| English | Ukrainian |
| life is but a span | думка за горами, а смерть за плечима |
| life is but a span | такий вік, як у зайця хвіст |
| life is but a span | цей світ позичений |
| life is but a span | їж, пий, веселися, а за завтра не журися! |
| life is but a span | їж, пий, веселися, бо завтра помирати |
| life is but a span | цей світ, як маків цвіт, день цвіте, а вночі опаде |
| life is but a span | уродився, оженився та й вмер |
| life is but a span | життя коротке |
| life is but a span | вік наш, як година |
| life is but a span, so much to do, so little done | життя коротке, мистецтво вічне |
| when Adam delved and Eve span, who was then the gentleman? | коли орав Адам і пряла Єва, то де стояло родовідне древо? |
