| English | Ukrainian |
| a bad cold kept me prisoner in my room | сильна простуда змусила мене сидіти вдома |
| a dim room | темна кімната |
| a great silence settled in the room | у кімнаті запанувала мертва тиша |
| a room bare of furniture | кімната без меблів |
| a room for self and wife | кімната для мене і дружини |
| a room for two | кімната на двох |
| a room suffused with light | кімната, наповнена світлом |
| admission room | приймальне відділення |
| air the room | провітрювати кімнату |
| airless room | душна кімната |
| ample room | простора кімната |
| ample room for everyone | досить місця для всіх |
| ante-room | вестибюль |
| ante-room | прихожа |
| ante-room | передпокій |
| area of a room | площа кімнати |
| arrest to the room | домашній арешт |
| artist's room | артистична |
| assembly-room | зал для балів |
| assembly-room | зал для концертів |
| assembly room | монтажна (як ім., shop) |
| assembly-room | складальний цех |
| assignment room | нарядна |
| back-room | секретна лабораторія |
| back-room | секретне конструкторське бюро |
| back-room | закулісний |
| back-room | що має воєнне значення |
| back-room | таємна науково-дослідна установа |
| back-room | засекречений |
| back-room | секретний |
| back-room | задня кімната (в барі тощо) |
| back-room boys | наукові працівники секретних конструкторських бюро |
| back-room boys | наукові працівники секретних лабораторій |
| balance-room | вагова |
| balance-room | приміщення для зважування |
| ball-room | танцювальний зал |
| ball-room | бальний зал |
| ball-room dancing | бальні танці |
| bar-room | закусочна |
| bar-room | буфет (в готелі) |
| bar-room | бар |
| barrack-room | казарма |
| barrack-room | казармене приміщення |
| bath-room | убиральня |
| bath-room | ванна (кімната) |
| bed-sitting-room | однокімнатна квартира |
| billiard room | більярдна |
| billiard-room | більярдна |
| boiler-room | котельня |
| boiler room | котельня |
| boiler room | бойлерна |
| boiler-room | кочегарка |
| boiler room | кочегарня |
| boiler room | кочегарка |
| boiler-room | котельне відділення |
| box room | хижа |
| bring into a room | вводити в кімнату |
| can I have a room of my own? | можна одержати окрему кімнату? |
| changing room | роздягальня |
| charging room | зарядна камера |
| chart room | штурманська рубка |
| check-room | камера схову речей |
| checking-room | гардероб |
| checking-room | камера схову |
| checking-room | роздягальня |
| class-room | класна кімната |
| class-room | аудиторія |
| class-room | клас |
| class-room film | навчальний фільм |
| cloak-room | гардероб |
| cloak-room | роздягальня |
| cloak-room | камера зберігання схову (багажу) |
| cloak-room ticket | номерок у гардеробі |
| coffee-room | кафе |
| coffee-room | загальна їдальня (у готелі) |
| combination-room | професорська кімната (у Кембриджському університеті) |
| common-room | загальна кімната |
| communicating room | прохідна кімната |
| consultation room | кабінет лікаря |
| consulting room | кабінет лікаря |
| cook-room | кухня |
| counting-room | контора (бухгалтерії) |
| counting-room | бухгалтерія (приміщення) |
| court-room | зал судового засідання |
| cutting room | монтажна |
| dark room lamp | фотолампа |
| day-room | робоче приміщення для ув'язнених |
| day-room | робоче приміщення у в'язниці |
| day-room | кімната, що використовується вдень |
| design the room as a study | відвести кімнату під кабінет |
| desk room | контора |
| dining-room | їдальня (у квартирі) |
| dining-room table | обідній стіл |
| dissecting room | анатомічний театр |
| do a room | прибирати кімнату |
| do one's room | прибирати кімнату |
| do up a room | прибирати кімнату |
| double room | двомісний номер (у готелі) |
| double room | кімната на двох |
| drawing-room | гості |
| drawing-room | креслярня |
| drawing-room | офіційний прийом |
| drawing-room | товариство |
| drawing room | вітальня |
| drawing-room | вітальня |
| drawing-room car | салон-вагон |
| dressing-room | гардеробна |
| dressing room | перев'язочна |
| dressing-room | артистична |
| dressing-room | туалетна кімната |
| dressing-room | кімната для одягання |
| elbow-room | місце |
| elbow-room | простір |
| emergency room | кабінет екстреної медичної допомоги (Igor Lukyanov) |
| engine-room | машинний відділ |
| enter a room | увійти в кімнату |
| entrance room | передня |
| feed processing room | кормоцех |
| feed processing room | кормокухня |
| filthy dirty room | свинюшня |
| find room | поміщатися (про людей) |
| find room | уміщати (for) |
| find room | уміщуватися (place) |
| find room | уміщатися (place) |
| find room | уміститися (place) |
| find room | поміститися |
| fitting-room | примірочна (кабіна) |
| fitting-room | примірювальна (кабіна) |
| fitting room | кімната для примірювання |
| fly out of the room | вискочити з кімнати |
| front room | світлиця |
| frowzy room | непровітрена кімната |
| frowzy room | душна кімната |
| get called into a judge’s room | викликаний до кімнати судді (ROGER YOUNG) |
| give a room a good sweep | як слід підмести кімнату |
| give me elbow-room! | посунься! |
| give me elbow-room! | відійди вбік! |
| go into the next room | переходити в сусідню кімнату |
| green-room | артистичне фойє |
| green-room | приміщення для необробленої продукції |
| green-room | артистична (фойе) |
| green-room | театральні плітки |
| green-room | склад для необробленої продукції |
| grill-room | зал в ресторані, де на замовлення подається смажена риба |
| grill-room | зал в ресторані, де на замовлення подається смажене м'ясо |
| grill-room | ресторан, де смажена риба готується на замовлення відвідувача |
| grill-room | ресторан, де на замовлення подається смажена риба |
| grill-room | ресторан, де на замовлення подається смажене м'ясо |
| grill-room | ресторан, де смажене м'ясо готується на замовлення відвідувача |
| guard-room | караульне приміщення |
| guard-room | гауптвахта |
| guest-room | кімната для приїжджих |
| guest room | кімната для гостей |
| guest-room | кімната для гостей |
| gun-room | кімната для зберігання мисливських рушниць |
| gun-room | кают-компанія молодших офіцерів (на військовому кораблі) |
| hardly had she entered the room when the telephone rang up | ледве зайшла вона до кімнати, як задзвонив телефон |
| have room | містити |
| have room | вміщати |
| have you a room vacant? | чи є у вас вільні номери? (в готелі тощо) |
| he peered into the room | він заглянув у кімнату |
| he scarcely entered the room when the telephone rang | не встиг він зайти до кімнати, як задзвонив телефон |
| head-room | просвіт (арки, моста) |
| hire a room | здавати внайми |
| hire a room | давати напрокат |
| hire a room | наймати кімнату |
| hotel room | кімната в готелі |
| House of Common-room | палата громад |
| house-room | квартира |
| house-room | житло |
| house-room | житлова площа |
| huff smb. out of the room | виставити когось з кімнати |
| in smb.'s room | замість когось |
| in your room | на вашому місці |
| inhabited room | жила кімната (в якій живуть) |
| it is suffocating in the room | у кімнаті дуже душно |
| junior common room | зал відпочинку і розваг для студентів |
| junior common-room | загальна кімната для студентів (в Оксфордському університеті) |
| justicing-room | суддівська кімната |
| juvenile delinquents' room | дитяча кімната (в міліції) |
| keep a room sweet | добре провітрювати кімнату |
| keep one's room in due temperature | підтримувати в кімнаті нормальну температуру |
| keep the whole room laughing | розважати усе товариство |
| leave the room | вийти з кімнати |
| leg room | місце для ніг (в автомобілі) |
| living-room | їдальня |
| living-room | вітальня |
| living-room | загальна кімната (у квартирі) |
| locker room | гардеробна |
| loft-room | плодосховище |
| lumber room | хижа |
| lumber room | комірка |
| lumber-room | комірка |
| lumber-room | дровник |
| lumber-room | хижа |
| make a room | прибрати кімнату |
| make room | потіснитися |
| make room | розступатися |
| make room | поступитися місцем (for) |
| make room | розступитися |
| make room | давати місце (for) |
| make room | потиснутися (for smb. or smth.) |
| make room for | дати місце (комусь) |
| make room for | потіснитися |
| make-up room | артистична |
| make-up room | гримерна (актора) |
| make-up room | убиральня (актора) |
| middle combination room | центр відпочинку і розваг для аспірантів (у коледжі) |
| milking-room | доїльний цех |
| milking-room | приміщення для доїння |
| much room | просторість |
| muniment-room | вогнетривка кімната для зберігання документів |
| my room looks south | моя кімната виходить на південь |
| naked room | необставлена кімната |
| news-room | газетний зал |
| news-room | читальний зал (з періодикою) |
| news-room | читальня (з періодикою) |
| next adjacent room | сусідня кімната |
| no room to move | ніде повернутися |
| no room to swing a cat | дуже тісно |
| no room to swing a cat | плюнути ніде (нікуди) |
| no room to swing a cat in | яблуку нема де впасти |
| no room to swing a cat in | дуже тісно |
| no room to turn in | ніде повернутися |
| one-room | однокімнатний |
| operating-room | операційна |
| orderly-room | канцелярія роти |
| orderly-room | канцелярія батальйону |
| orderly-room | канцелярія підрозділу |
| outside room | кімната з вікнами на вулицю |
| pace up and down the room | пройтися по кімнаті |
| pace up and down the room | ходити по кімнаті |
| period room | кімната з старовинними меблями |
| physiotherapy room | фізіотерапевтичний кабінет |
| plenty of room | просторість |
| plunge into the room | увірватися в кімнату |
| powder-room | дамська туалетна кімната |
| presence-room | приймальня посадової особи |
| presence-room | прийомний зал |
| press-room | прес-центр |
| press-room | кімната для журналістів |
| private meeting room | закрита зала (наприклад, у ресторані 4uzhoj) |
| projection room | кінопроекційна кабіна |
| proof-room | коректорська |
| property-room | реквізиторська |
| pump-room | бювет |
| pump-room | зал для пиття мінеральної води |
| pump-room | насосне приміщення |
| put a room in order | прибрати у кімнаті |
| reading room | читальна зала |
| reading-room | читальна зала |
| reading room | читальний зал |
| reading room | читальня |
| reading room | бібліотека-читальня |
| reception room | приймальня (як ім.) |
| reception-room | спільна кімната |
| reception room | кімната |
| reception-room | приймальня |
| reception-room | прийомна |
| reception room | вітальня |
| reception-room | будь-яка кімната (крім спальні) |
| reception-room | вітальня |
| recitation room | аудиторія |
| recreation room | кімната для танців |
| recreation room | кімната для розваг |
| recreation room | кімната для ігор |
| recreation room | кімната відпочинку |
| reference room | читальний зал (бібліотеки) |
| reference room | довідковий зал |
| refloor a room | перестилати підлогу в кімнаті |
| refreshment room | буфет (приміщення) |
| repaper the room | переклеїти кімнату шпалерами |
| reserve a room | заздалегідь замовити номер у готелі |
| rest-room | приміщення для відпочинку |
| rest-room | кімната відпочинку |
| retire from the room | вийти з кімнати |
| retiring-room | туалетна кімната |
| retiring-room | артистична |
| retiring-room | убиральня |
| right a room | прибирати кімнату |
| room and board | повний пансіон |
| Room eight | кімната номер вісім |
| Room eighteen | кімната номер вісімнадцять |
| Room eighty | кімната номер вісімдесят |
| Room eleven | кімната номер одинадцять |
| room-fellow | товариш по кімнаті |
| Room fifteen | кімната номер п'ятнадцять |
| Room fifty | кімната номер п'ятдесят |
| Room five | кімната номер п'ять |
| room for mothers and children | дитяча кімната (на вокзал) |
| Room forty | кімната номер сорок |
| Room four | кімната номер чотири |
| Room fourteen | кімната номер чотирнадцять |
| room giving access into another | прохідна кімната |
| Room number hundred | кімната номер сто |
| room-mate | сусід по кімнаті |
| room-mate | співмешканець |
| room-mate | товариш по кімнаті |
| room nineteen | кімната номер дев'ятнадцять |
| room ninety | кімната номер дев'яносто |
| Room one | кімната номер один |
| room-ridden | який не виходить з кімнати (про хворого) |
| Room seven | кімната номер сім |
| Room seventeen | кімната номер сімнадцять |
| Room seventy | кімната номер сімдесят |
| Room six | кімната номер шість |
| Room sixteen | кімната номер шістнадцять |
| Room sixty | кімната номер шістдесят |
| Room ten | кімната номер десять |
| Room thirteen | кімната номер тринадцять |
| Room thirty | кімната номер тридцять |
| Room three | кімната номер три |
| Room twelve | кімната номер дванадцять |
| Room twenty | кімната номер двадцять |
| Room two | кімната номер два |
| room with | жити з кимсь в одній кімнаті (smb.) |
| room with attendance | кімната з послугами |
| rumpus room | кімната для ігор і розваг (у квартирі) |
| sale-room | приміщення, де відбувається аукціон |
| sales-room | приміщення, де відбувається аукціон |
| sample-room | демонстраційний зал |
| seminar room | приміщення з літературою для семінарських занять |
| senior common-room | професорська |
| separate room | окрема кімната |
| separate room | ізольована кімната |
| share a room with | жити в одній кімнаті з кимсь (smb.) |
| she leaves her books around the room | її книжки валяються по всій кімнаті |
| she sailed into the room | вона попростувала в кімнату |
| show-room | демонстраційний зал |
| show-room | виставковий зал |
| show-room | виставочний зал |
| shower room | душова |
| shrink from the room | непомітно зникнути з кімнати |
| sick-room | кімната для хворого |
| single room | кімната на одного |
| sitting room | кімната для гостей |
| sitting-room | місце для сидіння |
| sitting-room | вітальня |
| sitting room | вітальня |
| sitting-room | спільна кімната (у квартирі) |
| sitting-room for three here | тут можуть сидіти троє |
| smarten up one's room | прибирати кімнату |
| smoke-filled room | прокурена кімната в готелі |
| smoking room | кімната для куріння |
| smoking room | курильня |
| smoking-room | кімната для курців |
| smoking room | камера копчення |
| smoking-room | курильня |
| smoking-room story | анекдот «для курців» |
| smoking-room talk | чоловіча розмова |
| smoky room | прокурена кімната |
| spare room | кімната для гостей |
| spare room | вільна кімната |
| spotless room | чистенька кімната |
| staff common room | кімната |
| staff common room | вчительська |
| standing room only | квитки тільки на стоячі місця (оголошення) |
| state-room | каюта старшого офіцера |
| state-room | офіцерська каюта |
| state-room | каюта капітана |
| state-room | парадне палацове приміщення |
| steaming stewing room | парна |
| steaming stewing room | парня |
| steaming stewing room | парильня |
| still-room | буфетна |
| still-room | комора |
| stock-room | сховище |
| stock-room | комора |
| stock-room | склад |
| store-room | цейхгауз |
| store-room | запасник |
| store-room | комора |
| strong room | камера для особливо небезпечних злочинців |
| strong room | кімната-сейф |
| strong-room | кімната-сейф |
| strong room | палата для буйних психічно хворих |
| strong room | сейф |
| strong room | комора |
| strong room | сталева кімната (для зберігання цінностей) |
| stuffy room | непровітрена кімната |
| supper-room | кімната для вечері |
| sweating-room | парильне відділення |
| takes up too much room | займає дуже багато місця |
| tap-room | бар |
| tap-room | пивниця |
| tea-room | кафе-кондитерська |
| teachers' common room | кімната |
| teachers' common room | вчительська |
| thaw-room | камера розморожування |
| the Common-room | палата громад |
| the other side of the room | друга половина кімнати |
| the roof of the room | стеля кімнати |
| the room baldly furnished | у кімнаті майже не було меблів |
| the room is crowded with people | кімната наповнена людьми |
| the room measures 4 by 6 | площа кімнати — 4 на 6 |
| the room serves for his study | ця кімната служить йому кабінетом |
| the room was choked up with old furniture | кімната була захаращена старими меблями |
| the room was empty | у кімнаті було пусто |
| the room was in a mess | у кімнаті був гармидер |
| the room wherein she lay | кімната, у якій вона лежала |
| there is much room for improvement | можливі значні поліпшення |
| there is no room for dispute | немає підстави для незгод |
| there is no not enough room for this here | це не поміститься тут |
| there is no room to swing a cat | тут нема де повернутися |
| there is no room to swing a cat | тут дуже тісно |
| there is plenty of room here | тут дуже просторо |
| there is plenty of room here | тут доволі досить місця |
| також перекладається зворотом there is room for | вміщатися |
| також перекладається зворотом there is room for | вміститися |
| there is room for improvement | є можливість поліпшити (щось) |
| there is room for one more in the car | у машині є місце ще для одного |
| there were seven people in the room | у кімнаті було сім чоловік |
| three-room | трикімнатний |
| three-pair room | кімната на четвертому поверсі |
| tidy room | чиста кімната |
| tidy up a room | прибрати кімнату |
| tire-room | туалетна кімната |
| tiring-room | туалетна кімната |
| tiring-room | артистична убиральня |
| toilet room | туалетна кімната |
| toilet-room | туалетна кімната |
| tool room | інструментальна комора |
| tool room | інструментальний цех |
| two-room flat | двокімнатна квартира |
| typing room | машбюро (office) |
| unaired room | непровітрена кімната |
| utility room | підсобне приміщення |
| very small room | комірка |
| vestry-room | ризниця |
| V.I.P. very important person room | кімната для почесних гостей |
| waiting room | кімната |
| waiting room | приймальня (для очікування) |
| waiting-room | приймальня (лікаря тощо) |
| waiting-room | прийомна (лікаря тощо) |
| waiting room | чекальна зала |
| waiting-room | зал чекання (на вокзалі) |
| ward-room | караульне приміщення |
| ward-room | караульна |
| well-room | бювет |
| what do they charge for room and board? | скільки тут беруть за повний пансіон? |
| withdrawing-room | вітальня |
| work-room | приміщення для роботи |
| work-room | майстерня (художника тощо) |
| work-room | робоча кімната |
| X-ray room | рентгенівський кабінет |
