| English | Ukrainian |
| a thief passes for a gentleman when stealing has made him rich | злодій сходить за джентльмена, коли злодійство робить його багатим |
| better to beg than to steal, but better to work than to beg | краще жебракувати, ніж красти, але краще працювати, ніж жебракувати |
| it's a sin to steal a pin | вкрасти булавку – теж гріх |
| one man may steal a horse while another may not look over the hedge | що ігуменові можна, то братії зась |
| one man may steal a horse while another may not look over the hedge | що вільно панові, то не вільно Іванові |
| the cat shut its eyes when stealing cream | свого горба ніхто не бачить |
| the cat shut its eyes when stealing cream | чужі гріхи перед очима, а свої – за плечима |
| the cat shut its eyes when stealing cream | чуже бачиш під лісом, а свого не бачиш під носом |
| the cat shut its eyes when stealing cream | людині властиво закривати очі на власні хиби |
| the cat shut its eyes while it steals cream | чуже бачиш під лісом, а свого не бачиш під носом |
| the cat shut its eyes while it steals cream | чужі гріхи перед очима, а свої – за плечима |
| the cat shut its eyes while it steals cream | свого горба ніхто не бачить |
| the cat shut its eyes while it steals cream | людині властиво закривати очі на власні хиби |
| the friar preached against stealing and had a goose in his sleeve | показує дорогу, а сам у болото лізе |
| the friar preached against stealing and had a goose in his sleeve | піп людей карає, а сам лихо робить |
| the friar preached against stealing and had a goose in his sleeve | монах проповідує не красти, а у самого гусь в рукаві |
| the friar preached against stealing and had a goose in his sleeve | другим дорогу показує, а сам болотом бреде |
| the friar preached against stealing and had a pudding in his sleeve | піп людей карає, а сам лихо робить |
| the friar preached against stealing and had a pudding in his sleeve | монах проповідує не красти, а у самого гусь в рукаві |
| the friar preached against stealing and had a pudding in his sleeve | показує дорогу, а сам у болото лізе |
| the friar preached against stealing and had a pudding in his sleeve | другим дорогу показує, а сам болотом бреде |
| tis a sin to steal a pin as much as it is a potato | вкрасти булавку – теж гріх |
| who is not ashamed to beg, soon is not ashamed to steal | сьогодні жебрак, завтра злодій |
