| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | beauty queen | переможниця на конкурсі краси |
| gen. | beauty queen | королева краси |
| amer., humor. | bubble queen | прачка |
| law | Court of the Queen's Bench | суд королівської лави |
| gen. | fashion queen | законодавиця мод |
| gen. | in the reign of queen Dick | ніколи |
| gen. | May Queen | дівчина, обрана за свою красу королевою свята в день Першого травня |
| gen. | Queen-Anne | у стилі королеви Анни |
| gen. | Queen Anne | королева Анна |
| gen. | Queen-Anne furniture | меблі в стилі королеви Анни |
| gen. | Queen Anne is dead! | відкрив Америку! (відповідь на застарілу звістку) |
| gen. | queen-apple | ранет |
| bot. | queen apple | ренет |
| gen. | queen-apple | ренет |
| mil. | queen bee | безпілотний літак, що використовується як мішень у навчальних стрільбах |
| gen. | queen bee | бджоляна матка |
| gen. | queen bee | матка |
| gen. | queen-bee | бджолина матка |
| gen. | queen bee's cell | маточник (у бджіл) |
| law | Queen's Bench | суд королівської лави |
| law | Queen's Bench Division | відділення Королівської Лави (Високого суду правосуддя у Великобританії) |
| gen. | queen cage | кліточка для бджолиної матки |
| gen. | queen cell | маточник |
| gen. | queen cell | маточна чарунка |
| geogr. | Queen Charlotte Islands | острови Королеви Шарлотти |
| construct. | queen closer | половинка цеглини |
| dipl. | Queen Consort | дружина правлячого короля |
| law | Queen consort | королева-дружина короля |
| law | Queen's Counsel | королівський адвокат Великобританія |
| gen. | queen dowager | королева-вдова |
| law | Queen in Council | виконавча влада |
| law | Queen in Parliament | "королева в парламенті" (законодавча влада у Великобританії) |
| law | Queen in Parliament | законодавча влада ("король / королева в парламенті", законодавча влада в Великобританії) |
| gen. | queen it | очолювати (про жінку) |
| gen. | queen it | верховодити (про жінку) |
| gen. | queen it | удавати з себе королеву |
| geogr. | Queen Maud Land | Земля Королеви Мод |
| dipl. | Queen mother | королева-мати |
| gen. | Queen-mother | мати наслідника престолу |
| gen. | Queen-mother | мати наступника престолу |
| gen. | Queen-mother | королева-вдова |
| gen. | Queen Mother | королева-вдова |
| gen. | queen of beauty | королева краси |
| gen. | Queen of glory | діва Марія |
| gen. | Queen of grace | діва Марія |
| fig. | queen of hearts | серцеїдка |
| gen. | queen of hearts | червова дама |
| gen. | Queen of love | Венера |
| gen. | Queen of love | богиня кохання |
| gen. | Queen of paradise | діва Марія |
| hist. | queen of seas | володарка морів |
| bot. | Queen of the meadow | гадючник |
| bot. | Queen of the meadows | гадючник |
| gen. | Queen of women | діва Марія |
| construct. | queen-post | бабка висячих кроков |
| gen. | Queen regent | королева-регентша |
| gen. | Queen Regnant | царююча королева |
| law | Queen's Bench | Суд королівської лави |
| law | Queen's bill | королівський патент |
| gen. | Queen's bounty | допомога матері, що народила трійнят |
| law | Queen's clemency | помилування королевою |
| avia. | Queen's commendation for valuable service in the air | Королівська похвальна відзнака за видатні льотні заслуги (Oleksandr Spirin) |
| law | Queen's Counsel | королівський адвокат (QC  wikipedia.org bojana) |
| gen. | Queen's English | бездоганна англійська літературна мова |
| law | Queen's pardon | королівське помилування |
| gen. | Queen's Proctor | чиновник Високого суду у справах розлучень, заповітів тощо |
| dipl. | Queen's signet | королівська печатка (Велика Британія) |
| dipl. | Queen's speech | промова королеви на відкритті нової сесії парламенту Великої Британії |
| gen. | queen's ware | полив'яний фаянс кремового кольору |
| econ. | queen's warehouse | державний склад |
| gen. | Queen's weather | сонячний день |
| gen. | Queen's weather | чудова погода |
| econ. | queen-size | збільшений в ширину |
| econ. | queen-size | великого розміру (про предмети, призначені для жінок) |
| econ. | queen-size display | скорочений зовнішній транспортний планшет |
| dipl. | regnant Queen | царююча королева |
| dipl. | regnant Queen | правляча королева |
| cinema | scream queen | королева крику (амплуа акторки, яка часто знімається у фільмах жахів: Neve Campbell kept receiving numerous horror scripts from other studios after her recognition in the "Scream", and turned them all down, as she did not want to be typecast as a scream queen. wikipedia.org bojana) |
| gen. | take the Queen's shilling | вступити на військову службу |
| gen. | the Queen and her women | королева зі своїми фрейлінами |
| gen. | the Queen Consort | дружина правлячого короля |
| gen. | the queen of clubs | трефова дама |
| gen. | the Queen of Great Britain | королева Великої Британії |
| gen. | the queen of spades | пікова дама |
| gen. | the queen of spades | винова краля |
| gen. | the queen of spades | винова дама |
| gen. | the Queen's peace | громадський порядок |
| hist. | the Virgin Queen | королева-діва (Єлизавета І) |
| gen. | tragedy queen | трагічна актриса |
| gen. | Venice, the queen of the Adriatic | Венеція — окраса Адріатичного моря |
| gen. | Venice, the queen of the Adriatic | Венеція — краса Адріатичного моря |
| gen. | vice-queen | намісниця королеви |
| gen. | vice-queen | дружина намісника короля |
| gen. | wear the Queen's coat | служити в англійській армії |
| gen. | when Queen Anne was alive | за царя Гороха |
