуна) |
| mil. | engine take-off settings | злітний режим (роботи двигуна) |
| airports | flapless take-off | зліт з невідхиленими закрилками |
| avia. | forward take-off | зліт гелікоптера вперед |
| avia. | forward take-off | зліт гелікоптера з розбігом |
| airports | half-flaps take-off | зліт з наполовину відхиленими закрилками |
| mil. | helicopter taxiing and take-off | вирулювання і зліт вертольота |
| airports | instrument take-off | зліт за приладами (при відсутності видимості) |
| airports | interrupted take-off | перерваний зліт |
| transp. | jet assisted take off | зліт за допомогою стартового реактивного двигуна |
| avia. | jet assisted take-off unit | реактивний прискорювач зльоту |
| avia. | jet-assisted take-off | зліт із реактивним прискорювачем |
| ecol. | landing and take-off cycle | злітно-посадковий цикл |
| airports | low visibility take-off | зліт в умовах поганої видимості |
| mil. | maximum performance take-off | зліт на граничній потужності |
| mil. | maximum performance take-off | зліт з найкоротшим пробігом |
| mil. | maximum take-off weight | максимальна злітна маса |
| avia., stat. | maximum take-off weight | максимальна злітна вага |
| avia. | maximum take-off weight | максимально припустима злітна маса |
| mil. | military power take-off | зліт у бойовому режимі |
| avia. | minimum take-off safety speed | мінімальна безпечна швидкість зльоту |
| avia. | net take-off flight path | чиста траєкторія зльоту |
| ecol. | noise abatement take-off procedures | шляхи зниження шуму під час злітання |
| ecol. | noise level as a function of take-off mass | рівень шуму в залежності від злітної маси |
| mil. | normal take-off | нормальний зліт |
| mil. | normal take-off weight | нормальна злітна маса |
| airports | obstacle clearance take-off | зліт з прольотом над перешкодами |
| gen. | off-take | забраний товар |
| gen. | off-take | випуск продукції |
| gen. | off-take | кількість реалізованого товару |
| gen. | off-take | закупівля (Brücke) |
| airports | overload take-off | зліт з перевантаженням |
| transp. | power take off | відбір потужності |
| mil. | power take off point | точка відбору потужності |
| mech.eng. | power take off shaft | вал відбору потужності |
| auto. | power take off shifter arm | важіль перемикання валу відбору потужності |
| transp. | power take-off | відбір потужності |
| O&G | power take-off | відбирання потужності |
| mil. | power take-off | вал відбору потужності |
| mil. | power take-off | коробка відбору потужності |
| O&G | power take-off compressor | компресор з приводом від валу відбору потужності |
| airports | premature take-off | зліт з передчасним відривом |
| avia. | rearward take-off | зліт гелікоптера назад |
| ecol. | reference emissions landing and take-off cycle | стандартний цикл емісії під час посадки та зльоту |
| ecol. | reference landing and take-off cycle | стандартний злітно-посадковий цикл |
| avia. | rejected take-off | перерваний зліт |
| avia., ICAO | rejected take-off distance available | наявна дистанція перерваного зльоту |
| avia., ICAO | rejected take-off distance required | необхідна дистанція перерваного зльоту |
| avia. | report for landing/take-off | зведення для зльоту або посадки |
| mil. | rocket assisted take-off | зліт за допомогою стартових ракет |
| mil. | rocket-assisted take-off | зліт з ракетним прискорювачем |
| avia. | rocket-assisted take-off | зліт із ракетним прискорювачем |
| mil. | rocket-assisted take-off bottle | стартовий ракетний прискорювач |
| mil. | rocket-assisted take-off unit | ракетний прискорювач зльоту |
| mil. | rocket-powered take-off | зліт з ракетним двигуном |
| airports | safety take-off | безпечний зліт |
| avia., insur. | scheduled take-off distance | нормована розрахункова злітна дистанція |
| mil. | short take off and landing | короткий зліт і посадка |
| avia. | short take-off and landing | короткий зліт і приземлення |
| avia. | short take-off and landing STOL aircraft | літак короткого зльоту і посадки |
| airports | short take-off and landing STOL port | аеродром короткого зльоту і посадки |
| avia. | stationary take-off | зліт з місця |
| airports | tail-down take-off | зліт з опущеною хвостовою частиною |
| law | take a law off the books | скасовувати закон |
| gen. | take a shave off the surface | зняти верхній шар |
| gen. | take a sheet off a hedge | грабувати серед білого дня |
| gen. | take one's hat off | розкланятися (to) |
| gen. | take one's hat off | розкланюватися (to) |
| gen. | take smb.'s name off the books | виключити когось з клубу |
| gen. | take smb.'s name off the books | виключити когось з навчального закладу |
| gen. | take smb.'s name off the books | виключити когось з організації |
| gen. | take smb.'s name off the books | виключити когось із списків |
| gen. | take one's name off the register | зніматися з обліку |
| gen. | take off | виводити |
| gen. | take off | відтинати |
| gen. | take off | брати початок |
| gen. | take off | знищувати |
| gen. | take off | відступитися |
| gen. | take off | вилетіти |
| gen. | take off | знижувати (ціну) |
| gen. | take off | убивати |
| avia. | take off | відлетіти |
| avia. | take off | відриватися від землі |
| avia. | take off | злітати (від землі) |
| inf. | take off | відгалужуватися |
| inf. | take off | відскакувати |
| inf. | take off | починати |
| gen. | take off | відриватися (злітати) |
| gen. | take off | відрізати |
| gen. | take off | усувати |
| gen. | take off | вивозити |
| gen. | take off | забирати |
| gen. | take off | відступатися |
| gen. | take off | відірватися |
| gen. | take off | відліплювати |
| gen. | take off | збавити (from) |
| gen. | take off | зганяти |
| gen. | take off | здійнятися |
| gen. | take off | злинути |
| gen. | take off | зринати (про літак) |
| gen. | take off | матеріально-технічне забезпечення |
| gen. | take off | перекривляти |
| gen. | take off | скидати (одяг, взуття) |
| gen. | take off | уступати |
| O&G | take off | вимикати |
| gen. | take off | скинути |
| gen. | take off | полетіти (про літак) |
| gen. | take off | нести геть |
| gen. | take off | знімати (одяг) |
| gen. | take off | махнути |
| gen. | take off | зринути |
| gen. | take off | злітати (про літак) |
| gen. | take off | злинати (про літак) |
| gen. | take off | здійматися (про літак) |
| law | take off | зняти |
| gen. | take off | збавляти (from) |
| gen. | take off | махати |
| gen. | take off | уступити |
| gen. | take off | перекривити |
| avia. | take off | відлітати |
| inf. | take off | відгалужувати |
| inf. | take off | припинятися |
| inf. | take off | пити залпом |
| inf. | take off | копіювати |
| inf. | take off | передражнювати |
| inf. | take off | пародіювати |
| mil. | take off | підніматися в повітря |
| mil. | take off | скидати |
| inf. | take off | наслідувати |
| inf. | take off | ковтати |
| inf. | take off | зменшуватися |
| IT | take off | відраховувати |
| IT | take off | відходити від головної думки |
| IT | take off | злетіти |
| IT | take off | відняти |
| IT | take off | знімати |
| O&G | take off | почати буріння |
| O&G | take off | відправляти |
| space | take off | стартувати |
| bus.styl. | take off | зменшувати |
| O&G | take off | роз'єднувати |
| IT | take off | зніматися |
| IT | take off | знятися |
| IT | take off | злітати |
| IT | take off | відійти від головної думки |
| IT | take off | відриватися |
| IT | take off | віднімати |
| gen. | take off | вилітати |
| gen. | take off a disguise | скидати маску |
| gen. | take off a hat | скинути капелюх |
| gen. | take off a pack-saddle | розв'ючувати |
| gen. | take off a pack-saddle | розв'ючити |
| law | take off a siege | знімати облогу |
| mil. | take off alignment distance | частина ЗПС для виводу судна на осьову |
| econ. | take off an embargo | знімати ембарго |
| gen. | take off one's belt | розперізуватися |
| gen. | take off one's belt | розперезатися |
| avia. | take off by instruments | злітати за приладами |
| gen. | take off one's footwear | роззутися |
| gen. | take off one's footwear | роззуватися |
| mil. | take off from the deck | злітати з палуби (авіаносця) |
| gen. | take off one's hat to | скидати капелюх перед кимсь (smb.) |
| gen. | take off one's hat to | схилятися перед кимсь (smb.) |
| avia., transp. | take off load | знімати вантаж із борту |
| gen. | take off shoes | роззувати (smb.'s, boots) |
| gen. | take off the books | знімати з обліку |
| gen. | take off the edge | тупити |
| gen. | take off the embargo | знімати заборону |
| dipl. | take off the embargo | зняти ембарго |
| dipl. | take off the embargo | зняти заборону |
| gen. | take off the embargo | знімати ембарго |
| econ. | take smb. off the job | відстороняти кого-небудь від роботи |
| gen. | take off one's things | роздягтися |
| fig. | take off one's things | роздягнутися |
| fig. | take off one's things | роздягатися |
| gen. | take oneself off | ретируватися |
| gen. | take the chill off | злегка підігріти |
| gen. | take the chill off | підігріти |
| gen. | take the chill off | підігрівати |
| gen. | take the cream off milk | збирати вершки |
| gen. | take the edge off | пом'якшити |
| gen. | take the edge off | послабити |
| gen. | take the gilt off the gingerbread | руйнувати ілюзії |
| gen. | take the gilt off the gingerbread | показувати без прикрас |
| gen. | take the gloss off | матувати |
| gen. | take the gloss off | декатирувати |
| gen. | take the gloves off | засукати рукава |
| gen. | take the gloves off | серйозно взятися (до справи) |
| gen. | take the lid off | відкрити таємницю |
| gen. | take the scum off the pot | знімати піну з супу |
| mil. | take the strain off | розряджати атмосферу |
| dipl. | take the varnish off | показати в істинному світлі |
| dipl. | take the varnish off | зірвати маску |
| dipl. | take the varnish off | викрити |
| mil. | take way off the ship | гасити інерцію ходу судна (зупиняючи двигуни або застосовуючи "задній хід") |
| avia. | take-off | злітати |
| avia. | take-off | запускати |
| law | take-off | невигідне становище |
| O&G | take-off | відбирання потужності |
| gen. | take-off | недолік |
| gen. | take-off | вада |
| gen. | take-off | дефект |
| gen. | take-off | вилітання |
| gen. | take-off | зліт (літака) |
| avia. | take-off | зліт |
| avia. | take-off | старт |
| avia. | take-off | виліт |
| inf. | take-off | наслідування |
| sport. | take-off | відштовхування |
| law | take-off | знижка |
| law | take-off | скидка |
| dipl. | take-off | зростання |
| navig. | take-off | зліт (takeoff) |
| O&G | take-off | відгалуження |
| space | см. take-off | стартовий |
| O&G | take-off | відведення |
| dipl. | take-off | підйом |
| sport. | take-off | планка |
| sport. | take-off | штовхання |
| avia. | take-off | запуск |
| gen. | take-off | відліт |
| gen. | take-off | виліт (літака) |
| gen. | take-off | карикатура |
| avia. | take-off | відрив від землі |
| avia. | take-off acceleration | перевантаження під час зльоту |
| avia. | take-off acceleration | прискорення під час зльоту |
| avia. | take-off accident | авіаційна пригода під час зльоту |
| avia. | take-off aerodrome | аеродром вильоту |
| avia. | take-off alternate | запасний аеродром при зльоті (alternate aerodrome – запасний аеродром gov.ua bojana) |
| avia. | take-off and landing characteristics | злітно-посадкові характеристики |
| avia. | take-off and landing strip | злітно-посадкова смуга |
| avia. | take-off angle | кут зльоту |
| avia. | take-off area | зона зльоту |
| mil. | take-off axis | вісь зльоту (вертольота) |
| avia. | take-off climb | набирання висоти під час зльоту |
| avia. | take-off climb surface | поверхня набирання висоти під час зльоту |
| avia. | take-off distance | злітна дистанція |
| avia. | take-off distance available | наявна злітна дистанція |
| avia. | take-off flight path | траєкторія зльоту |
| avia. | take-off flight path area | зона набирання висоти під час зльоту |
| avia. | take-off funnel | воронка зльоту |
| sport. | take-off ground | місце штовхання |
| avia. | take-off leg | ділянка зльоту |
| sport. | take-off line | лінія відштовхування при метанні |
| avia. | take-off mass | злітна маса |
| airports | take-off minima | злітний мінімум |
| avia. | take-off monitoring system | система контролю зльоту |
| avia. | take-off noise angle | кут розповсюдження шуму під час зльоту |
| avia. | take-off noise certification | сертифікація за шумом на злітному режимі |
| avia. | take-off noise certification | сертифікація за рівнем шуму на злітному режимі |
| avia. | take-off noise measurement point | точка вимірювання шуму під час зльоту |
| avia. | take-off phase | етап злітання |
| avia. | take-off point | точка відриву (літака від землі) |
| avia. | take-off power and/or thrust rating | злітна потужність і або тяга |
| avia. | take-off power rating | злітна потужність |
| mil. | take-off ramp | пускова установка |
| ecol. | take-off reference noise measurement point | контрольна точка вимірювання шуму під час злітання |
| ecol. | take-off reference procedure | вихідна методика вильоту |
| gen. | take-off rocket | стартова ракета |
| avia. | take-off roll | розбіг при зльоті |
| avia. | take-off run | довжина розбігу під час зльоту |
| sport. | take-off run | розбіг |
| avia. | take-off run | розбіг під час зльоту |
| transp. | take-off run | розгін |
| transp. | take-off run | довжина розбігу |
| avia. | take-off run | розбіг (при зльоті) |
| avia. | take-off run available | наявна довжина розбігу |
| avia. | take-off run required | потрібна довжина розбігу під час зльоту |
| avia. | take-off runway | злітно-посадочна смуга |
| avia. | take-off safety speed | безпечна швидкість зльоту |
| avia. | take-off speed | швидкість зльоту |
| avia. | take-off speed | злітна швидкість |
| sport. | take-off spot | місце штовхання |
| airports | take-off strip | злітна смуга |
| mil. | take-off strip | злітно-посадкова смуга |
| avia. | take-off surface | злітна поверхня |
| airports | take-off taxiing | вирулювання на виконавчий старт для зльоту |
| ecol. | take-off test procedure | методики випробування під час злітання |
| transp. | take-off thrust | злітна тяга |
| avia., stat. | take-off weight | злітна вага |
| avia. | to abandon take-off | припиняти зліт |
| avia. | to abandon take-off | переривати зліт |
| avia. | to take off by instruments | злітати за приладами |
| airports | touch-and-go take-off | відхід на другий круг після торкання |
| airports | touch-and-go take-off | зліт на другий круг після торкання |
| mil. | vertical take off and landing | вертикальний зліт і приземлення (посадка, що взагалі не потребує злітно-посадкових смуг, є підгрупою V/STOL) |
| transp. | vertical take off and landing aircraft | літак вертикального зльоту і посадки |
| avia. | vertical take-off | вертикальний зліт |
| mil. | vertical take-off and landing | вертикальний зліт і посадка |
| avia. | vertical take-off and landing VTOL aircraft | літак вертикального зльоту і посадки |
| proverb | we hang little thieves and take off our hats to great ones | один закон для багатих, а інший – для бідних |
| proverb | we hang little thieves and take off our hats to great ones | що вільно панові, то невільно Іванові |
| proverb | we hang little thieves and take off our hats to great ones | побили Хому за Яремину вину |
| proverb | we hang little thieves and take off our hats to great ones | сильні та багаті рідко винуваті |
| proverb | we hang little thieves and take off our hats to great ones | чия сила, того й правда |
| proverb | we hang little thieves and take off our hats to great ones | і правда тоне, коли золото випливає |
| proverb | we hang little thieves and take off our hats to great ones | де гроші судять, там право в кут |
| proverb | we hang little thieves and take off our hats to great ones | писар провинився, а шевця повісили |
| proverb | we hang little thieves and take off our hats to great ones | кому скрутиться, а кому змелеться |
| proverb | we hang little thieves and take off our hats to great ones | за моє жито ще й мене побито |
| mil. | zero length take off | пуск без направляючих |
| mil. | zero-length take-off | пуск без напрямних |
