| English | Ukrainian |
| American Institute of Certified Public accountants | Американський інститут дипломованих громадських бухгалтерів |
| appropriations for public education | асигнування на освіту |
| automatic public tendering | автоматична участь у державних тендерах (gov.ua bojana) |
| by public auction | з публічного аукціону |
| central public area of bank | головний клієнтський зал банку |
| certified public accountant | аудитор |
| consideration for public utilities | плата за комунальні послуги (gov.ua, europa.eu bojana) |
| contrary to public interest | що суперечить публічному інтересу |
| director of public relations | керівник відділу організації громадської думки |
| director of public relations | начальник відділу зв'язків з громадськістю |
| embezzlement of public property | казнокрадство |
| expenditure on public account | державні видатки |
| green public procurement | здійснення державних закупівель з урахуванням екологічних вимог (gov.ua, gov.ua bojana) |
| green public procurement | проведення державних закупівель з урахуванням екологічних вимог (gov.ua, gov.ua bojana) |
| in public | відкрито |
| in public | привселюдно |
| international public law | міжнародне публічне право |
| laid open to public inspection | опублікований для загального ознайомлення |
| maintenance of public order | підтримка громадського порядку |
| marketing public relations | діяльність у галузі громадських зв'язків |
| notary public | державний нотаріус |
| offer for public sale | пропозиція для аукціону |
| open public hearing | відкрите судове засідання |
| place shares with the public | публічно розмістити акції |
| place shares with the public | публічно розміщувати акції |
| public accommodations | місця суспільного користування (включаючи транспорт) |
| public account | рахунок державної установи |
| public accountant | громадський бухгалтер |
| public accounting | громадський бухгалтерський облік і ревізія |
| public accounting fee | гонорар за зовнішню ревізію |
| public action | публічний позов |
| public action | публічний акт |
| public administration | державне управління |
| public administration | управління на державному й місцевому рівнях |
| public administration industry | галузь, що знаходиться в державному управлінні |
| public assembly | суспільні збори |
| public assessor | народний засідатель |
| public auction | прилюдні торги |
| public auction sale | публічні торги |
| public audience | публічна аудієнція |
| public authorities | органи місцевої влади |
| public authorities | органи самоврядування |
| public authorities | органи державної влади |
| public authorities | муніципалітети |
| public authorities | державна влада |
| public behavior | громадська поведінка |
| public bond | облігація, випущена урядом або іншим органом державної влади |
| public catering | система громадського харчування |
| public company | акціонерна компанія відкритого типу (акціонерне товариство, акції якого вільно звертаються на фондовому ринку) |
| public company | відкрита акціонерна компанія (акціонерне товариство, акції якого вільно звертаються на фондовому ринку) |
| public company | публічна компанія (акціонерне товариство, акції якого вільно звертаються на фондовому ринку) |
| public consumption | споживання для задоволення суспільних потреб населення |
| public consumption | громадське споживання |
| public corporation | державна корпорація |
| public credit | державний кредит |
| public debt | державна заборгованість |
| public defender | суспільний захисник |
| public demonstration | публічна демонстрація |
| public education | народна освіта |
| public employee | суспільний службовець |
| public employee | муніципальний службовець |
| public employee | державний службовець |
| public employment | зайнятість в органах і службах самоврядування |
| public employment | зайнятість в органах і службах місцевого управління |
| public employment | зайнятість у державному апараті |
| public employment | зайнятість у державних органах |
| public establishment | підприємство громадського харчування |
| public expenditure | державні видатки |
| public expenditures | державні витрати |
| public factory | державне підприємство |
| public figure | суспільний діяч |
| public finance accountant | бухгалтер громадських фінансів |
| public finance transparency | прозорість державних фінансів (gov.ua bojana) |
| public finances | бюджет |
| public finances | державні фінанси |
| public financing | державне фінансування |
| public funds | суспільні фонди |
| public funds | державні засоби |
| public hearing | публічне засідання |
| public house | пивна |
| public house | питний заклад |
| public industries | держпідприємства |
| public industries | державні підприємства |
| public interest | публічний інтерес |
| public interest | суспільний інтерес |
| public-interest advertisement | оголошення, яке викликає громадське зацікавлення |
| public interest group | група громадських інтересів |
| public interest group | група захисту інтересів громадськості |
| public intoxication | поява у стані сп'яніння |
| public investments | державні капіталовкладення |
| public knowledge | загальновідомість |
| public liabilities | відповідальність за збитки, спричинені споживачам |
| public liability insurance | страхування відповідальності за збитки споживачів |
| public loan | державна позика |
| public monopoly | державна монополія |
| public nuisance | джерело незручності для всіх оточуючих |
| public nuisance | джерело небезпеки для всіх оточуючих |
| public-opinion poll | опитування суспільної думки |
| public order | публічний порядок |
| public order | громадський спокій |
| public policy | державна політика |
| public policy | громадська політика |
| public property | суспільна власність (ownership) |
| public social property | громадське майно |
| public social property | громадська власність |
| public property | публічне майно |
| public property | народна власність |
| public purchase | державна купівля |
| public receipts | державні доходи |
| public record | публічний реєстр |
| public regulation | громадське регулювання |
| public regulation | державне регулювання |
| public rejection | публічна відмова |
| public relations | організація громадської думки |
| public relations | представницькі функції |
| public relations | піарівський |
| public relations | зв'язки із громадськістю (PR) |
| public relations advertising | рекламування громадських зв'язків |
| public relations agency | агентство громадських зв'язків |
| public relations agency | агентство з громадських зв'язків |
| public relations briefing | інструктаж стосовно громадських зв'язків |
| public relations budget | бюджет забезпечення сприятливої громадської думки |
| public relations campaign | піар-кампанія |
| public relations company | підприємство громадських зв'язків |
| public relations company | компанія у галузі громадських зв'язків |
| public relations company | компанія громадських зв'язків |
| public relations consultant | спеціаліст з громадських зв'язків |
| public relations department | відділ громадських зв'язків |
| public-relations department | бюро по зв'язках із громадськістю |
| public relations exercise | захід у галузі громадських зв'язків |
| public relations machine | склад персоналу відділу громадських зв'язків |
| public relations manager | керівник відділу громадських зв'язків |
| public relations officer | службовець відділу громадських зв'язків |
| public relations personnel | персонал відділу громадських зв'язків |
| public relations proposal | пропозиція з організації громадських зв'язків |
| public relations strategy | стратегія громадських зв'язків |
| public revenues | державні надходження |
| public sale | прилюдний торг |
| public sale | публічний торг |
| public school | закритий приватний привілейований середній навчальний заклад для хлопчиків (в Англії) |
| public school | безкоштовна середня школа (у США й у Шотландії) |
| public sector | усуспільнений сектор |
| public sector | державний сектор |
| public servant | державний службовець |
| public servant | чиновник |
| public servant | посадова особа |
| public service | суспільна діяльність |
| public service | надання суспільних послуг |
| public service | робота в уряді |
| public service | державна служба |
| public service employee | публічний службовець (gov.ua bojana) |
| public service establishment | підприємство побутового обслуговування |
| public service pension | пенсія за державну службу |
| public services | служба зв'язку загального користування |
| public services | державна служба |
| public services | служби зв'язку загального користування |
| public services | послуги зв'язку, що надаються по встановлених тарифах |
| public services | комунальні послуги |
| Public Services International | Міжнародна профспілка держслужбовців (Yanamahan) |
| public session | відкрите засідання |
| public subsidy | субсидія від місцевої влади |
| public subsidy | державна субсидія |
| public tenders | відкриті торги |
| public transport | громадський транспорт |
| public transport | комунальний транспорт |
| public transport service | громадський транспорт |
| public use | споживання для загальноміських потреб |
| public use | муніципальне споживання |
| public utilities | комунальні послуги |
| public utilities | підприємства суспільного користування |
| public utility bond | облігація комунальної компанії |
| public utility companies | підприємства комунального господарства |
| public verdict | суспільний вирок |
| public welfare | суспільний добробут |
| quasi-public bank | квазідержавний банк (банк, що є приватною власністю, але контролюється державою) |
| quasi-public goods | квазісуспільні товари (блага, які забезпечуються державою, але до яких застосовується принцип винятку, наприклад, охорона здоров'я, утворення, телекомунікації й зв'язок, суспільний транспорт, музеї) |
| rule of public order | правило публічного порядку |
| sustainable public procurement | сталі державні закупівлі (gov.ua bojana) |
| the general public | широкі кола |
| transparency in public finance | прозорість у сфері державних фінансів (gov.ua bojana) |
| violating public order | що суперечить публічному порядку |
