| English | Ukrainian |
| a monument erected by public subscription | пам'ятник, споруджений на пожертви громадян |
| appeal to the public | апелювати до суспільства (Yanamahan) |
| apply to the public | звернутися до громадськості |
| arraign before bar of public opinion | притягати на суд громадськості |
| article written and publisher in order to influence public opinion in interests | замовлена стаття (smb.'s) |
| at the public cost | на казенний кошт |
| be accepted public | отримати громадянство |
| be in the public line | бути власником шинку |
| be in the public line | бути власником бару |
| break the public order | порушувати громадський порядок |
| building public confidence | формування довіри суспільства (gov.ua, gov.ua bojana) |
| concern for public welfare | піклування про людину |
| conduct a public opinion poll | провести опитування громадської думки |
| Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions | Конвенція про боротьбу з підкупом іноземних посадових осіб у міжнародних ділових операціях (Ker-online) |
| curse in public speaking | курс ораторського мистецтва |
| embezzler of public property | казнокрад |
| exclusion from public-sector employment | заборона на зайнятість в державному секторі (gov.ua bojana) |
| for public use | для громадського користування |
| funded by the public budget | за кошти державного бюджету (gov.ua, gov.ua bojana) |
| general public | широка публіка |
| he shewed himself in public places to quiet rumours that he was ill | він почав бувати в громадських місцях, щоб покінчити з чутками про свою хворобу |
| he showed himself in public places to quiet rumours that he was ill | він почав бувати в громадських місцях, щоб покінчити з чутками про свою хворобу |
| hit the taste of the public | сподобатися публіці |
| in a public place | у місці громадського користування |
| in public | відверто |
| in public | прилюдно |
| in public | публічно |
| in public openly | прилюдно |
| in the public domain | відома громадськості (Ker-online) |
| in the public domain | у публічному доступі (Ker-online) |
| in the public domain | у вільному доступі (Ker-online) |
| in the public domain | у відкритих джерелах (Ker-online) |
| in the public domain | публічна інформація (Ker-online) |
| in the public domain | доступна громадськості (Ker-online) |
| in the public domain | доступна широкому загалу (Ker-online) |
| in the public domain | загальнодоступна інформація (Ker-online) |
| in the public domain | у сфері загального користування (Ker-online) |
| in the public domain | у відкритому доступі (Ker-online) |
| in the public domain | загальновідома (Ker-online) |
| in the teeth of public opinion | всупереч громадській думці |
| inform the world public | інформувати світову громадськість |
| maintenance of public order | охорона громадського порядку |
| make public | оприлюднити |
| make public | робити загальновідомим |
| make smth. public | озвучити |
| make public | опублікувати |
| make public | розголосити |
| make smth. public | озвучувати |
| national public opinion poll | всенародне опитування |
| objection of the public prosecutor | протест прокурора |
| OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions | Конвенція про боротьбу з підкупом іноземних посадових осіб у міжнародних ділових операціях (Конвенція Організації економічного співробітництва та розвитку (ОЕСР) Ker-online) |
| online public services | публічні онлайн-сервіси (gov.ua, europa.eu bojana) |
| open to the public | вхід вільний |
| open to the public | відкрито для публіки |
| town planning and organization of public services | благоустрій |
| public accomodations | місця громадського користування |
| public accountant | незалежний бухгалтер (сторонній Ker-online) |
| public address | публічний виступ |
| public affront | публічна образа |
| public apology | публічне вибачення |
| public at large | широка публіка |
| public awareness campaign | формування громадської думки (gov.ua bojana) |
| public regular bus | маршрутний автобус |
| public catalogue | читацький каталог |
| public censure | громадська догана |
| public character | громадський діяч |
| public consultation | публічна консультація (gov.ua bojana) |
| public convenience | громадська убиральня |
| public conveniences | громадський туалет |
| public corporation | публічно-правова корпорація |
| public crib | казенна кормушка |
| public debate | громадське обговорення (gov.ua bojana) |
| public debt | державний борг |
| public defender | державний захисник |
| public dining establishments | громадське харчування |
| public discussion | громадська дискусія (gov.ua bojana) |
| public enemy | ворожа сторона |
| public enemy | ворожа держава |
| public facilities | підприємства громадського користування |
| public facilities | засоби зв'язку |
| public facilities | міський транспорт |
| public facilities | місця громадського користування |
| public figure | громадський діяч |
| public funds | публічні кошти (gov.ua, gov.ua bojana) |
| public funds | державні кошти |
| public gallery | місця для публіки (в ООН тощо) |
| public health | охорона здоров'я |
| public health education | санітарна освіта |
| public health services | органи охорони здоров'я |
| public hearing of a play | громадський перегляд п'єси |
| public holidays | установлені законом свята |
| public holidays | святкові дні |
| public house | пивниця |
| public house | закусочна |
| public house | шинок |
| public house | бар |
| public housing | соціальне житло (жила площа, яка надається за нормами державних соціальних стандартів відповідно до законодавства за рахунок державного та/або комунального житлового фонду  wikipedia.org, gov.ua, gov.ua bojana) |
| public image | репутація |
| public image | думка широкої громадськості (про когось) |
| public information campaign | кампанія з інформування громадськості (gov.ua bojana) |
| public interests | громадські інтереси |
| public international law | публічне міжнародне право |
| public lands | державні землі |
| public law | державне право |
| public law | публічне право |
| public lecture | публічна лекція |
| public liability insurance | страхування цивільної відповідальності (Ker-online) |
| public library | публічна бібліотека (приклад вживання: https://zakon.rada.gov.ua/laws/euro/4981
bojana) |
| public social life | громадське життя |
| public man | громадський діяч |
| public meeting | відкрите засідання |
| public nursery | дитячі ясла |
| public office | державна установа |
| public officer | службова особа |
| public officer | державний службовець |
| public officer | чиновник |
| public officer | посадова особа |
| public open data | публічні відкриті дані (gov.ua bojana) |
| public opinion | громадська думка |
| public-opinion poll | опитування громадської думки |
| Public Orator | офіційний представник університету, що виступає на урочистих церемоніях (у Кембриджі та Оксфорді) |
| Public Oratorship | посада офіційного представника університету на урочистих церемоніях (у Кембриджі та Оксфорді) |
| public order | громадський порядок |
| public ownership | громадська власність |
| public perception | позиція громадськості (Public perception is simply the type of information obtained from a public opinion survey. igi-global.com bojana) |
| public perception | громадська думка (The public perception of him is very different to the reality. bojana) |
| public performance | публічне виконання |
| public place | громадський будинок |
| public places | місця громадського користування |
| public power public supply system | комунальна система електропостачання |
| public-private partnership | державно-приватне партнерство (Brücke) |
| public property | громадська власність |
| Public Prosecutor | прокурор |
| Public Prosecutor | державний обвинувач |
| public protest | відкритий протест |
| public purse | казна (coffers, chest) |
| Public Record Office | державний архів (в Англії) |
| public relations | реклама |
| public relations | піар |
| public relations | пропаганда |
| public relations | рекламне агенство |
| public relations | інформація про діяльність (організації тощо) |
| public relations | взаєморозуміння між організацією і публікою |
| public relations | техніка служби інформації |
| public relations | служба інформації |
| public relations | відділ інформації |
| public relations | прес-бюро |
| public relations | відділ зв'язку з пресою |
| public relations | взаєморозуміння між особою і публікою |
| public relations | зв'язок із громадськістю |
| public relations firm | рекламна фірма |
| public relations officer | представник (кінозірки тощо) |
| public relations officer | працівник відділу інформації (установи, фірми) |
| public relations officer | прес-аташе (посольства) |
| public relations officer | агент (кінозірки тощо) |
| public relations officer | начальник відділу інформації (установи, фірми) |
| public relations specialist | піарщик (фахівець з питань паблік рилейшнз) |
| public revenue | державні доходи |
| public revenues | державні доходи |
| public safety | громадська безпека |
| public sale | аукціон |
| public sale | публічні торги |
| public school | закритий приватний середній навчальний заклад (у Великій Британії) |
| public school | закритий приватний привілейований середній навчальний заклад (у Великій Британії) |
| public school | безплатна середня школа (у США) |
| public securities | цінні папери публічно-правових установ |
| public sentiments | громадська думка |
| public servant | муніципальна посадова особа |
| public servant | державна посадова особа |
| public servants | посадові особи |
| public servants | чиновники |
| public servants | державні службовці |
| public service | комунальне обслуговування |
| public showing | огляд (публічне ознайомлення) |
| public sitting | відкрите засідання |
| public speculation | спекуляції громадськості (абстрактне міркування, яке виводиться без звернення до досвіду; домисли, чутки, плітки: William and Catherine have faced intense public speculation and a social media frenzy about her health, since her operation in January bbc.com, bbc.com bojana) |
| public spirit | суспільна свідомість |
| public spirit | громадянськість |
| public spirit | громадська свідомість |
| public-spirited | що дбає про інтереси суспільства |
| public-spirited | патріотично настроєний |
| public square | майдан |
| public tastes | смаки покупців |
| public telephone | переговорний пункт |
| public telephone | телефон-автомат |
| public tendering | державний тендер (gov.ua bojana) |
| public trust | довіра громадськості (public trust in the media – довіра громадськості до засобів масової інформації bbc.com, bbc.com bojana) |
| public utilities | комунальні споруди |
| public utilities | міський транспорт |
| public utilities | засоби зв'язку |
| public utterance | публічний виступ |
| public utterance | прилюдна заява |
| public water supply | комунальне водопостачання |
| public water supply | комунальна водопровідна система |
| public welfare | благоустрій |
| public works | громадські споруди |
| public works | громадські роботи |
| public worship | діяння |
| public worship | богослужіння |
| public wrongs | порушення громадських прав та інтересів |
| public wrongs | порушення державних прав та інтересів |
| restore public order | відновити громадський порядок |
| re-use of public sector information | повторне використання інформації державного сектора (gov.ua bojana) |
| speak in public | виступати прилюдно |
| telephone for public use | таксофон |
| the bar of public opinion | суд громадської думки |
| the book was a great hit with the public | книга користувалася у публіки великим успіхом |
| the general public | широка публіка |
| the jury of public opinion | суд громадської думки |
| the public | громадськість |
| the public are not admitted | вхід заборонений |
| the public are not admitted | публіка не допускається |
| the public weal | загальне благо |
| the public weal | загальне добро |
| the tribunal of public opinion | суд громадської думки |
| under the pressure of world public opinion | під тиском світової громадської думки |
| unexamining public | невимоглива публіка |
| Unified State Register of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Public Associations | Єдиний державний реєстр юридичних осіб, фізичних осіб-підприємців та громадських формувань (Anuvadak) |
| variations in public opinion | переміна громадської думки |
| variations in public opinion | коливання громадської думки |
| wash one's dirty linen in public | виносити сміття з хати |
