| English | Ukrainian |
| abuse of public authority | зловживання державною владою |
| accountable to the public | підзвітний громадськості |
| act in agreement with public opinion | діяти відповідно до громадської думки |
| act of public nature | дія публічного характеру |
| administer public policy | проводити державну політику |
| adverse public reaction | негативна реакція громадськості |
| affect public interests | зачіпати суспільні інтереси |
| affect public interests adversely | зашкоджувати суспільнім інтересам |
| appoint a public defender | призначати державного захисника |
| appropriation of the powers or title of a public officer | привласнення повноважень або звання службової особи |
| assistant public prosecutor | помічник державного обвинувача |
| authentication by public act | нотаріальне засвідчення |
| available to the public | придатний для опублікування |
| available to the public пат. | придатний для опублікування |
| bar of public opinion | суд громадської думки |
| body of public administration | орган державного управління |
| body of public self-government | орган громадського самоврядування |
| breach of public order | порушення громадського порядку |
| breach of the public order | порушення громадського порядку |
| break the public peace | порушувати громадський порядок |
| bribe a public official | підкупати посадову особу |
| build public opinion | формувати громадську думку |
| certify by a public | засвідчувати (нотаріально тж) |
| certify by a public | засвідчувати у нотаріуса |
| certify by a public | засвідчити |
| chief public prosecutor | головний громадський обвинувач |
| conduct a public opinion poll | робити опитування громадської думки |
| corrupt public morals | розкладати суспільну мораль |
| court's public session | відкрите засідання суду |
| creation of public opinion | створення громадської думки |
| crime against public order | злочин проти громадського порядку |
| crime against public safety | злочин проти громадської безпеки |
| crime against public security | злочин проти громадської безпеки |
| crime in public office | посадовий злочин |
| defamation of public official | дифамація державного службовця |
| default of public opinion | відсутність громадської думки |
| defy public opinion | нехтувати громадською думкою |
| denial of public rights | применшення публічних прав |
| develop public support | отримувати підтримку громадськості |
| direct and public incitement | пряме публічне підбурювання |
| Directive on the re-use of public sector information | Директива про повторне використання інформації державного сектора (gov.ua bojana) |
| Director of Public Prosecutions | генеральний прокурор (у Великобританії) |
| disposal of public lands | використання |
| disturb the public order | порушувати громадський порядок |
| drink in public | пиячити в громадських місцях |
| embezzle public funds | розтрачувати державні кошти |
| embezzlement of public funds | привласнення державних коштів |
| embezzler of public property | розкрадач державного майна |
| employing public authority | державний орган працевлаштування |
| enjoy public support | користуватися підтримкою громадськості |
| ensure participation by the public | гарантувати участь громадськості |
| equal access to public service | рівний доступ до державної служби |
| established under public law | створений згідно з публічним правом (social security institutions established under public law  gov.ua, europa.eu bojana) |
| European Public Prosecutor's Office | Європейська прокуратура (EPPO europa.eu, gov.ua bojana) |
| exclude the public | не допускати публіку (на засідання тощо) |
| exercise of public functions | виконання державних функцій |
| expenditure of public funds | витрачання державних коштів |
| external public tranquility | зовнішній громадській спокій |
| extortion of public property | вимагання державного майна |
| feed at the public trough | розкрадати державні кошти |
| for the public good | для загального блага (добробуту) |
| form public opinion | формувати громадську думку |
| general public | необмежене коло осіб |
| give to the public | обнародувати |
| hold a public opinion poll | проводити опитування громадської думки |
| hold public office | обіймати державну посаду |
| holder of public office | державна посадова особа |
| horrify the public | шокувати громадськість |
| housing and public utility authority | житлово-комунальне управління (орган) |
| ignore public opinion | ігнорувати громадську думку |
| in public | гласно |
| in public areas | у громадських місцях |
| indictment by public prosecutor | обвинувачення державним обвинувачем |
| injurious to the public | суспільно шкідливий (небезпечний) |
| injurious to the public | суспільно небезпечний |
| issue a public statement | виступати з спільною заявою |
| issue a public statement | виступати з публічною заявою |
| keep public order | підтримувати громадський порядок |
| legal entity of public law | юридична особа публічного права (The term "legal entity of public law" is not commonly used in the United States of America, and may not be immediately recognizable to many U.S. lawyers or legal professionals. In the United States of America, legal entities that are created or governed by public law are typically referred to using more specific legal terms, such as government agencies, public corporations, public utilities, and so on. The specific term used would depend on the nature and purpose of the entity in question, as well as the applicable laws and regulations. If you are communicating with U.S. lawyers or legal professionals, it may be more effective to use more specific legal terms that are commonly used in the United States of America, rather than using a more general or abstract term such as "legal entity of public law". Ker-online) |
| legal entity under public law | юридична особа публічного права (Ker-online) |
| legal entity under public law | публічно-правова корпорація |
| legitimate public interest | законний громадський інтерес |
| maintain public order | підтримувати громадський порядок |
| maintenance of a public order | охорона підтримання громадського порядку |
| make a public statement | виступати з спільною заявою |
| make a public statement | виступати з публічною заявою |
| make public | оприлюднювати |
| make public | обнародувати |
| make public election results | оголошувати результати виборів |
| make public materials of an investigation | публікувати матеріали слідства |
| malfeasance in public office | посадовий злочин |
| manipulate public opinion | маніпулювати громадською думкою |
| materials of the public prosecutor's supervision | матеріали прокурорського нагляду |
| matter of public concern | справа, що зачіпає суспільні інтереси |
| matter of public concern | питання, що зачіпає суспільні інтереси |
| measure of public influence | захід громадського впливу |
| measures of public influence | заходи громадського впливу |
| measures of public pressure | заходи громадського впливу |
| member of voluntary public order squad | народний дружинник |
| misappropriate public funds | зловживати державними коштами |
| misappropriate public property | розкрадати державне майно |
| misappropriation of public funds | привласнення державних коштів |
| misappropriation of public property | привласнення державної власності |
| mold public opinion | формувати громадську думку |
| mould public opinion | формувати громадську думку |
| municipal public law | внутрішньодержавне публічне право |
| notary public | нотаріат |
| notary public | нотаріус |
| notary public fees | гонорар державного нотаріуса |
| notary public office | нотаріальна контора |
| obtain public support | отримувати підтримку громадськості |
| obtain the sanction of the public prosecutor | отримувати санкцію прокурора |
| occupation of public buildings | захоплення державних будівель |
| occupation of state or public buildings or installations | захоплення державних або громадських будівель чи споруд |
| offence against public order | злочин проти громадського порядку |
| offence against public safety | злочин проти громадської безпеки |
| offence against public security | злочин проти громадської безпеки |
| offense against public justice | злочин проти правосуддя |
| office of notary public | державна нотаріальна установа |
| Office of Public Prosecutor | прокуратура |
| office of the public prosecutor | прокуратура |
| on behalf of the public | від імені суспільства |
| on public transport | у громадському транспорті |
| on public transportation | у громадському транспорті |
| organ of public administration | орган державного управління |
| outrage public opinion | ображати громадську думку |
| outrage the public | шокувати громадськість |
| participation in public life | участь у громадському житті |
| place of public resort | громадське місце |
| private agents with public authority | приватні особи, наділені владними повноваженнями |
| protect public interest | захищати суспільний інтерес |
| protect the public | захищати населення |
| protection for public performance | захист публічного виконання (твору) |
| protection of public order | охорона громадського порядку |
| certified public accountant | аудитор |
| certified public accountant | дипломований громадський бухгалтер |
| public accounting | незалежна ревізорська діяльність (на відміну від внутрішньофірмової) |
| public accusation | публічне обвинувачення |
| public accusation | публічне звинувачення |
| public act | акт |
| public activities | державна діяльність |
| public activities | громадська діяльність |
| public administration | державна адміністрація спадщини |
| public administration | державна адміністрація |
| public administrator | державний адміністратор спадщини |
| public agency | громадський орган |
| public agent | представник влади |
| public appeal | публічний заклик |
| public appearance | публічний виступ |
| public archives | державний архів |
| public area | громадське місце |
| public assassination | вбивство державного службовця |
| public assembly | відкриті збори |
| public assistance | державна допомога |
| public assistance | суспільна опіка |
| public assistance | державна грошова допомога (бідним, інвалідам, дітям тощо) |
| public at large | широка громадськість |
| public attorney | повірений (у суді) |
| public auction | публічні торги |
| public authorization | надання повноважень публічного характеру |
| public benefit | громадське благо |
| public bill | публічний законопроект |
| public blockade | офіційно нотифікована блокада |
| public body | державний орган |
| public body | громадський орган |
| public bond | облігація державної позики |
| public boundary | природний прикордонний |
| public bus route | автобусний маршрут загального користування (на якому здійснюють регулярні пасажирські перевезення gov.ua, gov.ua bojana) |
| public call | публічний заклик |
| public capacity | статус державного діяча |
| public capacity | державна посада |
| public charge | публічне обвинувачення |
| public charge | публічне звинувачення |
| public company | відкрита акціонерна компанія |
| public company | відкрите акціонерне товариство |
| public comptroller | державний фінансовий контролер |
| public condemnation | громадське засудження |
| public conduct | громадська поведінка |
| public consumption fund | суспільний фонд споживання |
| public control | суспільний контроль |
| public convenience | суспільна користь |
| public conveyance | перевезення пасажирів |
| public correctional facility | державна виправна установа |
| public counsel for the defence | громадський захисник |
| public credit | суспільна довіра |
| public customs warehouse | державний митний склад |
| public danger | суспільна небезпека (yurvisnyk.in.ua bojana) |
| public debt | державний борг (іншій країні) |
| public defence | громадський захист |
| public defensor | державний захисник |
| public demand | вимога громадськості |
| public depositary | публічний депозитарій |
| public detection agency | державне розшукове агентство |
| public detective | державний детектив |
| public detective agency | державне розшукове агентство |
| public diplomacy | публічна дипломатія |
| public disgrace | привселюдне паплюження |
| public disorder | порушення громадського порядку |
| public disturbance | порушення громадського порядку |
| public disturbance | масові заворушення |
| public disturber | порушник громадського порядку |
| public domain | загальне надбання (особл. про авторське право) |
| public domain | спільне надбання (всіх разом) |
| public domain | державна власність |
| public duties | громадські функції |
| public duty | громадський обов'язок |
| public easement | публічний сервітут |
| public employee | державний |
| public enterprise | державне підприємство |
| public enterprise | казенне підприємство |
| public entity | юридична особа публічного права (Ker-online) |
| public evil | громадське зло |
| public examination | відкритий розгляд (справи, of a case) |
| public examination | державна експертиза |
| public facilities | установи громадського користування |
| public facilities | підприємство громадського користування |
| public facility | місце громадського користування |
| public finances | державний бюджет |
| public flogging | публічна пороття |
| public foundation | державний фонд |
| public functionary | публічна посадова особа |
| public gathering | зібрання громадян |
| public goods | суспільні товари |
| public health | охорона здоров'я (service) |
| public hearing | відкрите слухання (справи, of a case) |
| public hearing | відкритий розгляд (справи, of a case) |
| public hearing | відкрите засідання |
| public hearing of cases | відкритий розгляд справ |
| public housing | забезпечення житлом державою |
| public housing | державне житло |
| public income | державний прибуток |
| public individual | посадова особа |
| public industry | державний бізнес |
| public influence | суспільний вплив |
| public inquiry | офіційне розслідування |
| public inspection | суспільний контроль |
| public instrument | засіб громадського впливу |
| public insult | публічна образа |
| public interest | державний інтерес |
| public interest | громадський інтерес |
| public interests | інтереси суспільства |
| public international law | міжнародне публічне право |
| public investigation | офіційне розслідування |
| public justice | правосуддя |
| public landowner | державний землевласник |
| public landowner | держава-власник нерухомості |
| public lands administration | управління державними землями |
| public law | загальний закон |
| public political law | державне право |
| public law enforcement | державна поліція |
| public law entity | юридична особа публічного права (Ker-online) |
| public lawyer | державний обвинувач |
| public legal official | публічна посадова особа (gov.ua bojana) |
| public liability | державна відповідальність |
| public liberties | громадянські свободи |
| public life | громадське життя |
| public matter | державне питання |
| public mind | громадська думка |
| public minister | дипломатичний агент |
| public mischief | заподіяння шкоди суспільству |
| public morality | суспільна мораль |
| public notary | державний нотаріус |
| public notary | нотаріус |
| public notice | публічне повідомлення |
| public notice | офіційне повідомлення |
| public nuisance | порушення громадського порядку |
| public offence | правопорушення публічного характеру |
| public offering | пропозиція цінних паперів у широкий продаж |
| public office | офіційна посада |
| public office | призначення на посаду |
| public office | муніципальна посада |
| public office | публічна посада |
| public office | державна посада |
| public officer | офіційна особа |
| public officer | представник влади |
| public officer | державна посадова особа |
| public official | державний чиновник |
| public opinion | громадськість |
| public opinion poll | опит громадської думки |
| public order | суспільний порядок |
| public order | міжнародно-правовий режим |
| Public Order Detachment | добровільна дружина (на допомогу правоохоронним органам) |
| public order offence | порушення громадського порядку |
| public organ | державний орган |
| public-owned | який належить державі |
| public ownership | загальнонародне надбання |
| public ownership | державна власність |
| public peace | громадський спокій |
| public peace | суспільний порядок |
| public peace | громадський порядок |
| public person | державний чиновник |
| public place | державна посада |
| public place | громадське місце |
| public police | державна поліція |
| public policy issue | питання державної політики |
| public politician | публічний політик |
| public position | державна посада |
| public PR | зв'язок із громадськістю |
| public PR | зв'язки з громадськістю |
| public prior use | попереднє відкрите застосування |
| public proceeding | відкритий судовий розгляд |
| public property | суспільна власність |
| public property domain | державна власність |
| public prosecution | державне звинувачення |
| public prosecution | публічне звинувачення |
| public prosecution | публічне переслідування |
| public prosecution | державне обвинувачення |
| public prosecution | прокуратура |
| public prosecution | публічне обвинувачення |
| public prosecution | громадське обвинувачення |
| public prosecution bodies | органи прокуратури |
| public prosecution department | прокуратура |
| public prosecution investigator | слідчий прокуратури |
| public prosecutor | державний громадський обвинувач |
| public prosecutor | громадський прокурор |
| public prosecutor | громадський обвинувач |
| public prosecutor's supervision | прокурорський нагляд |
| public punishment | публічне покарання |
| public purse | державна скарбниця |
| public records | судовий архів |
| public records | судові протоколи |
| public register | державний реєстратор |
| public register | державний реєстр |
| public register | державний архіваріус |
| public reimbursement | державна компенсація |
| public relations | зв'язки з громадськістю |
| public relief | державна допомога |
| public representative body | орган народного представництва |
| public reprobation | громадська догана |
| public resolution | резолюція Конгресу США |
| public revelation | публічне розкриття |
| public revenue | державний прибуток |
| public revenues | прибутки держави |
| public revenues | державні прибутки |
| public review | відкрите слухання (справи, of a case) |
| public rights | публічні права |
| public road | дорога загального користування (gov.ua, europa.eu bojana) |
| public seal | печатка державної установи |
| public security | громадська безпека |
| Public Security Bureau | Бюро громадської безпеки (Yanamahan) |
| public self-defence | громадський самозахист |
| public self-government body | орган громадського самоврядування |
| public servant | цивільний державний службовець |
| public service | урядова служба |
| public service careerist | професійний державний службовець |
| public services | комунальні послуги |
| public servitude | публічний сервітут |
| public shelter | державний притулок |
| public sitting | публічне засідання |
| public speaking | публічний виступ |
| public spending | державні витрати |
| public-spirited | патріотично налаштований |
| public statement | публічна заява |
| public statute | загальний закон |
| public statute | публічне право |
| public tax | державний податок |
| public tort | публічноправовий делікт |
| public tranquility | дотримання громадського порядку |
| public tranquillity | громадський спокій |
| public transportation | громадський транспорт |
| public trial | відкритий судовий розгляд |
| public trial | відкритий розгляд (справи, of a case) |
| public trial | відкритий судовий процес |
| public trustee | публічний довірчий власник |
| public unrest | громадські заворушення |
| public unrest and disorders | громадські заворушення |
| public use | суспільне користування |
| public utilities | підприємство громадського користування |
| public utilities | комунальні служби |
| public utility company | комунальне підприємство |
| public utterance | публічна заява |
| public vessel | військове судно |
| public war | війна між державами |
| public wealth | загальне благо |
| public well-being | суспільний добробут |
| public will | народна воля |
| public work | громадська робота |
| public wrong | публічне правопорушення |
| public wrong | злочин |
| public wrong | шкода публічного характеру |
| public wrong | заподіяння шкоди суспільству |
| public wrong | кримінально каране діяння |
| put the public in fear | залякувати громадськість |
| quasi-public | напівдержавний |
| quasi-public | квазідержавний |
| quasi-public company | квазідержавна компанія |
| quasi-public nature | квазідержавний характер |
| receiver general of the public revenue | збирач податків |
| recipient of public assistance | одержувач державної допомоги |
| recognition by the public | суспільне визнання |
| redistribution of public property | перерозподіл державної власності |
| remuneration for public holidays | винагорода |
| representative action of the public | представник громадськості |
| resistance to public authority | опір |
| restoration of public order | відновлення громадського порядку |
| restore public order | відновлювати громадський порядок |
| return to public order | відновлення громадського порядку |
| right of access to public service | право доступу до державної служби |
| right of equal access to public service | право рівноправного доступу до державної служби |
| right to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal | право на розгляд справи незалежним і неупередженим судом прилюдно і з додержанням усіх вимог справедливості |
| right to associate in public organizations | право об'єднуватися в громадські організації |
| right to participate in the conduct of public affairs | право участі в управлінні державними справами |
| right to take part in the conduct of public affairs | право участі в управлінні державними справами |
| right to take part in the conduct of public affairs | право брати участь в управлінні державними справами (в управлінні своєю країною) |
| rights of the public | права суспільства |
| rules of public policy | норми публічного порядку |
| safeguard public property | берегти державну |
| safeguarding public order | охорона громадського порядку |
| seizure of state or public buildings or installations | захоплення державних або громадських будівель чи споруд |
| serve public interest | служити громадським інтересам |
| service of a public office | виконання публічної посади |
| service of public office | виконання публічної посади |
| shape public opinion | формувати громадську думку |
| shock the public | шокувати громадськість |
| sit in public | проводити відкрите засідання (про суд) |
| squandering of public funds | розбазарювання державних коштів |
| supervision by a public prosecutor | прокурорський нагляд |
| take a public opinion poll | робити опитування громадської думки |
| take-over of public buildings | захоплення державних будівель |
| threaten public interests | загрожувати державним інтересам |
| tribunal of public opinion | суд громадської думки |
| violation of public interests | порушення суспільних інтересів |
| violation of public order | порушення громадського порядку |
| violation of public tranquility | порушення громадського спокою |
| violation of public trust | зловживання суспільною довірою |
| vote in public | проводити відкрите голосування |
| warrant public intervention | вимагати втручання громадськості (про ситуацію тощо) |
| will attested and certified by a notary public | нотаріально оформлений заповіт |
| will attested and certified by a notary public | нотаріально засвідчений заповіт |
| will attested and certified by a notary public | нотаріально завірений заповіт |
| with the sanction of a public prosecutor | за санкцією прокурора |
| with the sanction of a public prosecutor | з санкції прокурора |
| world public opinion | світова громадська думка |
| wrong against the public | заподіяння шкоди суспільству |
