| English | Ukrainian |
| abel's | абелів |
| Adam's-apple | кадик |
| Adam's-apple | адамове яблуко |
| advance a person's career | виводити в люди |
| Africa's sable sons | чорні сини Африки |
| agitator's station | агітаційний пункт |
| ambassador's | посольський |
| an hour's talk | годинна розмова |
| anyone's | чий-небудь |
| Ariadne's clew | провідна нитка |
| Ariadne's clew | нитка Аріадни |
| auctioneer's hammer | молоток аукціоніста |
| banker's | банкірський (що стосується банкіра) |
| banker's | банківський |
| banker's cheque | банківський чек |
| Bannister's disease | ангіоневротичний набряк |
| barber's | перукарня (чоловіча, shop) |
| bear's | ведмежий |
| bear's | ведмедячий |
| bearer's | пред'явницький |
| bird's | пташиний |
| bird's | птичий |
| bird's | пташачий |
| bird's-eye view | загальна перспектива |
| bird's eye view | вид із висоти пташиного польоту |
| bird's-eye view | вид з пташиного польоту |
| bird's-nest | ластів'яче гніздо (китайські ласощі) |
| bird's-nest | вис носками ззаду (гімнастика) |
| bird's-nest | пташине гніздо |
| bird's-nesting | полювання за пташиними гніздами |
| blind man's buff | піжмурки (гра) |
| blind man's buff | жмурки (гра) |
| blind-man's-buff | піжмурки |
| blind-man's-holiday | сутінки |
| boatswain's whistle | боцманська дудка |
| bookbinder's shop | палітурна майстерня |
| boy's | хлопчачий |
| boy's | хлоп'ячий |
| break Priscian's head | порушувати правила граматики |
| bride's man | боярин (at wedding) |
| bull's-eye | точний постріл |
| bull's-eye | пряме влучання |
| bull's-eye | кругле слухове вікно |
| bull's-eye | успішна дія |
| bull's-eye | сигнальний ліхтар |
| bull's-eyes | цукерки-драже |
| cabman's | візницький |
| Cajal's | астроцит |
| calf's feet | телячі ніжки |
| calf's teeth | молочні зуби |
| cardinal's | кардинальський |
| carry on a carrier's business | візникувати (cabman's) |
| cat's-eyes | дорожні рефлектори |
| cat's-meat | м'ясні обрізки (для котів) |
| cat's-meat | конина (для котів) |
| cat's-paw | легкий бриз (на воді) |
| cat's paw | маріонетка |
| cat's paw | брижі |
| cat's-paw | жмури (на воді) |
| cat's-paw | знаряддя в чиїхось руках |
| cat's paws | жмури |
| cat's-tail | горжетка |
| cat's-tail | котик (на дереві) |
| catch one another's eye | переглянутися |
| child's play | дитяча гра |
| child's play | легка справа |
| cobbler's wax | шевський віск |
| consumer's | споживчий |
| contractor's capability | можливість підрядника |
| convulsion of the earth's surface | коливання ґрунту |
| corporation's activities | діяльність корпорації |
| Cowper's gland | куперова залоза |
| cross the t's | бути педантичним |
| cross the t's | ставити крапки над «і» |
| crow's feet | зморшки в куточках очей |
| crow's-foot | зморшка в куточку ока |
| crow's-nest | вороняче гніздо |
| crow will not pick out crow's eyes | ворона вороні ока не виклює |
| cut one another's throats | смертельно ворогувати |
| de Quervain's thyroiditis | гранулематозний зоб |
| dean's office | деканат |
| debtor's | борговий |
| debtor's prison | боргова в'язниця |
| delegate's | делегатський |
| devil's claw | дворогий гак |
| devil's coach-horse | великий чорний жук |
| devil's dozen | чортова дюжина (тринадцять) |
| devil's toe-nail | белемніт |
| devil's toe-nail | чортів палець |
| director's | директорський |
| dog's | псиний |
| dog's bark | собаче гавкання |
| dog's barking | собаче гавкання |
| dog's-ear | загнутий ріжок сторінки |
| dog's flesh | псина |
| dog's wretched life | собаче життя |
| dog's-meat | падло |
| dog's-meat | конина |
| dog's-meat | м'ясо для собак |
| dog's-nose | суміш пива з джином |
| dog's-nose | суміш пива з ромом |
| dog's trick | капость |
| dog's trick | підлота |
| draper's shop | мануфактурний магазин |
| driver's permit | шоферське свідоцтво (licence) |
| driver's seat | місце водія |
| driver's side | водійський (у знач. "з боку водія": A man approached the driver's side door, holding a flashlight and a pistol. 4uzhoj) |
| driver's side | з боку водія (A man approached the driver's side door, holding a flashlight and a pistol. 4uzhoj) |
| driver's stands cab | будка машиніста |
| dry-cleaner's | хімчистка (майстерня) |
| Dutchman's breeches | голубе небо в розриві хмар |
| Dutchman's breeches | просвіти у хмарах |
| Dutchman's pipe | гніздо південноамериканської оси |
| dyer's broom | жовтоцвіт |
| dyer's broom | фарбувальна резеда |
| dyer's shop | фарбувальня |
| dyer's weed | жовтоцвіт |
| dyer's weed | фарбувальна резеда |
| dyer's woad | синильник |
| dyer's woad | фарбувальна вайда |
| eagle's | орлиний |
| eagle's cry | орлиний клекіт |
| fate's perversity | примхи долі |
| find a mare's nest | попасти пальцем у небо |
| finder's fee | комісійні посередника |
| finder's fee | комісійні маклера |
| fool's-cap | блазенський ковпак |
| fool's cap | блазенський ковпак |
| fool's-cap | формат паперу (13x17 дюймів) |
| fool's coat | строката куртка блазня |
| fool's paradise | самообман |
| fool's paradise | облудне щастя |
| Fortunatus's cap | шапка-невидимка |
| founder's kin | нащадок засновника установи, що користується особливими правами |
| frog's | жаб'ячий |
| give a twist to a person's arm | викручувати комусь руку |
| give a week's notice | попереджати за тиждень про розрахунок (warning, звільнення) |
| give one's support to a proposal | підтримувати пропозицію |
| goat's meat | козлятина |
| goat's-wool | тонка шерсть з домішкою козячого пуху |
| gone with last year's snows | безповоротний |
| grandfather's clock | високий стоячий годинник |
| grandmother's | бабин |
| granger's cattle | м'ясо-молочна худоба |
| gratify children's whims | потурати дитячим примхам |
| great-grandfather's grandfather | пращур |
| greengrocer's | овочева крамниця (shop) |
| greengrocer's | магазин для городини (shop) |
| greengrocer's | крамниця зеленяра (shop) |
| grocer's | гастрономічний магазин (shop) |
| harness-maker's | лимарна майстерня |
| hart's horn | оленячий ріг |
| hatter's | капелюшний магазин (чоловічих капелюхів) |
| haversian Leeuwenhoek's canal | гаверсів канал |
| one's heart's content | досхочу |
| hen's | курячий |
| hit the bull's-eye | влучити в ціль |
| hog's sty | свинарня |
| house-manager's office | домоуправління |
| infant's food | дитяче харчування |
| ironmonger's | магазин господарчих товарів |
| it's a good thing | гарно |
| it's a natural! | чудово! |
| it's a pity | шкода безл. (жаль) |
| пр. it's a pity | жаль |
| it's a tight bit | тіснуватий (про одяг тощо) |
| it's clean | чисто (безл.) |
| it's dark | темно |
| it's domino with him | тепер йому каюк |
| it's easy | легко (безл.) |
| it's easy for you to say | вам легко казати (4uzhoj) |
| it's easy for you to say | тобі легко казати (It's easy for you to say. You've been doing it your whole life. 4uzhoj) |
| it's easy to say | легко сказати |
| it's enough | досить безл. (вистачає) |
| it's late, I must run along | уже пізно, я мушу йти |
| it's me | це я |
| it's nice | гарно (безл.) |
| it's no go | неможливо |
| it's not of necessity | необов'язково |
| it's not true! | неправда (вигук) |
| it's quite too! | чудово! |
| it's real sweet! | чудово! |
| it's topping | чудово! |
| it's unlike to dry before morning | навряд чи підсохне до ранку |
| it's useless | шкода (безл.) |
| it's your honour | тепер ваша черга (гольф) |
| Jehovah's witnesses | свідки Єгови (секта) |
| Job's news | звістка про нещастя |
| Job's news | сумні вісті |
| Job's post | людина, що приносить погані вісті |
| jobseeker's allowance | виплати по безробіттю (Ann_tofelyuk) |
| John-o'-Groat's | північ Шотландії (House) |
| keep at arm's length | тримати на певній відстані |
| keep up the patient's strength | підтримувати сили хворого |
| khan's son | ханенко |
| king's daughter | королівна |
| king's evil | золотуха |
| king's peg | коньяк із шампанським |
| king's ransom | куш |
| king's son | королевич |
| king's weather | чудова погода |
| Krause's region | бахромка райдужки |
| lackey's | лакейський |
| lady's maid | горнична |
| lady's maid | камеристка |
| lady's maid | покоївка (камеристка) |
| lady's man | ловелас |
| lady's man | дамський догідник |
| last year's | торішній |
| lead a dog's life | ледь животіти |
| learn smth. at one's mother's knees | увібрати з молоком матері |
| learn smth. at one's mother's knees | навчитися чогось з дитинства |
| let's | дозвольте нам |
| let's | давайте |
| let's get this thing over with quickly | давайте швидко покінчимо з цим ділом |
| let's go! | гайда! (ходім) |
| let's go outside | давайте вийдемо на вулицю |
| let's have no unlesses | давайте без застережень |
| let's make the venture! | давайте ризикнемо! |
| let's make it up! | давайте помиримося! |
| Let's Play | летсплей (жанр відеороликів Yuriy Sokha) |
| let's scram! | давайте чкурнемо! |
| let's settle this within ourselves | давайте уладнаємо це між собою |
| let's settle this within ourselves | давайте уладнаємо це самі |
| let's start | поїхали! |
| lion's skin | удавана хоробрість |
| live at smb. else's expense | жити на чужий рахунок |
| live in a fool's paradise | жити ілюзіями |
| Lloyd's | морське страхове товариство Ллойда |
| make a cat's paw of | зробити когось своїм знаряддям (smb.) |
| make a cat's-paw of a person | зробити когось своїм знаряддям |
| make free with another's property | розпоряджатися чужою власністю |
| make sheep's eyes at | закохано позирати на когось (smb.) |
| make somebody's blood boil | доводити когось до нестями |
| make somebody's blood creep | доводити когось до нестями |
| make the bull's-eye | влучити в ціль |
| make the ship's number | підняти позивний сигнал |
| mama's darling | матусин синок |
| mama's darling | матусина донька |
| mamma's darling | матусина донька |
| mamma's darling | матусин синок |
| man's life is but a span | життя людське коротке |
| man-of-war's man | військовий моряк |
| mare's tails | перисті хмари |
| master's thesis | магістерська дисертація |
| metalworker's | слюсарський |
| metalworker's | слюсарний |
| month's mind | палке бажання |
| month's mind | поминки (через місяць після смерті) |
| mother's darling | мамій |
| mother's help | хатня робітниця |
| mother's help | нянька |
| mother's help | бонна |
| mother's mark | родимка |
| mother's womb | утроба матері |
| mum's the word! | це секрет! |
| mum's the word! | мовчок! |
| mum's the word! | ні слова про це! |
| mum's the word! | про це анічичирк! |
| my wife's people | родичі моєї дружини |
| national Ukraine's coat of arms | тризуб (symbol) |
| neat's tongue | яловичий язик |
| New Year's | новорічний |
| New Year's night | новорічна ніч |
| New Year's Eve party | зустріч Нового року |
| New Year's tree | новорічна ялинка |
| New Year's wishes | новорічне побажання |
| no man's | нічийний |
| no man's | нічий |
| no man's land | нейтральна зона |
| nobleman's | дворянський |
| nobody's | нічийний |
| nobody's | нічий |
| officer's call | нарада офіцерів у командира |
| old Koch's tuberculin | альттуберкулін |
| orphan's home | сирітський притулок |
| owl's | совиний |
| Pandora's box | скринька Пандори |
| parson's nose | гузка |
| pastry-cook's | кондитерська |
| peacock's feather | павиний хвіст |
| pedlar's French | злодійський жаргон |
| person working for doctor's degree | докторант |
| Peter's needle | вушко голки |
| Peter's penny | добровільна пожертва в папську скарбницю |
| photographer's | фотографія (ательє, studio) |
| photographer's | фотоательє (studio) |
| pigeon's blood | криваво-червоний |
| pigeon's throat | сизий колір |
| pigeon's wing | сизий колір |
| play at blind man's buff | гратися в жмурки |
| play to one's heart's content | награтися |
| plumber's merchant | магазин сантехніки |
| poach in other people's business | втручатися у чужі справи |
| poke one's nose into other people's affairs | совати свого носа у чужі справи |
| poke one's nose into other people's business | совати свого носа у чужі справи |
| poor as Job's turkey | голий як бубон |
| poor man's sauce | голод |
| pope's eye | жирна частина баранячої ноги |
| pope's head | мітла для обмітання стелі |
| pope's nose | курячий куприк |
| pope's nose | гузка |
| porter's ale | портер (чорне пиво) |
| porter's knot | наплічна подушка носильника |
| porter's lodge | будиночок воротаря |
| pred. that's bad | погано (безл.) |
| prince's | князівський |
| prince's | княжий |
| publisher's house | видавництво |
| publisher's rights | права видавця |
| pumpkin's stems and leaves | гарбузиння |
| pupil's work | учнівська робота |
| railway guard's lodge | залізнична будка |
| rat's tail | пацючий хвіст |
| rat's-tail | мишачий хвостик (про кіску) |
| reader's | читацький |
| referee's ball | спірний м'яч (футбол) |
| referee's court | третейський суд |
| referee's whistle | суддівський свисток |
| rejoicing at another's misfortune | злорадний |
| rejoicing at another's misfortune | злорадий |
| rejoicing at another's misfortune | зловтішний |
| Renoir's brush-work | манера малювання Ренуара |
| rogue's gallery | поліцейський архів фотознімків злочинців |
| rogue's Latin | злодійський жаргон |
| rogue's march | какофонія, якою супроводжують вигнаного з ганьбою з полку |
| rower's seat | слайд |
| saddler's | лимарна майстерня |
| sailor's cap | матроська безкозирка |
| sailor's jacket | матроська куртка |
| sailor's outfit | матроська форма |
| smb.'s saint's day | чиїсь іменини |
| saint's day | день ангела |
| saint's day | храм |
| saint's day | день святого |
| Saracen's head | зображення голови сарацина (вивіска готелю) |
| say an ape's paternoster | цокати зубами від холоду |
| secretary's | секретарський |
| seller's market | кон'юнктура ринку, вигідна для продавця |
| seller's option | вибір продавця |
| seller's over | перевищення пропозиції над попитом |
| seller's prices | ціни, вигідні для продавців |
| seller's prices | високі ціни |
| shake's | гадючий |
| sharp's the word! | поспішайте! |
| sheep's | цигейковий |
| sheep's | овечий |
| sheep's | баранячий (що стосується барана) |
| ship's biscuit | галета |
| ship's biscuit | сухар |
| ship's bows | носова частина (судна) |
| ship's commanding officer | командир корабля |
| ship's company | суднова команда |
| ship's company | команда корабля |
| ship's company | екіпаж корабля |
| ship's corporal | капрал корабельної поліції |
| ship's head | курс корабля |
| ship's manifest | суднова декларація |
| ship's papers | суднові документи |
| shoemaker's stirrup | шпандель |
| sign in smb. else's name | підписуватися за когось |
| skipper's daughters | хвилі з баранчиками |
| smith's | ковальський |
| Solomon's Seal | шестикутна зірка |
| somebody else's children | чужі діти |
| sow dragon's teeth | посіяти чвари |
| sow dragon's teeth | сіяти розбрат |
| sow dragon's teeth | викликати війну |
| sow dragon's teeth | викликати чвари |
| spotted crane's bill | дика герань |
| squirrel's | білячий |
| stationer's | магазин канцтоварів |
| student's record card | матрикул |
| Sunday's | недільний |
| surgeon's certificate of disability | медичне свідоцтво про непридатність для військової служби |
| swim like a tailor's goose | іти на дно |
| swim like a tailor's goose | плавати як сокира |
| tailor's | ательє чоловічого одягу |
| tailor's block | манекен |
| tailor's cramp | поколювання у пальцях |
| tailor's dummy | манекен |
| tailor's twist | міцна шовкова нитка |
| tailor's workshop | швальня |
| take a blind man's holiday | сидіти смерком |
| take counsel's opinion | проконсультуватися у адвоката |
| take out a driver's licence | одержати права водія |
| take over the President's duties | взяти на себе обов'язки президента (functions) |
| take the King's shilling | вступити на військову службу |
| take the Queen's shilling | вступити на військову службу |
| Tattersail's | місце, де б'ються об заклад (на перегонах) |
| Tattersail's | місце, де зустрічаються торговці кіньми |
| teacher's | викладацький |
| teacher's college | педагогічний інститут |
| the answer's a lemon | цей номер не пройде! |
| the answer's a lemon | дзуськи! |
| the chief traits of a person's character | головні риси характеру людини |
| the committee's decision | постанова комісії |
| the country's export potential | експортний потенціал країни |
| the day's receipts | денний виторг |
| the day's routine | розпорядок дня |
| the devil's own luck | страшенно повезло |
| the devil's own luck | надзвичайна удача |
| the director's office | кабінет директора |
| the dog's uncropped tail | непідрізаний хвіст собаки |
| the donkey's carrot | нездійсненні марні мрії |
| the Earth's surface | поверхня Землі |
| the expression of beauty's self | втілення справжньої краси |
| the king's entry | вихід короля |
| the King's peace | громадський порядок |
| the King's quarters | резиденція короля |
| the King's Royal Rifles | королівські стрільці |
| the Lady's Pictorial | дамський ілюстрований журнал |
| the last straw to break the camel's back | остання краплина, що переповнює чашу терпіння |
| the lion's share | левова пайка (частина) |
| the lion's share | левова частка |
| the Lord's Anointed | помазанець божий |
| the Lord's Day | неділя |
| the Lord's Prayer | молитва господня |
| the Lord's Prayer | «Отче наш» |
| the Lord's table | причастя |
| the Lord's table | вівтар |
| the mill's employees | робітники і службовці фабрики |
| the morn's morning | завтра вранці |
| the next day's | завтрашній |
| the nightingale's song | спів соловейка |
| the painter's gamut | палітра художника |
| the President's message to Congress | послання президента конгресові |
| the procurator's office | прокуратура |
| the Queen's peace | громадський порядок |
| the reciter's art | декламаторське мистецтво |
| the run of the mountains is S.W. | гори простягаються на південний захід |
| the sea covers nearly three-fourths of the world's surface | вода покриває майже три чверті поверхні землі |
| the singleness of nature's laws | єдність законів природи |
| the sun's disk | диск сонця (disc) |
| the surgeon's knife | хірургічний ніж |
| the surgeon's knife | хірургічне втручання |
| the tenor of man's life and habits | спосіб уклад життя |
| the world's opinion veered completely round | відбувся крутий поворот у світовій громадській думці |
| tiger's | тигриний |
| tiger's-eye | тигрове око (напівкоштовний камінь) |
| tiger's skin | шкура тигра |
| today's newspaper | сьогоднішня газета |
| today's paper | сьогоднішня газета |
| tourist's | туристський |
| traveller's cheque | акредитив |
| traveller's tale | оповідання (сумнівної правдоподібності) |
| traveller's tales | явна брехня |
| traveller's tales | мисливські оповідання |
| try a person's patience | проморити (випробувати терпіння) |
| twist the lion's tail | крутити хвіст британському леву (займатися нападками на Велику Британію у пресі) |
| unworthy of a man's name | недолюдок |
| viper's | зміїний |
| viper's | гадючий |
| Vishnevsky's block | новокаїнова блокада |
| wait for dead man's shoes | сподіватися зайняти чиєсь місце після його смерті |
| wait for dead man's shoes | розраховувати на одержання спадщини після чиєїсь смерті |
| walk to one's heart's content | нагулятися |
| wasp's | осиний |
| watchman's hut | сторожка |
| well, that's peculiar! | ось це й дивно! |
| what is the man's real name? | як його справжнє прізвище? |
| what's all the palaver about? | про що йде мова? |
| what's cooking? | в чому справа? (у суперечці, сварці) |
| what's English for | як по-англійському «книга»? |
| what's English for | «книга»? |
| what's on today? | входити до складу |
| what's the figure? | скільки це коштує? |
| what's the figure? | скільки я вам винен? |
| what's the game? | в чому справа? |
| what's the matter? | у чому річ? |
| what's the row? | в чому справа? |
| what's the score now? | який зараз рахунок? |
| what's the trouble? | у чому справа? |
| what's the trouble? | в чому справа? (при скрутному становищі) |
| what's the use? | який смисл? |
| what's wrong with a cup of coffee? | чому б не випити чашечку кави? |
| what's your attitude towards this question? | як ви ставитеся до цього питання? |
| what's your business with him? | навіщо він вам потрібний? |
| what's your field? | який ваш фах? |
| what's your trade? | хто ви за фахом? |
| Willebrand's disease | ангіогемофілія |
| within a hair's breadth of | на волосину від чогось (smth.) |
| wolf in sheep's clothing | вовк в овечій шкурі |
| wolf's | вовчий |
| women's | бабський |
| women's courses | менструація |
| women's hospital | гінекологічна лікарня |
| workmen's cooperative association | артіль |
| workmen's insurance | страхування робітників |
| workmen's protection | охорона праці |
| writer's | письменницький |
| year's | річний |
| yeoman's service | добра служба |
| yeoman's service | добра послуга |
| yesterday's | учорашній |
| yesterday's | вчорашній |
| yesterday's newspaper | учорашня газета |
| yield oneself to another man's mercy | здатися на чиюсь милість |
| you are in luck's way | вам повезло |
| Zenker's necrosis | воскоподібна дистрофія |
