| English | Ukrainian |
| bowl protector running and retrieving tool | інструмент для опускання та піднімання захисної втулки (запобігає пошкодженню робочих поверхонь головки) |
| cam actuated running tool | спусковий інструмент з гребінцевими плашками |
| casing hanger running tool | інструмент для спускання підвісної головки обсадної колони (для спускання обсадної колони і її монтування в підвісній головці попередньої колони) |
| casing running limit | обмеження по спуску обсадної колони |
| casing running string | колона для спуску обсадних труб (у підводну свердловину) |
| combination running and testing tool | комбінований інструмент для спускання і обпресування |
| crossover running tool | інструмент для спускання з шарніром (використовують для спускання опорної плити і її встановлення на дні моря; нахил дна компенсується шарніром) |
| direct drive casing hanger running tool | спеціальний інструмент для одночасного спусканню обсадної колони та ущільнювального вузла її підвісної головки |
| idle running | марнохід |
| "J" pin type running tool | інструмент для спускання зі штиря під j-подібним пазом (підводного обладнання до підводного гирла свердловини) |
| "J" slot type running tool | інструмент з байонетними пазами (для спускання та підіймання обладнання) |
| liner running-setting tool | інструмент для спускання та підіймання хвостовика |
| liner running tool receptacle | гніздо для від'єднання інструмента для спуску хвостовика |
| manu-kwik running tool | інструмент спусковий зі з'єднувачем типу "мануквік" |
| no load running | марнохід |
| no-load running | марнохід |
| pod running frame | рама для спуску колектора |
| production tree running tool | інструмент для спускання фонтанної арматури (до підводного гирла) |
| pulling and running the drill-pipe | спускання і піднімання бурильних труб |
| reverse running | зворотний хід |
| rotation release running tool | інструмент для спускання, який від'єднується обертанням |
| run a curve | знімати характеристику (напр., двигуна) |
| run an experiment | проводити досліди |
| run away | виходити з-під контролю (про двигун) |
| run barefoot | експлуатувати свердловину з відкритим необсадженим продуктивним горизонтом |
| run by gravity | рухатися самопливом |
| run casing | спустити встановити обсадну колону |
| run casing | обсадити трубами |
| run dry | працювати без масла |
| run free | працювати на холостому ході |
| run idle | працювати на холостому ході |
| run in | забурювати (свердловину) |
| run in | вводити (рідину у свердловину) |
| run in | приробляти (нову алмазну коронку на малих швидкостях обертання) |
| run in | спускати (знаряддя або труби у свердловину) |
| run ojf | відводити (рідину) |
| run on choke | обмежувати дебіт свердловини фонтанним штуцером |
| run out | стікати |
| run out of hole | втратити діаметр свердловини настільки, що подальше буріння стає недоцільним |
| run the oil | перепомповувати нафту з промислових резервуарів через трубопровід |
| run the oil | вимірювати кількість нафти в промислових резервуарах |
| running against pressure anchor line | спускання труб у свердловину під тиском |
| running and handling tool | інструмент для спускання і монтажу (підводного обладнання) |
| running and tie-back connector | з'єднувач для спуску та нарощування (обсадної колони) |
| running block | талевий блок |
| running casing | спуск обсадних труб |
| running characteristic | технологічні характеристики |
| running clearance | зазор між валом і підшипником |
| running control console | пульт керування спуском (підводного обладнання) |
| running cost | експлуатаційні виграти |
| running dry | сухе буріння |
| running end | ходовий кінець (каната, ланцюга) |
| running equipment | обладнання для спуску (колон, хвостовиків тощо) |
| running foot | погонний фут |
| running ground | пливун |
| running ground | пливуча порода |
| running in parallel pumps | насоси помпи, що працюють паралельно |
| running legs | робочі опори бурової вишки |
| running measures | пливуни |
| running off | стікання (рідини) |
| running-off | збігання попускання (паса, каната) |
| running-off | стікання (рідини) |
| running off | збігання (каната, линви) |
| running qnd testing tool | інструмент комбінований для спускання та обпресування |
| running sand | нестійкий пісок |
| running sand | пливун |
| running sheave | підвісний однороликовий блок |
| running speed | швидкість спуску інструменту в свердловину |
| running string | колона для спускання в свердловину |
| running string | колона для спускання підводного обладнання до підводного гирла |
| running the tools into the well | спускання інструмента у свердловину |
| running thread | різь спускна (на підвісній головці обсадної колони для під'єднання до неї різьового спускового інструмента) |
| running time | фактичний час роботи установки |
| running time | фактичний час роботи верстата |
| running torque | крутний момент |
| running under pressure | спускання труб у свердловину під тиском |
| running-up | прочищення |
| running-up | припрацювання нової алмазної коронки на малих частотах обертання |
| running-up | спускання (труб або інструмента у свердловину) |
| running voltage | робоча напруга |
| running warm | нагрівання при роботі |
| running water | протічна вода |
| seal assembly running tool | інструмент для спускання ущільнювального вузла (для ущільнення підвісної головки обсадної колони) |
| seal protector running and retrieving tool | інструмент для спускання та вивільнення захисної втулки |
| temporary abandonment cup running and retrieving tool | інструмент для спускання та підіймання ковпака тимчасово залишеної морської свердловини |
| temporary guide base running tool | інструмент для спускання напрямної опорної муфти |
| threaded actuated running tool | інструмент різьовий для спускання |
| time of running in | час, необхідний на спускання бурового інструмента |
| two-trip running tool | інструмент дворейсовий для спускання (дає змогу здійснювати спуск і установку обсадної колони та вузла ущільнення за два рейси) |
| uneven running | нестабільна робота двигуна |
| universal running tool | інструмент універсальний (для спускання, ущільнення та обпресування підвісних головок обсадних труб) |
| unstable running | нерівний хід |
| unstable running | нестійкий хід |
| wellhead running tool | інструмент для спускання підводного гирлового обладнання |
