| Subject | English | Ukrainian |
| proverb | a stream cannot rise above its source | ріка не може піднятися вище свого джерела |
| gen. | a stream-lined office | офіс з чітко налагодженою роботою |
| gen. | a stream-lined office | контора з чітко налагодженою роботою |
| gen. | a stream of cars | валка машин |
| gen. | a stream of sun | промінь сонця |
| gen. | a stream of tears | потік сліз |
| comp., MS | activity stream | потік справ (The set of automatic Yammer posts in a record) |
| tech. | against the stream | проти течії (the current) |
| chem. | air stream | повітряна течія |
| med. | air stream | повітряний потік |
| tech. | air-stream granulation | суха грануляція |
| mil. | air-stream velocity | швидкість повітряного потоку |
| mil. | area of stream tube | площа струминки струму |
| mil. | assault stream-crossing equipment | переправно-десантні засоби |
| mil. | assault stream-crossing equipment | переправні десантні засоби |
| microel. | bias-ECK plasma stream etcher | НВЧ-реактор з електронним циклотронним резонансом для травлення плазмовим пучком |
| IT | bit stream | потік двійкових сигналів |
| IT | bit stream | потік бітів |
| O&G | centripetal stream pattern | схема розробки покладу з доцентровою фільтрацією |
| avia. | cold stream reverser | реверсивний пристрій зовнішнього контуру |
| astronaut. | combustion gas stream | течія газоподібних продуктів згоряння |
| O&G | composition of well stream | склад продукції свердловини |
| O&G | continuous stream | безперервний потік |
| aerodyn. | cross-section area of stream filament | площа перетину струминки |
| IT | data stream | потік даних |
| IT | data stream | інформаційний потік |
| comp., MS | data stream | потік даних (The flow of data from a source to a single receiver that flows through a channel, as opposed to packets, which may be addressed and routed independently, possibly to multiple recipients) |
| mil. | deliberate stream crossing | форсування водної перешкоди з планомірною підготовкою |
| O&G | discharge of stream | дебіт потоку |
| construct. | double-stream tube | двопроменева трубка |
| gen. | down the stream | вниз за течією |
| gen. | down the stream | униз за течією |
| gen. | drift with the stream | плисти за течією |
| O&G | effluent stream | потік, що виходить назовні |
| IT | error-correcting stream | потік повідомлень про помилки |
| IT | error-correcting stream | потік злива помилок |
| IT | error-correcting stream | потік помилок |
| IT | error-correcting stream | злива помилок |
| O&G | evaporation area of a stream | площа випаровування потоку |
| construct. | exhaust jet stream | течія вихлопних газів |
| astronaut. | fluid jet stream | струминна течія рідини |
| construct. | free stream dynamic pressure | швидкісний напір в незбуреному потоці |
| avia. | free-stream turbulence | турбулентність вільного потоку |
| transp. | fuel stream | струмина пального |
| O&G | gas stream | газовий потік |
| mil. | gas stream | потік газу |
| gen. | go against the stream | пливти проти течії |
| gen. | go against the stream | діяти, переборюючи опір |
| gen. | go against the stream | плавати проти течії |
| dipl. | go against the stream | плисти проти течії |
| dipl. | go against the stream | працювати у несприятливих умовах |
| dipl. | go against the stream | діяти супротив опозиції |
| dipl. | go against the stream | діяти наперекір опозиції |
| gen. | go against the stream | іти проти течії |
| gen. | go down stream | плавати за течією |
| fish.farm. | go up stream | плавати проти течії |
| gen. | go with the stream | плавати за течією |
| gen. | go with the stream | спускатися по річці |
| gen. | go with the stream | пливти за течією |
| geogr. | Gulf Stream | Гольфстрім (течія, Атлантичний океан) |
| O&G | Gulf Stream | Гольфстрім |
| gen. | Gulf-stream | Гольфстрім |
| mil. | hasty stream crossing | форсування водної перешкоди з ходу |
| avia. | hot stream reverser | реверсивний пристрій внутрішнього контуру |
| gen. | ice-stream | крижаний потік |
| econ. | income stream | потік доходу |
| IT | input stream | вхідний потік |
| comp. | instruction stream | потік команд |
| mil. | intermittent stream | струмок, що пересихає |
| law | international stream | міжнародна ріка |
| avia. | jet exhaust stream | реактивний струмінь відпрацьованих випускних газів |
| avia. | jet stream | реактивний струмінь |
| meteorol. | jet stream | струминна течія |
| gen. | jet-stream | струминно-реактивний |
| IT | job input stream | вхідний потік завдань |
| comp. | job input stream | вхідний потік |
| comp. | job output stream | вихідний потік |
| comp. | job stream | вхідний потік |
| comp. | job stream | потік завдань |
| telecom. | Key Stream Generator | генератор потоку ключів |
| gen. | languid stream | струмок з повільною течією |
| O&G | lava stream | лавовий потік |
| O&G | lava stream | вилив лави |
| earth.sc. | lava stream | потік лави |
| mil. | light stream-crossing equipage | легкі засоби техніка для наведення переправ |
| tech. | light stream crossing equipment | легке переправочне обладнання |
| mil. | light stream-crossing equipment | легке переправне майно |
| progr. | media stream | різноформатний потік |
| gen. | mill-stream | потік води, що рухає колесо млина |
| hydrol. | mud stream | селевий потік |
| hydrol. | mud stream | сель |
| O&G | mud stream | потік бурового розчину |
| life.sc. | natural stream | самоплив (of man power) |
| fin. | net revenue stream | чисті надходження |
| fin. | net revenue stream | чистий прибуток |
| gen. | Nord Stream | Північний потік (Brücke) |
| O&G | off stream pipe line | трубопровід, в якому продукт не рухається |
| O&G | off stream pipeline | трубопровід з нерухомим продуктом |
| O&G | off-stream unit | недіюча установка |
| O&G | off-stream unit | непрацююча установка |
| O&G | off stream unit | недіюча установка |
| gen. | off-channel off-stream reservoir | наливне водосховище |
| O&G | oil stream | потік нафтопродуктів у трубопроводі |
| O&G | oil stream | потік нафти у трубопроводі |
| econ. | on stream | у дії (про підприємство) |
| chem. | on stream | в дії (про підприємство) |
| tech. | on-stream time | тривалість робочого циклу |
| mil. | opposed stream crossing | форсування водної перешкоди |
| IT | output stream | вихідний струмінь |
| IT | output stream | вихідний потік |
| O&G | placing on stream | введення в експлуатацію будь-якого об'єкта облаштування родовища (сепаратора тощо) |
| microel. | plasma stream | плазмовий пучок |
| mil. | propulsion exhaust stream | течія вихлопних газів ракетного двигуна |
| IT | registered stream | зареєстрований потік |
| mil. | rocket exhaust stream | струмінь вихлопних газів ракетного двигуна |
| gen. | row against the stream | діяти у несприятливих умовах |
| gen. | row against the stream | пливти проти течії |
| gen. | row against the stream | братися за важку працю |
| gen. | shallow stream | мілкий струмок |
| gen. | single-stream | одноструминний |
| gen. | situated down stream | понизовий |
| avia. | slip stream | повітряний потік від гвинта |
| nat.res. | source stream | вихідний потік (конкретний тип палива, сировини або продукту, споживання або виробництво якого спричиняє викиди парникових газів  gov.ua, europa.eu bojana) |
| IT | standard error stream | стандартний вихідний потік повідомлень про похибки |
| IT | standard input stream | стандартний вхідний потік |
| IT | standard output stream | стандартний вихідний потік |
| gen. | stream a flag | розгорнути прапор |
| gen. | stream a flag | розмахувати прапором |
| nautic. | stream anchor | стоп-анкер |
| nautic. | stream-anchor | стоп-анкер |
| gen. | stream back | відкочуватися (про війська) |
| gen. | stream back | відкотитися |
| comp., MS | stream-based conversion | потокове перетворення (A mode of Word Automation Services in which the input and output of the conversion are streams, rather than files on the site) |
| gen. | stream bottom | дно ріки |
| data.prot. | stream cipher | поточне шифрування |
| tech. | stream conditions | гідрологічний режим |
| mil. | stream crossing | переправа |
| mil. | stream crossing | подолання водних перешкод |
| mil. | stream crossing expedients | підручні переправочно-мостові засоби |
| data.prot. | stream encryption | поточне шифрування |
| comp. | stream encryption | потокове шифрування |
| construct. | stream energy | гідроенергетичний потенціал |
| aerodyn. | stream filament | цівка |
| aerodyn. | stream filament | струминка |
| IT | stream file | потоковий файл (пов'язаний з потоком даних) |
| IT | stream file library | бібліотека операцій з потоками |
| comp., MS | stream format | формат потоку (Information about the properties of a stream, such as the codecs used, frame rate, and frame size. A player uses stream format information to decode a stream) |
| comp., MS | stream format file | файл формату потоку (A file used by a player to decode a multicast stream) |
| tech. | stream function | функція струму |
| tech. | stream function | функція потоку |
| aerodyn. | stream function of compressible fluid | функція струму стисканої рідини |
| construct. | stream-gaging network | гідрометрична мережа |
| construct. | stream-gaging station | водомірний пост |
| construct. | stream-gaging station | гідрологічна станція |
| gen. | stream-gold | розсипне золото |
| gen. | stream-ice | льодохід |
| comp. | stream input | потоковий ввід (даних) |
| IT | stream i/o | вводіння/виводіння потоку |
| gen. | stream-line | надавати гнучкості |
| gen. | stream-line | прискорювати |
| gen. | stream-line | раціоналізувати (виробничі процеси тощо) |
| gen. | stream-line | спрощувати |
| gen. | stream-line | модернізувати |
| gen. | stream-line | надавати рухливості |
| gen. | stream-line | лінія обтікання |
| gen. | stream-line | обтічна форма |
| aerodyn. | stream line | лінія струму |
| gen. | stream-line | напрям (повітряного потоку) |
| mil. | stream-line | річковий рубіж |
| gen. | stream-line | надавати обтічної форми |
| gen. | stream-line | лінія повітряного потоку |
| gen. | stream-line body | кузов обтічної форми |
| phys. | stream-line conditions | ламінарний режим |
| dipl. | stream-line the report | скоротити доповідь |
| dipl. | stream-line the report | викинути з доповіді зайве |
| gen. | stream-line the text | викидати з тексту зайве |
| gen. | stream-line the text | скорочувати текст |
| gen. | stream-lined | чіткий |
| gen. | stream-lined | організований відповідно до сучасних вимог |
| gen. | stream-lined | добре налагоджений |
| tech. | stream lined | обтічний |
| gen. | stream-lined | обтічний |
| gen. | stream-lined car | автомобіль обтічної форми |
| manag. | stream lined management | раціоналізоване керування |
| gen. | stream-lined version of the paper | блискуче відредагований текст статті |
| IT | stream manipulator | операція форматування потоку |
| environ. | stream measurement | вимір потоку (Кількісне визначення швидкості й обсягу потоку або стоку природного руху води по руслу річки або струмка) |
| IT | stream methods | правила оперування потоками |
| IT | stream mode | монопольний режим (роботи каналу зв'язку) |
| IT | stream mode | пакетний режим |
| IT | stream mode | режим пакетного опрацьовування |
| IT | stream of characters model | потокова модель (подавання, представляння редаговуваного тексту в текстовому редакторі) |
| IT | stream of characters model | символьноланцюгова модель (подавання, представляння редаговуваного тексту в текстовому редакторі) |
| IT | stream of characters model | модель у вигляді єдиного ланцюжка символів |
| gen. | stream of events | перебіг подій |
| tech. | stream of supply | вантажопотік |
| psychol. | stream-of-consciousness | потік свідомості |
| IT | stream operators | операції над потоками |
| IT | stream-oriented device | потоковий пристрій |
| IT | stream pointer | покажчик потоку |
| tech. | stream splitter | подільник потоку |
| tech. | stream splitting | розділення потоків (продукції) |
| aerodyn. | stream surface | поверхня течії |
| comp., MS | stream-thinning | проріджування потоку (The process of lowering the frame rate of source video to reduce the bandwidth required for streaming to be lower than or equal to the available client bandwidth. If necessary, the video portion of the stream may stop streaming and only the audio portion streamed) |
| mil. | stream thrust | тиск струму |
| aerodyn. | stream tube | трубка струму |
| avia. | stream turbulence | турбулентність потоку |
| IT | stream unit | пристрій керування потоком (даних) |
| IT | stream unit | блок керування потоком (даних) |
| O&G | stream well | свердловина паронагнітальна |
| gen. | stream with tears | обливатися сльозами |
| fin. | strong revenue stream | стабільний прибуток |
| gen. | subsidiaries stream | притока |
| astronaut. | supersonic stream | надзвукова течія |
| avia. | supersonic stream | надзвуковий струмінь |
| gen. | swim against the stream | іти проти більшості |
| mil. | swim with the stream | приєднуватися до більшості |
| gen. | swim with the stream | плавати за течією |
| gen. | swim with the stream | плисти за течією |
| gen. | swim with the stream | приєднатися до більшості |
| mil. | tactical stream-crossing equipment | переправно-мостове майно безпосереднього супроводу військ |
| mil. | tactical stream crossing equipment | переправочно-мостове обладнання безпосереднього супроводу військ |
| gen. | tap a stream | відвести струмок |
| econ. | the plant goes on stream | завод починає випуск продукції |
| gen. | the stream has dried up | струмок зовсім пересох |
| gen. | the stream of events | перебіг подій |
| gen. | the thither bank of a stream | протилежний берег струмка |
| gen. | the thither bank of a stream | другий берег струмка |
| gen. | tidal stream | течія, що виникає внаслідок припливу і відпливу |
| IT | tied input stream | пов'язаний з вихідним (для виведення на диск буферів вихідного) |
| IT | tied input stream | вхідний потік |
| mil. | tracing stream line | візуалізована лінія струму |
| astronaut. | unconfined stream | необмежена стінками течія |
| O&G | under stream period | міжремонтний період |
| mil. | unfordable stream | непрохідна водна перешкода |
| mil. | unfordable stream | водна перешкода, непрохідна вбрід |
| mil. | unopposed stream crossing | переправа через водну перешкоду |
| gen. | up-stream | проти течії |
| gen. | up-stream | угору за течією |
| gen. | up-stream | що рухається проти течії |
| gen. | up-stream | розташований вище за течією |
| gen. | up-stream | що пливе проти течії |
| gen. | up-stream face | напірний бік (греблі) |
| mil. | water stream | водяний потік (по поверхні Землі) |
| O&G | well stream | приплив до свердловини |
| corp.gov. | work stream | напрям діяльності (starkside) |
