| English | Ukrainian |
| adjutant general's company | рота генерального ад'ютанта |
| Adjutant General's Corps | служба генерального ад'ютанта |
| Air Mobility Command's air assets | сили та засоби авіації командування забезпечення повітряної мобільності |
| Air Officer's Guide | довідник офіцера ВПС США |
| air officer's guide | Довідник офіцера ВПС (США) |
| airborne interception radar and pilot's attack sight system | система керування вогнем для винищувача-перехоплювача |
| airborne interception radar and pilot's attack sight system | бортова прицільна РЛС винищувача-перехплювача |
| aircraft manufacturer's progress report | доповідь про хід виконання програми виробництва літаків |
| aircraft's weapon control system | авіаційна система керування зброєю |
| aircraft's weapon control system | авіаційна система керування озброєнням |
| Airman's Guide | збірник довідкових даних про ВПС |
| airman's information manual | інформаційний довідник льотчика |
| airman's information manual | збірник інформаційних даних для льотчика |
| Army aviation medical officer's badge | знак офіцера медичної служби армійської авіації |
| Army Board's Executive committee | виконавчий комітет комітету СВ (ради оборони) |
| Army Judge Advocate General's school | школа військово-юридичної служби сухопутних військ |
| Army Materiel's Research Reactor | реактор для дослідження матеріалів збройних сил |
| Army motor vehicle operator's permit | посвідчення водія автотранспортних засобів сухопутних військ |
| Army's airborne optical adjunct program | програма сухопутних військ щодо створення бортового оптичного літакового комплексу виявлення і цілевказання системи ПРО |
| Army's armor combat capabilities | бойові можливості танкових частин і з'єднань сухопутних військ |
| Army's Chief Personnel Selection officer | начальник відділу відбору кандидатур ОС сухопутних військ (для заміщення посад) |
| Army's Employment cell | відділення працевлаштування військовослужбовців, звільнених із сухопутних військ |
| Army's free-fall parachuting display team | показова парашутна команда сухопутних військ |
| Army's health care team | група медичної допомоги СВ |
| Army's logistic fleet | транспортний парк МТЗ сухопутних військ |
| Army's soldier nanotechnological initiative | нанотехнологічна ініціатива армії США для військовослужбовців |
| Army Soldier's chorus | солдатський хор сухопутних військ (США) |
| Army Surgeon General's Office | управління начальника медичної служби сухопутних військ |
| battalion commander's detail | група управління дивізіону |
| battery commander's telescope | стереотруба |
| be up to modern requirements | відповідати сучасним вимогам |
| Berthollet's salt | бертолетова сіль (potassium chlorate, хлорат калію) |
| Bickford's fuse | бікфордів шнур |
| bombardier's information file | довідник бомбардиру |
| bomber's moon | ясна місячна ніч |
| bull's-eye | яблучко (мішені) |
| Cancer is called the plague of the 21st century | Рак називають чумою 21 століття |
| carry the war into the enemy's territory | переносити війну на територію противника |
| chairman's guidance | вказівки голови (комітету) |
| Chairman's Memorandum | службова записка голови |
| Chief of Staff, U.S. Army | начальник штабу сухопутних військ США |
| chief's order | наказ керівника |
| children's Army school | школа для дітей військовослужбовців СВ |
| civil affairs officer's estimate | оцінка обстановки серед цивільного населення |
| commandant's office | комендатура (Орган управління військового коменданта гарнізону; неофіційна назва управлінь військових комендантів залізничних (водних) ділянок, станцій, аеропортів, портів та ін) |
| commandant's office | військова комендатура (орган управління військового коменданта) |
| commander's audit program | ревізійна програма командування |
| commander's concept | задум командира на операцію (бій) |
| commander's concept | задум операції (бою) |
| commander's concept | задум замисел командира на операцію (бій, БССВ ЗСУ зазвичай вживає термін "замисел", інші джерела можуть вживати термін "задум") |
| commander's critical information requirement | Необхідний мінімальний рівень розвідувальної інформації для командира (НМРРІК) |
| commander's critical information requirements | потреби командира в критично важливій інформації |
| commander's critical information requirements | потреби командира в критично важливих відомостях (для вирішення задач і виконання функцій) |
| commander's critical information requirements | потреби командира в критично важливіх даних (для виконання завдань і функцій) |
| commander's critical information requirements | потреби командира в критично важливих даних (для вирішення задач і виконання функцій) |
| commander's critical information requirements | розвідувальні дані, що визначаються невідкладними інтересами |
| commander's cupola | командирська башточка |
| commander's cupola | командирська башта |
| commander's estimate | оцінка обстановки командиром |
| commander's estimate | оцінювання обстановки командиром |
| commander's estimate of the situation | оцінка обстановки командиром (командувачем) |
| commander's estimate of the situation | оцінювання обстановки командиром (командувачем) |
| commander's evaluation | атестація командування |
| commander's evaluation | атестація командира |
| commander's hatch | командирський люк |
| commander's hydraulic traverse control | командирське управління гідравлічним поворотом |
| commander's independent thermal viewer | командирський автономний тепловізійний прилад кругового спостереження |
| commander's independent thermal viewer | окремий командирський тепловізор (тепловізійний прилад кругового спостереження) |
| commander's independent weapon station | окремий командирський пульт керування вогнем |
| commander's integrated display | комбінований дисплей командира |
| commander's intent | намір задум командира на проведення операції (бою) |
| commander's intent | рішення щодо операції (бою) |
| commander's intent | рішення на проведення операції (бою) |
| commander's intent | намір командира (Визначені командувачем (командиром) порядок і способи виконання бойового завдання. Включає: задум операції (бою), завдання військам (силам), основи взаємодії і управління, а також організацію забезпечення. Деталізують в процесі планування, оформляють на карті з додаванням легенди (пояснювальної записки)) |
| commander's intent and concept | намір та замисел командира |
| commander's intent and concept | намір та задум командира |
| commander's manual | керівництво для командного складу (з бойової підготовки) |
| commander's moral obligations | моральні зобов'язання командира |
| commander's moral obligations | моральні обов'язки командира |
| commander's required date | терміни готовності, які встановлює командир (командувач) |
| commander's required date | терміни готовності, що встановлюються командиром (командувачем) |
| commander's station | місце командира танка |
| commander's station | місце командира (танка тощо) |
| commander's update briefing | доповідь командиру |
| Commander's Vehicle | командно-штабна машина |
| commander's weapon station | командирський пульт керування вогнем |
| complete one's tour | закінчувати термін служби |
| computer operator's manual | посібник для оператора ЕОМ |
| computer operator's manual | керівництво для оператора ЕОМ |
| contamination of the man's environment | забруднення оточуючої людини середовища |
| contracting officer's representative | представник офіцера з питань контрактів |
| contractor's weighted average share | часткове покриття ризику підрядчика |
| contribute to the unit's overall security | сприяти загальній охороні підрозділу |
| convey the commander's intent and concept of operations | передавати інформацію про намір командира та задум бою |
| copilot's instrument power panel | щиток живлення приладів другого льотчика |
| crow's feet | протитанкові загородження (сталеві їжаки) |
| darth's atmospheric structure satellite | супутник для вивчення будову атмосфери землі |
| darth's curvative correction | корекція координат ракет з урахуванням кривизни землі |
| darth's oblateness | здавленість землі |
| darth's rate correction | поправка на кутову швидкість обертання землі |
| day's march | перехід |
| defeat the enemy's armed forces | розгромити збройні сили противника |
| Defense Contractor's Planning Report | звіт про планування робіт підрядника МО |
| destroy the enemy's command and control system | знищити систему управління противника |
| destroy the enemy's will to fight/resist | зламати волю противника вести бій/чинити опір |
| destroy the integrity of the enemy's defense | порушити цілісність оборони противника |
| disorganization of the enemy's rear | дезорганізація тилів супротивника |
| disrupt an enemy's offensive attack | зривати наступ противника |
| division's commanding officer | командир дивізії |
| dragon's teeth | "зуби дракона" (протитанкові конусоподібні загородження) |
| draw the enemy's fire | викликати вогонь супротивника |
| drive's blood-alcohol content | вміст алкоголю у крові водія |
| driver's compartment | відділення механіка-водія |
| driver's compartment | відділення водія |
| driver's door | люк механіка-водія |
| driver's door | люк водія |
| driver's hatch | люк механіка-водія |
| driver's hatch | люк водія |
| driver's indirect vision device | прилад спостереження механіка-водія |
| driver's indirect vision device | прилад спостереження водія |
| driver's instrument panel | приладовий щиток механіка-водія |
| driver's periscope | оглядовий прилад водія |
| driver's seat carriage | каретка сидіння водія |
| driver's slit | оглядова щілина механіка-водія |
| drummer's beat | бій барабану |
| establish a foundation for cadet's basic military skills | створювати основу базових навичок курсанта |
| exploit enemy's weakness | використовувати слабкі місця противника |
| exploit your enemy's weakness | скористатися слабкістю противника |
| fend off enemy's a advance | відбити наступ просування противника |
| Field-Marshal's baton | фельдмаршальський жезл |
| fight's safety | безпека польотів |
| force one's way | прокладати собі шлях |
| gaps, weak areas, and flanks in the enemy's disposition | проломи, слабкі місця та фланги в бойовому шикуванні противника |
| government's defence order | державне оборонне замовлення |
| graphic representation of a portion of the earth's surface drawn to scale | графічне зображення певної ділянки земної поверхні у масштабі |
| gun layer's shield | щит, що прикриває навідника |
| gun position officer's assistant | заступник старшого офіцера батареї |
| gun's axis inclination level | рівень нахилу осі гармати |
| gun's crew | гарматний розрахунок |
| gun's crew | гарматна обслуга |
| gun's feed mechanism | механізм подавання снарядів до гармати |
| gun's maximum performance | оптимальні характеристики зброї |
| gun's maximum performance | оптимальні характеристики гармати |
| gunner's auxiliary sight | допоміжний приціл навідника |
| gunner's clinometer | квадрант (артилерійський, quadrant) |
| gunner's cockpit | кабіна стрільця-кулеметника |
| gunner's compartment | відділення навідника |
| gunner's primary sight | основний приціл навідника |
| gunner's sight | приціл навідника |
| gunner's sling | підвісне сидіння наводчика |
| gunner's telescopic periscope | оглядовий телескопічний прилад наводчика |
| He invented the ship's sail and mast, which gave humans control over the wind | Він винайшов вітрило і щоглу, які дали людям контроль над вітром |
| Her / His Majesty's Ship | Корабель Її Величності (в назвах суден Королівського ВМФ Великої Британії) |
| Her / His Majesty's Ship | Корабель Його Величності (в назвах суден Королівського ВМФ Великої Британії) |
| hoist one's flag | приймати командування |
| Horizon's Lord | Володар Обрію (перспективна великокаліберна дальнобійна снайперська гвинтівка – Україна, станом на 2021 р.) |
| Implementation of Ukraine's interests in the sphere of export and import of products and services of military technical and special purpose | Реалізація інтересів України у сфері експорту та імпорту продукції та послуг військово-технічного та спеціального призначення |
| improve the soldier's work performance | покращувати ефективність діяльності військовослужбовця |
| improve the tank's fight ability and lethality during limited visibility | покращувати боєздатність та уражальну дію танка в умовах обмеженої видимості |
| inch one's way forward | просуватися п'ядь за п'яддю |
| independent commander's weapon station | окремий командирський пульт керування вогнем |
| individual soldier's report | особова справа військовослужбовця рядового складу |
| inspector's barometer | інспекторський барометр |
| instill habits of precision and response to the leader's orders | прищеплювати звичку чітко реагувати на накази командира |
| intelligence officer's estimate | оцінка обстановки за даними розвідки |
| interests of the people's masses | масові інтереси |
| interrupt the enemy's line of retreat | відрізати шляхи відходу противника |
| It's top secret and you don't have clearance | Ці дані засекречено, у вас немає допуску до секретних матеріалів |
| Judge Advocate General's Corps | військово-юридична служба |
| logistics officer's estimate | оцінка стану і можливостей тилу |
| look down the enemy's throat | проглядати всю систему оборони противника |
| manufacturer's delivery list | відомість промислового комплекту |
| march column's route | маршрут похідної колони |
| medic's bag | медична сумка |
| midshipman's butter | авокадо |
| military adviser's language test | перевірка мовних знань військових радників |
| military commandant's office | військова комендатура |
| military intelligence officer's reserve corps | резерв офіцерського складу військової розвідки |
| military procurator's office | військова прокуратура |
| military's role in protection of the ozone layer | роль збройних сил в охороні озонного шару |
| missile manufacturer's planning report | плановий звіт ракетобудівельного заводу |
| multinational command's doctrine | основні керівні положення багатонаціонального командування |
| multinational command's doctrine | основні принципи основні керівні положення багатонаціонального командування |
| multinational command's doctrine | основні принципи положення багатонаціонального командування |
| NAMSA's ERP system | Система планування ресурсів НАМСА |
| nation's economic base | економічна база країни |
| NATO's military command | військове крило НАТО |
| NATO's military command | військова організація НАТО |
| NATO's military wing | військове крило НАТО |
| NATO's military wing | військова організація НАТО |
| NATO's South East Europe Initiative | Ініціатива НАТО для Південно-Східної Європи |
| NATO's Training Implementation Mission | Навчальна місія НАТО (в Іраку) |
| NATO Special Forces carried out the seizure of the country's leader | Спецпідрозділи НАТО здійснили захоплення керівника країни |
| naval communication's headquarters | штаб командування зв'язку ВМС |
| Newton's laws of motion | закони механіки Ньютона |
| no-man's-land | нейтральна зона |
| no-man's-land | нічийна смуга |
| obscure the enemy's vision | ускладнювати проведення спостереження противнику |
| Office of U.S. Foreign Disaster Assistance | Управління з надання допомоги іншим країнам при стихійних лихах |
| officer's assignment preference | рапорт офіцера з вказівкою бажаного призначення |
| officer's assignment preference statement | формуляр про бажане місце служби офіцера |
| officer's authority is usually defined by his commission | повноваження офіцера зазвичай визначаються його званням |
| officer's belt | офіцерський ремінь (з портупеєю) |
| officer's cabin | каюта командного складу |
| officer's cabin | офіцерська каюта |
| officer's career phase | етап кар'єри офіцера |
| officer's correspondence jacket | досьє службової документації офіцера (в особовій справі) |
| Officer's Cross | Офіцерський Хрест (Один з класів (4-й) Ордену Відродження Польщі) |
| officer's equipage | офіцерське спорядження (військове) |
| officer's file | особова справа офіцера |
| Officer's guide | керівництво для офіцерського складу |
| officer's identification certificate | посвідчення особи офіцера |
| officer's identity book | посвідчення особи офіцера |
| officer's intelligence rating | індекс розумових здібностей офіцера |
| officer s' mess | офіцерська їдальня |
| officer's of the deck booth | рубка чергового по кораблю |
| officer's orderly | ординарець офіцера |
| officer's pantry | офіцерський буфет |
| officer's pantry | буфет комскладу |
| officer's papers | особова справа офіцера |
| officer's papers | документи офіцера |
| officer's papers | папери офіцера |
| officer's patrol | офіцерський патруль |
| officer's pay data card | розрахункова книжка офіцера (на отримання грошового забезпечення) |
| officer's pay data card | розрахункова картка офіцера (на отримання грошового забезпечення) |
| officer's qualification card | атестаційний лист спеціальної підготовки офіцера |
| officer's qualification record | кваліфікаційна картка офіцера |
| Officer's Reserve Corps | офіцери запасу |
| officer's selection board jacket | документи для відбіркової комісії (в особистій справі офіцера) |
| officer's servant | денщик |
| officer's sleeping plan | порядок нічного відпочинку офіцерського складу (у польових умовах) |
| officer's steward | буфетник кают-компанії офіцерів |
| officer's template of tactical symbols | командирська лінійка |
| officer's valet | денщик |
| one day's combat supply factor | коефіцієнт бойового дня |
| one day's supply | добова норма постачання (як стандартна одиниця виміру, напр. - норма витрати боєприпасів на одиницю зброї в день) |
| one day's supply | добова норма витрат (як стандартна одиниця виміру, напр. - норма витрати боєприпасів на одиницю зброї в день) |
| one day’s supply | денна норма забезпечення |
| one day's supply | денна норма забезпечення |
| operations officer's estimate | оцінка оперативної обстановки |
| operations officer's estimate | оцінювання обстановки, здійснене офіцером-оператором |
| operator's cab | кабіна машиніста |
| operator's pack | модуль оператора |
| operator's permit | посвідчення водія |
| operator's permit | посвідчення на право керування (танком, автомобілем тощо) |
| overstay one's leave | запізнюватися з звільнення |
| overstay one's leave | запізнюватися з відпустки |
| painter's pole | телескопічна ручка для світло-звукового пристрою |
| painter's pole | телескопічна ручка для світлозвукового пристрою (до якої прикріплюється боєприпас відтяжної / відволікальної дії) |
| partnership's potential | партнерський потенціал |
| people's army | народна армія |
| personnel officer's estimate | оцінка даних особового складу |
| personnel officer's estimate | оцінювання надане офіцером по особовому складу |
| personnel officer's estimate | оцінювання зроблене офіцером по особовому складу |
| physician's assistant | фельдшер |
| physician's assistant | помічник лікаря |
| pilot's associate | електронний помічник льотчика |
| pilot's associate | електронний асистент льотчика |
| pilot's automatic telephone weather answering service | автоматична телефонна служба забезпечення льотчиків відомостями ПРО |
| pilot's intervention | втручання льотчика в роботу системи |
| pilot's performance system | система оцінювання працездатності льотчика |
| plane's tail | хвіст літака |
| pointer's telescope | оптична труба вертикального навідника |
| portion of the earth's surface | частина земної поверхні |
| President's Science Advisory Committee | науково-консультативний комітет при президенті США |
| prevent an enemy's reinforcement | не допускати підсилення військ противника |
| protect the nation's coastline | захищати узбережжя країни |
| push one's way | прокладати собі шлях |
| push one's way | протискатися |
| radio operator's aptitude test | психотехнічні випробування радистів |
| reaching out to the serviceman's identity | апеляція до особи військовослужбовця (PTSD, ПТСР) |
| restrict the gunner's ability | обмежувати можливості оператора наведення |
| reverse one's field | проводити перегруповування |
| reverse one's field | змінювати напрямок |
| review of the day's performance | підбиття підсумків за день |
| rifle butt's placement in the shoulder | опора приклада в плече |
| rifle butt's placement in the shoulder | опора приклада гвинтівки в плече |
| rifleman's assault system | штурмова зброя піхотинця (напр. гвинтівковий гранатомет) |
| rifleman's assault weapon | індивідуальна зброя ближнього бою |
| rifleman's assault weapon | гвинтівковий гранатомет |
| rifleman's insignia | значок за відмінну стрільбу |
| Russia not just attacked Ukraine, it's deliberate military assault tested resolve of the whole Euro-Atlantic community | Росія не просто напала на Україну, її навмисний військовий напад перевірив рішучість всієї євроатлантичної спільноти |
| S3 Air | офіцер з оперативних питань і зв'язку з авіацією |
| S list | список «R» |
| Sailors and Airmen's Family Association | ВМС і ВПС |
| Sailors and Airmen's Family Association | Асоціація сімей військовослужбовців СВ |
| Sailors and Airmen's Family Association Officers'Widows Branch | ВМС і ВПС |
| Sailors and Airmen's Family Association Officers'Widows Branch | Відділення офіцерських вдів Асоціації сімей військовослужбовців СВ |
| satellite's field of view | зона огляду супутника |
| Secretary General's Close Protection Unit | підрозділ особистої охорони генерального секретаря |
| secretary's office | апарат міністра |
| secretary's order | наказ міністра |
| serviceman's opportunity college | курси загальноосвітньої підготовки військовослужбовців |
| Servicemen's Group Life Insurance | колективне страхування життя військовослужбовців |
| She's a true battle tested soldier you can count on | Вона перевірений боєць, на якого можна покластися |
| ship's company | команда корабля екіпаж - військовослужбовці, які перебувають на борту судна (без урахування цивільних осіб та відвідувачів) |
| ship's designation | позначення корабля |
| ship's missile system | корабельний ракетний комплекс |
| ship's plotting board | корабельний планшет |
| ship's repair party | група ремонту корабля |
| ship's stores ashore | корабельні запаси на берегових складах |
| skirmisher's trench | мілкий поодинокий стрілецький окоп для стрільби лежачи |
| skirmisher's trench | мілкий поодинокий стрілецький шанець для стрільби лежачи |
| skirmisher's trench | мілкий індивідуальний стрілецький окоп для стрільби лежачи |
| skirmisher's trench | мілкий індивідуальний стрілецький шанець для стрільби лежачи |
| skirmisher's trench | шанець для стрільби лежачи |
| skirmisher's trench | одиночний стрілецький окоп (шанець) |
| skirmisher's trench | малий стрілецький окоп для стрільби лежачи |
| skirmisher's trench | окоп для стрільби лежачи |
| soldier's blouse | гімнастерка |
| soldier's pack | викладка |
| Spokesman's Service | прес-служба |
| spot the battery's fire | корегувати вогонь батареї |
| strike one's flag | здавати командування |
| submarine's heading at torpedo launch | напрямок руху підводного човна у момент пуску торпеди |
| supervisor's console | пульт контролера |
| supervisor's control panel | пульт управління старшого оператора |
| surgeon's assistant | фельдшер |
| tactical commander's terrain analysis | аналіз місцевості командиром бойової частини |
| target's range | дальність до цілі |
| terrain's physical attributes | фізичні особливості місцевості |
| the people's front | народний фронт |
| The radio station agreed to beam the Minister's speech to the whole of Europe | Радіостанція погодилася транслювати доповідь міністра по всій Європі |
| The UN's first military observer group was set up in 1948 | Першу групу військових спостерігачів Організації Об'єднаних Націй було створено у 1948 році |
| Thomas A. Swift's Electric Rifle | тазер похідне від англійської абревіатури, яка означає "Електрична рушниця Томаса А. Свифта", ЗНД (Електрошокова зброя, яку виробляє компанія Axon) |
| Thomas A. Swift's Electric Rifle | тазер (Електрична рушниця Томаса А. Свіфта) |
| Thomas A. Swift's Electric Rifle | тейзер |
| threaten a country's sovereignty | становити загрозу національному суверенітету |
| tighten one's hold | підсилювати оборону |
| to add depth to the division's battlefield | збільшувати глибину бойових дій дивізії |
| to be commissioned 2nd Lts in the Regular Army | отримувати офіцерське звання "другий лейтенант регулярних СВ" |
| to carry out the commander's order | виконати наказ командира |
| to demand that troops should be withdrawn | вимагати виведення військ |
| to mine the enemy's fortifications | робити підкоп під укріплення супротивника |
| to resign one's commission | подавати у відставку (з військової служби) |
| to turn the enemy's flank | обійти ворога з флангу |
| transmission of the President's Budget to Congress | передавання запропонованого Президентом бюджету на розгляд Конгресу |
| turn the enemy's flank | обійти ворога з флангу |
| Ukraine's regional policy - as its decentralised policy for economic development - is an important part of its administrative reform | Регіональна політика України - як децентралізована політика економічного розвитку - є важливою частиною адміністративної реформи |
| United States Women's Army Corps | Жіночий корпус армії США |
| US Space Command's Missile Warning Center | Центр оповіщення про ракетний напад Космічного командування США |
| user's note | "від видавництва" (напис на карті) |
| USSR's disintegration | розпад Радянського Союзу |
| war-fighter's weapon | зброя для ведення війни (на відміну від зброї залякування) |
| weapon's library | комплект документації системи озброєння |
| weapon's pit | сердечник (ядерного боєприпасу) |
| wet one's stripes | відзначати "обмивати" надання чергового звання |
| win one's epaulets | отримати офіцерське звання |
| win one's epaulets | заслужити еполети |
| Women's Army Corps | жіноча допоміжна служба сухопутних військ |
| women's auxiliary air force corps | жіночий допоміжний корпус ВПС |
| women's flight safety branch | жінвідділ забезпечення безпеки полоьту |
| Women's Medical Specialist | медичний спеціаліст жіночої допоміжної служби |
| women's military service | військова служба жінок (gov.ua bojana) |
| world's standards | світові стандарти |
| world's standards | світові нормативи |
| yeoman's service | допомога в скруті (нужді) |
| yeoman's service | бездоганна служба |
| Yorkshire Alexandra Princess of Wales's Hussars | Йоркширський гусарський полк принцеси Уельської Олександри |
