| English | Ukrainian |
| account in the bearer's name | рахунок на пред'явника |
| account in the bearer's name | рахунок на подавця |
| accountant's indemnity insurance | страхування для компенсації збитків бухгалтера |
| accountant's report | аудиторський висновок |
| administration's estimate | урядова оцінка |
| agent's activity | діяльність агента |
| agent's commission | агентська комісія |
| agent's commission | агентська винагорода |
| agent's fee | винагорода агента |
| agent's fee | гонорар агента |
| agent's report | звіт про діяльність агента |
| agent's services | послуги агента |
| Altman's Z-score | показник Альтмана (фінансовий показник, розроблений Е. Альтманом для оцінки ймовірності банкрутства) |
| Altman's Z-score | Z-значення Альтмана (фінансовий показник, розроблений Е. Альтманом для оцінки ймовірності банкрутства) |
| applicant's appeal against | скарга заявника (на) |
| applicant's instructions | вказівки заявника |
| arbitrator's fee | гонорар арбітра |
| arm's length transaction | комерційна операція між незалежними учасниками |
| artisan's patent | патент на право самостійно займатися ремеслом |
| at a month's notice | з місячним повідомленням |
| at consignee's risk | на ризик товароодержувача |
| at today's market | на сьогоднішній біржі |
| attorney's fees | адвокатські витрати |
| auditor's comment | зауваження ревізора |
| auditor's disclaimer | відмова аудитора від відповідальності |
| auditor's fee | гонорар ревізора |
| auditor's opinion | висновок ревізора |
| auditor's report | звіт ревізора |
| auditor's report | звіт аудитора |
| author's remuneration | авторський гонорар |
| author's royalties | авторський гонорар |
| author's royalty | авторська винагорода |
| bachelor's degree | ступінь бакалавра (учений ступінь, присвоюється після чотирьох років навчання у вищому навчальному закладі) |
| bank's funds | банківські фонди |
| bank's liquid assets | ліквідний фонд банку |
| banker's acceptance | банківський акцепт |
| banker's cheque | чек, виписаний банком на інший банк |
| banker's draft | тратта, виставлена одним банком на інший |
| banker's guarantee | аваль |
| banker's guarantee | банківське поручительство |
| banker's guarantee | банківська гарантія |
| banker's guaranty | банківська гарантія |
| banker's instructions | банківське доручення |
| banker's order | банківське доручення |
| banker's order | наказ банку про платіж |
| banker's references | рекомендація банкірів |
| bankrupt's estate | майно банкрута |
| be at the top of the tree | займати провідне положення |
| be at the top of the tree | займати видне положення |
| be behind with one's payments | запізнитися з платежами |
| be behind with one's payments | запізнюватися з платежами |
| be in negotiation | вести переговори |
| be of opinion that | думати, що |
| be subject to a rule | підкорятися правилу |
| bill at... day's sight... | терміновий вексель, через... днів після пред'явлення |
| broker's act | агентський договір |
| broker's commission | комісійна винагорода брокерові |
| broker's commission | комісійна винагорода маклера |
| broker's commission | комісійна винагорода брокера |
| broker's commission | брокерська винагорода |
| broker's contract | агентський договір |
| broker's contract note | маклерська записка |
| broker's contract note | повідомлення брокером клієнта про укладання угоди |
| broker's fee | куртаж |
| broker's fee | комісійна винагорода брокеру |
| broker's fee | брокерська комісія |
| broker's loan | брокерська позика |
| broker's note | повідомлення брокером клієнта про укладання угоди |
| broker's note | брокерська записка |
| broker's ticket | аукціонний меморандум (auction) |
| broker's warehouse | брокерський склад |
| builder's license | ліцензія забудовника |
| builder's license | будівельна ліцензія |
| buyer's border | кордон країни-покупця |
| buyer's choice | вибір покупця |
| buyer's market | ринок покупців |
| buyer's market | ринок, який характеризується зниженням цін |
| buyer's market | кон'юнктура ринку, вигідна для покупця |
| buyer's monopoly | монополія покупця |
| buyer's price | ціна покупця |
| buyer's rate | курс покупця |
| candidate for Master's degree | аспірант |
| capacity of a ship's hold | місткість трюму |
| capacity of ship's tank | ємність для перевезення рідких вантажів на кораблі |
| captain's notice | нотис капітана |
| cargo's contribution to general average | внесок, що належить сплатити із вантажу по загальній аварії |
| carrier's business | візництво |
| carrier's liabilities | відповідальність перевізника |
| cashier's cheque | чек касира |
| cashier's cheque | банківський чек |
| cashier's desk | каса |
| certificate of expert's examination | акт експертизи |
| chairman's review | річний звіт голови |
| charterer's agent | агент фрахтувальника |
| charterer's broker | брокер фрахтувальника |
| charterer's risk | ризик фрахтувальника |
| children's endowment assurance | страхування дітей до визначеного терміну |
| children's endowment insurance | страхування дітей до визначеного терміну |
| citizen's action group | діюча громадська група |
| client's account | рахунок клієнта |
| company's liquidity | ліквідність підприємства |
| company's price/earnings ratio | коефіцієнт ціна/прибуток підприємства |
| company's risk | ризик компанії |
| competitor's price | ціна конкуруючого підприємства |
| consignee's receipt | розписка одержувача в прийманні вантажу |
| consignee's warehouse | склад вантажоодержувача |
| consignor's declaration | декларація відправника вантажу |
| consignor's interests | інтереси відправника вантажу |
| consultant's fee | оплата консультанта |
| consultant's fees | винагорода за консультаційні послуги |
| consumer's choice | вибір споживача |
| consumer's cooperative | споживчий кооператив |
| consumer's rights protection | охорона прав споживача |
| consumer's rights protection | захист прав споживачів |
| contractor's all risk policy | поліс страхування від усіх ризиків для підрядника |
| contractor's fee | винагорода підрядника |
| contractor's fee | винагорода підрядникові |
| contractor's organization | підрядна організація |
| creditor's account | рахунок кредитора |
| creditor's equity | позиковий капітал |
| creditor's ledger | книга кредиторів |
| creditor's petition | заява кредитора |
| creditor's voluntary liquidation | добровільна ліквідація компанії |
| customer's account | рахунок покупця |
| customer's account | рахунок клієнта |
| customer's loan | позика на споживчі потреби |
| customer's order | замовлення споживача |
| customer's risk | ризик споживача |
| customs inspector's report | акт митного огляду |
| day's pay | денна заробітна плата |
| dealer's brand | марка дилера |
| dealer's brand | марка торговельного посередника |
| dealer's rebate | дилерська знижка |
| debtor's account | рахунок дебітора |
| debtor's default | невиконання зобов'язань боржником |
| debtor's default | невиконання зобов'язань дебітором |
| debtor's delay | затримання платежів боржником |
| debtor's delay | відтермінування сплати боргу |
| debtor's delay | затримка платежів дебітором |
| debtor's ledger | книга дебіторів |
| director's fees | директорська винагорода |
| director's fees | винагорода директора (gov.ua, europa.eu bojana) |
| director's fees | винагорода директорові |
| director's post | директорський пост |
| director's retirement | пенсійна відставка директора |
| director's retirement | вихід на пенсію директора |
| director's shareholdings | директорська участь в акціонерному капіталі |
| director's shareholdings | директорський пакет акцій |
| director's valuation | оцінка директора |
| distributor's brand | марка оптового торговця |
| doctor's fee | винагорода лікаря |
| doctor's fee | плата за медичні послуги |
| doctor's fee | гонорар лікаря |
| drawer's account | рахунок трасанта |
| driver's licence | права водія |
| driver's license | права водія |
| electrician's license | ліцензія електротехніка |
| employer's liabilities | відповідальність працедавця |
| employer's liability insurance | страхування допомоги, що виплачується робітникам за втрати працездатності в результаті нещасного випадку |
| entries in the ship's log | виписки із суднового журналу (book) |
| euro's launch | випуск євро |
| ex seller's mill | франко-завод продавця |
| ex seller's mill contract provision | із заводу продавця |
| examine an applicant's complaint | розглядати скаргу заявника |
| examiner's objections | заперечення експерта |
| examiner's statement | акт експертизи |
| expert's decision | рішення експертизи |
| expert's findings | показання експерта |
| expert's quality report | експертиза по якості |
| expert's report | висновок експерта |
| exporter's bank | банк експортера |
| fair day's work | повноцінний денний виробіток |
| farmer's market | ринок сільськогосподарської продукції |
| farmer's market | сільськогосподарський ринок |
| Federal Employer's Liability Act | федеральний закон «Про відповідальність роботодавців», 1938 р. (FELA, зобов'язує роботодавців забезпечувати безпечні умови праці й припускає відповідальність роботодавців, у т.ч. матеріальну, за травми, отримані працівниками на робочому місці з вини керівників, менеджерів, начальників і майстрів, а на залізниці — сигнальників, стрілочників і машиністів) |
| finder's fee | плата за посередницьку послугу в наданні місця роботи |
| firm's agent | агент фірми |
| for order's sake | для порядку |
| for order's sake | заради порядку |
| founder's meeting | установчі збори |
| founder's shares | засновницькі акції |
| founder's stock | засновницькі акції |
| four P's of marketing | чотири P маркетинга (чотири основних елементи маркетинга: продукт (Product), ціна (Price), місце (Place), просування (Promotion)) |
| gentlemen's agreement | джентельменська угода |
| give up one's position | звільнитися з посади |
| give up one's position | звільнятися з посади |
| His Majesty's Revenue and Customs | Податкова та митна служба Його Величності (Oriole) |
| home owner's policy insurance | комплексне страхування домашнього майна |
| homeowner's comprehensive policy | поліс комбінованого страхування домовласників |
| importer's bank | банк імпортера |
| improve one's skills | підвищити кваліфікацію |
| improve one's skills | підвищувати кваліфікацію |
| in carrier's custody | на зберіганні в перевізника |
| insurer's credit | кредит страхувача |
| inventor's certificate | авторське посвідчення |
| inventor's patent | патентне право на винахід |
| inventor's right | винахідницьке право |
| investment in bottler's agreements | інвестиція за домовленістю на постачання пляшок |
| issue of an author's certificate | видача авторського посвідчення |
| it will be extremely if... | буде нанесений величезний збиток, якщо... |
| jewellery and goldsmith's articles | виробництво біжутерії та ювелірна промисловість (gov.ua bojana) |
| labor's marginal product | граничний продукт праці |
| lessor's agent | агент орендодавця |
| licensee's liabilities | зобов'язання ліцензіата |
| licensee's obligations | зобов'язання ліцензіата |
| licensee's operations | діяльність ліцензіата |
| licensee's plant | завод ліцензіата |
| licensor's amenability | відповідальність ліцензіара |
| licensor's know-how | ноу-хау ліцензіара |
| licensor's liabilities | відповідальність ліцензіата |
| licensor's operations | діяльність ліцензіара |
| to suit licensor's ownership right | право власності ліцензіара |
| loan against borrower's note | позика під зобов'язання клієнта |
| loan for a tenant's contribution | позика для внесків орендаря |
| manufacture by customer's specifications | виготовлення за специфікаціями замовника |
| manufacturer's brand | марка виробника |
| manufacturer's brand name | марка виробника |
| manufacturer's name | найменування заводу-виробника |
| manufacturer's plant | завод виробника |
| manufacturer's price | ціна виробника |
| manufacturer's price | ціна заводу-виробника |
| manufacturer's recommended price | рекомендована ціна виробника |
| manufacturer's risk | ризик виробника |
| manufacturer's trademark | заводське клеймо |
| manufacturer's trademark | фабрична марка |
| manufacturer's trademark | заводська марка |
| master's | капітанський |
| master's declaration | декларація капітана |
| Master's degree | ступінь магістра (учений ступінь, що прсвоюється особам, які мають ступінь бакалавра й прошли додатково два роки навчання у вищому навчальному закладі) |
| Murphy's law | закон Мерфі (афоризм: все погане, що може трапитися, обов'язково трапиться (аналогічно правилу про бутерброд, що обов'язково падає маслом униз)) |
| Murphy's law | закон підлості |
| nation's economic budget | економічний бюджет країни |
| New Year's bonus | новорічна премія |
| notary's certificate | нотаріальне свідоцтво |
| of today's date | від сьогоднішнього числа |
| of yesterday's date | від учорашнього числа |
| old people's home | будинок для людей похилого віку |
| outside the seller's control | не залежний від продавця |
| owner's investments | вкладення капіталу власником |
| owner's right | право власника |
| owner's withdrawals | вилучення капіталу власником |
| patent owner's charge | доручення власника патенту |
| pay by banker's order | платити через банк |
| payer's bank | банк-платник |
| people's assembly | народні збори |
| people's bank | народний банк (gov.ua bojana) |
| people's council | народна рада |
| people's court | народний суд |
| People's Party | народна партія |
| people's representative | народний представник |
| people's republic | народна республіка |
| pilot's bill | лоцманська квитанція |
| pilot's license | ліцензія пілота |
| plaintiff's claim | позовна вимога |
| plaintiff's demands | вимоги позивача |
| plumber's license | ліцензія сантехніка |
| policy holder's capital | капітал страхувальника |
| prime banker's acceptance | першокласний вексель, акцептований банком |
| producer's price | ціна виробника |
| producer's risk | ризик виробника |
| prosecutor's office | прокурорський орган |
| prosecutor's office | прокурорський апарат |
| publisher's agreement | видавнича угода |
| queen's warehouse | державний склад |
| rate of customer's order | темп замовлення споживачем |
| rate of customer's order | швидкість замовлення споживачем |
| reinsurer's expenses | витрати перестрахувальника |
| seller's auction | аукціон продавців |
| seller's border | кордон країни-продавця |
| seller's guarantee | гарантія продавця |
| seller's monopoly | монополія продавця |
| seller's rate | курс продавця |
| ship's course | курс корабля |
| ship's crew | суднова команда |
| ship's deck | борт корабля |
| ship's due | корабельний збір |
| ship's log | судновий журнал (book) |
| ship's outturn tally | рахунок вивантаженої ваги |
| ship's protest | морський протест про аварії |
| shipowner's broker | брокер судновласника |
| shipper's declaration | декларація відправника вантажу |
| shipper's invoice | рахунок відправника вантажу |
| shipper's risk | ризик при розвантаженні |
| shooter's license | ліцензія стрільця |
| shooter's license | мисливська ліцензія |
| shopkeeper's license | ліцензія торговця |
| shopkeeper's license | торговельна ліцензія |
| stockbroker's contract | брокерське підтвердження угоди |
| stockholder's tax | податок на доходи з акцій |
| subcontractor's plant | завод субпідрядника |
| submit a complaint to the notary's office | заявити протест нотаріусові |
| subscriber's account | рахунок абонента |
| subscriber's account | рахунок передплатника |
| subscriber's annual rental | річна абонементна плата |
| supplier's choice | вибір постачальника |
| supplier's credit | кредит постачальника |
| supplier's invoice | рахунок-фактура постачальника |
| supplier's packaging | упаковка постачальника |
| teller's window | касове вікно |
| tenant's risk | ризик орендаря |
| that is | тобто |
| that is not the case | справа не в тім |
| that is not the case | це не так |
| three month's paper | тримісячний вексель |
| today's price | сьогоднішня ціна |
| today's quotation | котирування нинішнього дня |
| today's rate | курс дня |
| trader's license | ліцензія торговця |
| translator's seal | штемпель перекладача |
| traveller's accident insurance | страхування туристів |
| traveller's cheque | туристський чек |
| traveller's cheque | туристичний чек |
| traveller's cheque | дорожній чек |
| traveller's letter of credit | шляховий акредитив |
| treasurer's cheque | чек, підписаний скарбником |
| underwriter's guarantee | гарантія страховика |
| underwriter's guaranty | гарантія страховика |
| user's guide | порадник споживача |
| user's guide | порадник користувача |
| vendor's guarantee | гарантія продавця |
| vendor's guaranty | гарантія продавця |
| vendor's maintenance warranty | гарантія продавця про технічне обслуговування |
| vendor's risk | ризик постачальника |
| warehouse-keeper's order | дозвіл митниці на вивіз вантажу зі складу |
| warehouseman's order | дозвіл митниці на видачу вантажу зі складу |
| whereby it is agreed as follows | яким договором сторони прийшли до наступної угоди |
| wholesaler's brand | марка гуртовика |
| widow's pension | пенсія вдовам |
| worker's compensation insurance | страхування компенсацій у випадку травматизму |
| Worker's Party | робоча партія |
| workers's council | робітнича рада |
| workmen's compensation insurance | страхування допомоги, що виплачується робітникам у випадку втрати працездатності в результаті нещасного випадку на виробництві |
| world's fair | всесвітній ярмарок |
| world's fair | всесвітня виставка |
| year's loss | збитки за рік |
| year's profit | прибуток за рік |
| Zack's estimate system | система оцінок Закса (послуга чиказької фірми «Закс інвестмент рисерч» по збору оцінок прибутку й рекомендацій більше 200 брокерів (купувати, продавати, тримати папери) по більш ніж 4500 акцій) |
