| Subject | English | Ukrainian |
| mil. | a string of bursts | кулеметна черга |
| lit. | a string rope of pearls | низка перлин |
| dipl. | aid with strings | допомога, зв'язана з якимись умовами (attached) |
| IT | alphabetic string | рядок букв |
| IT | alphabetic string | буквений рядок |
| comp. | alphabetic string | текстовий рядок |
| IT | alphanumeric string | букво-цифровий рядок |
| IT | alphanumeric string variable | змінна типу букво-цифрового рядка |
| gen. | apron-string | зав'язка фартуха |
| dipl. | assist without any strings | допомагати, не виставляючи ніяких умов (attached) |
| mus. | bass string | басок (струна) |
| gen. | be always harping on the same string | весь час повертатися до тієї ж теми |
| gen. | be always harping upon the same string | весь час повертатися до тієї ж теми |
| gen. | be tied to one's wife's apron-strings | бути під каблуком у дружини |
| IT | bit string | рядок бітів |
| IT | bit string | бітовий рядок |
| IT | bit string operator | операція над рядком бітів |
| gen. | bow-string | шнурок для задушення (в Туреччині) |
| gen. | bow string | тятива |
| gen. | bow-string | тятива |
| construct. | bow-string girder | арочна ферма |
| construct. | bow-string girder | аркова ферма |
| O&G | capital string | найнижча секція обсадної колони |
| O&G | casing running string | колона для спуску обсадних труб (у підводну свердловину) |
| O&G | casing string | колона обсадних труб |
| seism. | casing string | ОК (обсадна колона Millie) |
| O&G | cementing string | колона труб для цементування |
| IT | character string | ланцюжок символів |
| IT | character string | рядок символів |
| IT | character string | символьний рядок |
| IT | character string | символьний ланцюжок |
| IT | character string | послідовність символів |
| microel. | character string field | символьне текстове поле |
| microel. | character string field | поле рядка символів |
| microel. | character string operand | операнд рядка символів |
| O&G | clean out string | колона труб для очищення свердловин |
| O&G | combination string | комбінована колона, що складається з труб різного діаметра |
| O&G | combination string | обсадна колона, що виконує функції кріплення та нагнітальної колони |
| O&G | combination string | колона обсадна, що виконує одночасно призначення водовіддільної експлуатаційної |
| O&G | combination string | колона комбінована (складається з двох або більше секцій з різною товщиною стінок) |
| O&G | conductor string | напрямна труба |
| O&G | conductor string | напрямна колона труб |
| comp., MS | content revocation string | рядок відкликання вмісту (A string that is generated by the content owner or content packager and is based on their public and private signing keys. This string is shared with the license issuer, who includes it in all licenses. Computers that receive a license with this string are no longer able to play files packaged with that particular signing key pair) |
| O&G | double string | дворядна колона |
| O&G | drill pipe handling string | колона бурильних труб допоміжна |
| O&G | drill pipe jetting string | колона бурильних труб спускова (для спускання інструмента до підводного гирла або в свердловину) |
| O&G | drill string | бурильна колона |
| O&G | drill string bumper sub | телескопічний компенсатор бурильної колони |
| O&G | drill string compensator | компенсатор бурильної колони (пристрій, який забезпечує стабільність навантаження на долото) |
| O&G | drill string compensator position indicator | індикатор положення компенсатора бурильної колони |
| O&G | drill string compensator system | система компенсатора бурильної колони |
| O&G | drill string rotation | обертання бурильної колони |
| O&G | drill string torque | моментні навантаження бурильної колони |
| O&G | drilling string | колона бурильна |
| O&G | drive string | колона забивна |
| tech. | dual-string packer | двоколонний пакер |
| IT | dynamic string | динамічний рядок |
| IT | dynamic string variable | динамічна рядкова змінна |
| IT | dynamical string | динамічний рядок |
| IT | dynamical string variable | динамічна рядкова змінна |
| comp., MS | e-mail address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the | адреса електронної пошти |
| comp., MS | email address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the | адреса електронної пошти |
| IT | empty string | чистий рядок |
| IT | empty string | порожній рядок |
| comp. | empty string | порожній нульовий рядок |
| IT | environment string | рядок середовища ДОС |
| IT | environmental string | рядок опису конфігурації |
| O&G | extention string | колона-надставка |
| gen. | fiddle-string | скрипкова струна |
| mus. | first string | прима (перша струна) |
| gen. | first string | перший склад |
| gen. | first string | найкращий гравець команди |
| mus. | first string of violin | квінта |
| O&G | floating hose string | плавучий шланг (в системі безпричального наливання нафти в танкери) |
| O&G | flow string | фонтанна колона |
| O&G | flow string | колона насосно-компресорних труб |
| O&G | free hanging string | вільно підвішена колона |
| gen. | fret oneself to fiddle-strings | їсти себе поідом |
| mil. | From the air, these shafts look like a string of bomb craters | З повітря такі шахти нагадують низку воронок від бомб |
| amer. | G-string | джістринг |
| amer. | G-string | пов'язка на стегнах |
| O&G | graduated string | обсадна колона з секцій труб різних за марками сталі (чи товщинами стінок) |
| O&G | graduated string | колона обсадна, яка утворена з декількох секцій складених труб, що мають стінки різної товщини (або_ зі сталі різних марок) |
| gen. | have two strings to one's bow | мати запасний засіб |
| gen. | have two strings to one's bow | мати вибір між двома засобами |
| gen. | have two strings to one's bow | мати додатковий засіб |
| mus. | having seven strings | семиструнний |
| gen. | heart-strings | тайники душі |
| gen. | heart-strings | найглибші почуття |
| O&G | high torque on the drill string | прикладання невеликих моментних навантажень до бурильної колони |
| gen. | hold the purse-strings | контролювати витрати |
| gen. | in leading-strings | на повідку (у когось) |
| el. | insulator string | гірлянда ізоляторів |
| O&G | intermediate casing string | технічна проміжна обсадна колона |
| O&G | intermediate string | колона обсадна проміжна |
| gen. | keep smb. on a string | водити когось за носа |
| O&G | kill string | колона насосно-компресорних труб дуже малого діаметра ("макарони") |
| O&G | kill string | колона насосно-компресорних труб, спущених у свердловину для її глушіння |
| O&G | landing string | колона для спускання (обсадної колони великого діаметра) |
| gen. | leading-strings | підтяжки (дитячі) |
| gen. | leading-strings | віжки |
| O&G | line string-up | оснащення талевої системи |
| O&G | loaded string | колона бурильна, заповнена рідиною |
| econ. | loan with strings attached | позика з визначеними умовами |
| O&G | long string | колона обсадна остання (найбільш довга) |
| O&G | long string | найдовша з двох колона НКТ при одночасно роздільній експлуатації двох пластів в одній свердловині |
| O&G | long string | найнижча частина обсадної колони |
| gen. | loosen one's purse-strings | розщедритися |
| gen. | loosen the purse-strings | збільшувати витрати |
| O&G | macaroni string | колона труб малого діаметра (менше 50 мм) |
| O&G | major string | колона основна (основна частина випробувальної колони для експлуатації свердловини) |
| O&G | make of string | компоновка колони (бурильних, обсадних або насосно-компресорних труб) |
| O&G | minor string | колона допоміжна |
| tech. | multiple-string lift | багаторядний підйомник |
| O&G | multiple string small diameter well | свердловина, пробурена для одночасної відокремленої експлуатації декількох продуктивних горизонтів, у яку спущено дві або більше експлуатаційних колон малого діаметра |
| O&G | multiple string well | свердловина, що працює через дві і більше колони НКТ |
| anat. | navel string | пуповина |
| anat. | navel-string | пуповина |
| IT | null string | пустий рядок |
| IT | null string | порожній |
| IT | null string | порожній рядок |
| IT | null-terminated string | рядок з нульовим закінченням |
| IT | null-terminated string | рядок з нулем на кінці |
| O&G | off centered casing string | ексцентрично розташована обсадна колона |
| O&G | oil string | експлуатаційна колона труб |
| gen. | on a shoe-string | з невеликими коштами |
| O&G | one string pumpdown completion | завершення свердловини для одноколонного газліфта |
| O&G | parallel strings | паралельні колони насосно-компресорних труб, спущені в свердловину для одночасно відокремленої експлуатації покладів |
| gen. | pass a string through | прошнуровувати |
| gen. | pass a string through | прошнурувати |
| O&G | pay string | колона труб, що входить в продуктивний пласт |
| O&G | pay string | колона обсадних труб експлуатаційна |
| O&G | perforated string | колона обсадна перфорована |
| O&G | pipe string | вітка трубопроводу |
| O&G | pipe string | гілка трубопроводу |
| O&G | pipe string | колона труб |
| O&G | pipe with a string on it | бракована труба |
| O&G | pipeline string | мережа трубопроводу |
| O&G | power string tubing | трубка для подачі робочої рідини |
| O&G | production string | колона насосно-компресорних труб |
| O&G | production string | обсадна експлуатаційна колона |
| O&G | protecting string | технічна колона |
| O&G | protecting string | колона проміжна захисна |
| O&G | protective string | технічна колона |
| O&G | protective string | колона проміжна захисна |
| O&G | protector string | технічна колона |
| O&G | protector string | колона проміжна захисна |
| gen. | pull at smb.'s heart-strings | схвилювати когось до глибини душі |
| gen. | pull at smb.'s heart-strings | розчулити когось |
| gen. | pull strings | таємно впливати (на щось) |
| gen. | pull strings | пустити в хід зв'язки |
| gen. | pull the strings | впливати на хід подій |
| IT | pulse string | ланцюжок імпульсів |
| med. | purse-string suture | кисетний шов |
| gen. | purse-strings | шнурки гаманця |
| comp. | query string | частина адресного рядка у браузері, що містить дані |
| IT | quoted string | рядок у лапках |
| IT | quoted string | рядкова константа |
| IT | quoted string | залапкований рядок |
| O&G | regular flow string | постійна колона насосно-компресорних труб |
| IT | replacement string | заміщувальний ланцюжок (символів) |
| O&G | riser string | колона водовіддільна |
| O&G | rod string | колона насосних штанг |
| O&G | rolling out collapsed string | виправлення зім'ятої обсадної колони обсадних труб |
| O&G | rolling out collapsed string | виправлення зім'ятої обсадної колони |
| gen. | run one's fingers over the strings | перебирати струни |
| gen. | run up from a shoe-string | розбагатіти, почавши з малого |
| O&G | run-in string | колона для спускання в свердловину |
| O&G | run-in string | колона для спускання підводного обладнання до підводного гирла |
| O&G | running string | колона для спускання в свердловину |
| O&G | running string | колона для спускання підводного обладнання до підводного гирла |
| O&G | salt string | колона проміжна (для перекриття великої товщини солевміщуючих відкладів) |
| IT | search string | шуканий рядок |
| IT | search string | пошуковий ланцюжок (символів) |
| gen. | second string | дублер |
| gen. | second string | другий склад |
| gen. | second string | другий гравець |
| IT | setup string | настроювальний рядок (для настроювання друкувалки) |
| amer. | shoe-string | невелика сума грошей |
| gen. | shoe-string | шнурок для взуття |
| gen. | shoe-string majority | незначна більшість |
| O&G | shoe string sand | піски лінзоподібні |
| O&G | shoe strings | рукавоподібні поклади (нафти в піщаних лінзах) |
| mil. | sighting string | прицільна нитка |
| tech. | single-string lift | однорядний підйомник |
| inf. | slip-string | шибеник |
| inf. | slip-string | негідник |
| gen. | string a picture | повісити картину |
| gen. | string along | довіряти (комусь) |
| gen. | string along | іти за (кимсь) |
| amer., inf. | string along | обдурювати |
| amer., inf. | string along | водити за носа |
| amer., inf. | string along | містифікувати |
| gen. | string along | бути відданим (комусь) |
| bot. | string-bean | волокниста квасоля |
| IT | string collection | рядкова колекція |
| IT | string collection | ланцюжкова колекція |
| comp., MS | string comparison | порівняння рядків (The use of an operator to determine whether one string is greater than or equal to another string. Use the Option Compare statement to specify binary (case sensitive) or text (non-case sensitive) comparison) |
| IT | string concatenation | конкатенація рядків |
| IT | string constant | рядкова константа |
| IT | string constant | рядок-константа |
| IT | string constant | константа-рядок |
| IT | string data | дані типу рядка |
| comp. | string data | рядкові дані |
| comp., MS | string delimiter | роздільник рядків (A text character that sets apart a string embedded within a string) |
| IT | string descriptor | е дескриптор рядка |
| comp. | string descriptor | дескриптор рядка |
| comp. | string designation | запис рядка |
| IT | string device | пристрій вводіння рядків |
| comp. | string device | пристрій вводу рядків |
| construct. | string fillet | бордюрна рейка |
| IT | string function | рядкова функція |
| IT | string index | номер символу у рядку |
| footwear | string lasting | шнурове затягування |
| IT | string length | довжина рядка |
| IT | string manipulation | обробка рядків |
| IT | string manipulation | операції над рядками |
| comp. | string manipulation | строкові операції |
| IT | string manipulations | рядкові операції |
| IT | string manipulations | операції над рядками |
| mil. | string of burst | кулеметна черга |
| gen. | string train of carts | валка (cars, sledges) |
| gen. | string out | розтягуватися в ряд |
| gen. | string out | розтягувати в ряд |
| gen. | string-piece | поздовжня балка |
| IT | string representation | рядкове представлення |
| astronaut. | string requirement | обов'язкова умова |
| tech. | string saw | штрипсова пилка |
| gen. | string through | прошнурувати |
| gen. | string through | прошнуровувати (книгу) |
| gen. | string tie | вузенька краватка |
| gen. | string together | зав'язувати |
| inf. | string up | повісити (стратити) |
| gen. | string up | напружувати |
| IT | string variable | рядкова змінна |
| IT | string variable | змінна-рядок |
| gen. | string with | іти за (кимсь) |
| gen. | string with | довіряти (комусь) |
| gen. | string with | бути відданим (комусь) |
| dipl. | support free of political strings | допомога, що надається без виставлення політичних умов |
| dipl. | support free of political strings | безкорислива допомога |
| IT | symbol string | рядок символів |
| IT | symbol string | послідовність символів |
| O&G | tapered casing stub string | колона обсадних труб комбінована (зі змінним діаметром) |
| O&G | tapered rod string | колона насосних штанг комбінована (зі змінним діаметром) |
| comp. | terminal string | термінальний рядок |
| O&G | test string | колона випробувальна (використовується при пробній експлуатації) |
| commun. | text string | рядок букв |
| comp., MS | text string | текстовий рядок (A group of characters or character bytes representing text handled as a single entity) |
| IT | text string | текстовий рядок |
| IT | text string | рядок тексту |
| gen. | the peccant string | детонуюча струна |
| gen. | the strings | струнні інструменти |
| gen. | thrum the strings | брязкати по струнам |
| dipl. | tie a string to | поставити умову (smth.) |
| amer. | tie one's own shoe-strings | бути цілком незалежним |
| amer. | tie one's own shoe-strings | займатися своїми справами |
| gen. | tie-string | шворка |
| gen. | tie-string | тасьма |
| gen. | tie-string | шнурок |
| gen. | tighten the purse strings | скорочувати витрати |
| gen. | tighten the purse-strings | скорочувати витрати |
| gen. | touch-string | запал |
| gen. | touch-string | ґніт |
| gen. | touch-string | бікфордів шнур |
| gen. | touch the strings | пограти (на струнному інструменті, of) |
| gen. | touch the strings | грати на струнному інструменті |
| tech. | tubing string | насосно-компресорна труба |
| transp. | vibrating string accelerometer | акселерометр з вібруючою струною |
| gen. | violin string | скрипкова струна |
| amer. | walk on one's shoe-strings | зубожіти |
| O&G | wash over string | колона промивальних труб |
| O&G | washover string | колона промивних труб |
| O&G | washover string | колона промивальних труб |
| O&G | water string | водозакривна колона |
| O&G | water string | тампонажна колона |
| O&G | water string | технічна колона |
| O&G | water string | водоперекриваюча колона |
| O&G | water string | водоперекриваюча технічна колона |
| O&G | welded connecting casing string | зварна обсадна колона (із зварним з'єднанням) |
| O&G | well-string | гирло свердловини |
| O&G | well-string | фонтан |
| O&G | well-string | самовилив |
| O&G | wet string | бурильна колона, заповнена рідиною в момент її піднімання зі свердловини |
| gen. | with muted strings | під сурдинку |
| gen. | without any strings attached | без будь-яких застережень |
| O&G | work tight string up and down | розходжувати колону, що туго піднімається |
| comp., MS | zero-length string | рядок нульової довжини (A string that contains no characters) |
