| Subject | English | Ukrainian |
| proverb | a thief passes for a gentleman when stealing has made him rich | злодій сходить за джентльмена, коли злодійство робить його багатим |
| proverb | better to beg than to steal, but better to work than to beg | краще жебракувати, ніж красти, але краще працювати, ніж жебракувати |
| IT | bit stealing | зайняття бітів |
| IT | bit stealing | позичання розряду (двійкового) |
| IT | bit stealing | займання бітів |
| law | car stealing | викрадення автомобіля |
| gen. | caught stealing | той, кого зловили під час крадіжки (Yanamahan) |
| comp. | cycle stealing | заняття циклу пам'яті |
| law | gang stealing | гангстерська крадіжка |
| law | gang stealing | групова крадіжка |
| econ. | he was accused of stealing | його обвинуватили в крадіжці |
| gen. | horse stealing | конокрадство |
| gen. | horse-stealing | конокрадство |
| proverb | it's a sin to steal a pin | вкрасти булавку – теж гріх |
| comp. | memory cycle stealing | заняття циклу пам'яті |
| proverb | one man may steal a horse while another may not look over the hedge | що ігуменові можна, то братії зась |
| proverb | one man may steal a horse while another may not look over the hedge | що вільно панові, то не вільно Іванові |
| IT | page stealing | захоплення сторінки |
| comp. | page stealing | вилучення сторінки (з пам'яті) |
| gen. | pick and steal | займатися дрібними крадіжками |
| law | steal a car | викрадати автомобіль |
| gen. | steal a glance | зиркнути нишком |
| gen. | steal a glance | глянути крадькома (на) |
| gen. | steal a look | зиркнути крадькома |
| gen. | steal a march on | випередити когось (smb., у чомусь) |
| gen. | steal a nap | задрімати потайки |
| gen. | steal a ride | їхати зайцем |
| gen. | steal a way into smb.'s heart | полонити чиєсь серце |
| gen. | steal along | пробиратися потайки |
| gen. | steal away | вислизнути |
| gen. | steal away | непомітно зникнути |
| gen. | steal away | непомітно вислизнути |
| gen. | steal away | вислизати (непомітно виходити) |
| gen. | steal by | прослизнути повз |
| gen. | steal by | прослизнути мимо |
| law | steal corpses | викрадати трупи |
| law | steal from a household | викрадати з помешкання |
| gen. | steal in | зайти крадькома |
| gen. | steal in | закрастися |
| gen. | steal in | закрадатися (проникати, виникати) |
| gen. | steal in | вкрастися |
| gen. | steal in | вкрадатися |
| gen. | steal in | прокрадатися |
| law | steal information | викрадати інформацію |
| gen. | steal into | вкрастися |
| gen. | steal into | пробиратися (крадькома) |
| gen. | steal into | пробратися |
| gen. | steal into | вкрадатися |
| law | steal out | втекти |
| gen. | steal out | ушитися |
| gen. | steal out | вислизнути |
| law | steal radioactive materials | викрадати радіоактивні матеріали |
| gen. | steal the show | перевершити усіх |
| gen. | steal the show | опинитися в центрі уваги |
| gen. | steal up | підкрадатися (to) |
| gen. | steal up | підібратися |
| gen. | steal up | підбиратися (підкрадатися) |
| law | steal up | підкрадатися |
| gen. | steal up | закрадатися (підкрадатися, to) |
| gen. | steal up | закрастися (to) |
| gen. | steal up | підкрастися (to) |
| gen. | steal upon one | застукати (підкрастися) |
| law | stealing information | викрадення інформації |
| law | stealing of corpses | викрадання трупів |
| law | stealing of documents | викрадання документів |
| h.rghts.act. | stealing of elections | фальсифікація виборів |
| law | stealing of evidence | викрадання доказів |
| law | stealing of information | викрадення інформації |
| law | stealing of narcotic substances | викрадання наркотичних речовин |
| law | stealing of property | викрадення майна |
| law | stealing of state property | розкрадання державного майна |
| law | stealing of transport vehicle | викрадення транспортного засобу |
| gen. | tempt smb. to steal | схиляти когось до крадіжки |
| gen. | tempt smb. to stealing | схиляти когось до крадіжки |
| proverb | the cat shut its eyes when stealing cream | чужі гріхи перед очима, а свої – за плечима |
| proverb | the cat shut its eyes when stealing cream | чуже бачиш під лісом, а свого не бачиш під носом |
| proverb | the cat shut its eyes when stealing cream | свого горба ніхто не бачить |
| proverb | the cat shut its eyes when stealing cream | людині властиво закривати очі на власні хиби |
| proverb | the cat shut its eyes while it steals cream | свого горба ніхто не бачить |
| proverb | the cat shut its eyes while it steals cream | чужі гріхи перед очима, а свої – за плечима |
| proverb | the cat shut its eyes while it steals cream | чуже бачиш під лісом, а свого не бачиш під носом |
| proverb | the cat shut its eyes while it steals cream | людині властиво закривати очі на власні хиби |
| proverb | the friar preached against stealing and had a goose in his sleeve | піп людей карає, а сам лихо робить |
| proverb | the friar preached against stealing and had a goose in his sleeve | показує дорогу, а сам у болото лізе |
| proverb | the friar preached against stealing and had a goose in his sleeve | монах проповідує не красти, а у самого гусь в рукаві |
| proverb | the friar preached against stealing and had a goose in his sleeve | другим дорогу показує, а сам болотом бреде |
| proverb | the friar preached against stealing and had a pudding in his sleeve | показує дорогу, а сам у болото лізе |
| proverb | the friar preached against stealing and had a pudding in his sleeve | піп людей карає, а сам лихо робить |
| proverb | the friar preached against stealing and had a pudding in his sleeve | монах проповідує не красти, а у самого гусь в рукаві |
| proverb | the friar preached against stealing and had a pudding in his sleeve | другим дорогу показує, а сам болотом бреде |
| proverb | tis a sin to steal a pin as much as it is a potato | вкрасти булавку – теж гріх |
| proverb | who is not ashamed to beg, soon is not ashamed to steal | сьогодні жебрак, завтра злодій |
