| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a monument erected by public subscription | пам'ятник, споруджений на пожертви громадян |
| law | accountable to the public | підзвітний громадськості |
| mil. | active public information policy | активна політика інформування громадськості |
| mil., logist. | active public information policy | активна політика громадського інформування |
| gen. | appeal to the public | апелювати до суспільства (Yanamahan) |
| gen. | apply to the public | звернутися до громадськості |
| mil. | Army Public Relations | управління сухопутних військ зі зв'язків з громадськістю |
| gen. | arraign before bar of public opinion | притягати на суд громадськості |
| gen. | article written and publisher in order to influence public opinion in interests | замовлена стаття (smb.'s) |
| mil. | assistant director for public affairs | помічник директора у зв'язку з громадськістю |
| mil. | Assistant Secretary General for Public Diplomacy | помічник генерального секретаря НАТО з питань публічної дипломатії |
| mil. | Assistant Secretary General for Public Diplomacy | помічник генерального секретаря НАТО з питань громадської дипломатії |
| gen. | at the public cost | на казенний кошт |
| law, patents. | available to the public | придатний для опублікування |
| law | available to the public пат. | придатний для опублікування |
| law | bar of public opinion | суд громадської думки |
| gen. | be accepted public | отримати громадянство |
| gen. | be in the public line | бути власником шинку |
| gen. | be in the public line | бути власником бару |
| mil. | brainwash the public | піддавати громадськість ідеологічній обробці |
| mil. | brainwash the public | обробити громадську думку |
| law | breach of public order | порушення громадського порядку |
| law | breach of the public order | порушення громадського порядку |
| gen. | break the public order | порушувати громадський порядок |
| law | break the public peace | порушувати громадський порядок |
| gen. | building public confidence | формування довіри суспільства (gov.ua, gov.ua bojana) |
| law | certify by a public | засвідчувати (нотаріально тж) |
| law | certify by a public | засвідчити |
| mil. | Combined Joint Cell in an HQ - Public information Officer | Об'єднаний відділ штабу - Представник з питань інформування громадськості (CJ1 ППІГ) |
| mil. | Combined Public Information Centre | Об'єднаний центр з інформування громадськості |
| gen. | concern for public welfare | піклування про людину |
| gen. | conduct a public opinion poll | провести опитування громадської думки |
| gen. | Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions | Конвенція про боротьбу з підкупом іноземних посадових осіб у міжнародних ділових операціях (Ker-online) |
| gen. | curse in public speaking | курс ораторського мистецтва |
| mil. | disbursement of public funds | платіжні операції/виплата грошей державних фондів |
| law | drink in public | пиячити в громадських місцях |
| avia. | dynamic flight-related public information display | автоматичне табло для інформування пасажирів про рейси |
| tech. | electric public utility | комунальна енергосистема |
| law | embezzle public funds | розтрачувати державні кошти |
| law | embezzlement of public funds | привласнення державних коштів |
| law | embezzler of public property | розкрадач державного майна |
| gen. | embezzler of public property | казнокрад |
| mil. | endanger public security | загрожувати суспільній безпеці |
| ecol. | environment contamination impact on public health | вплив забруднення довкілля на здоров'я людей |
| law | exclude the public | не допускати публіку (на засідання тощо) |
| gen. | exclusion from public-sector employment | заборона на зайнятість в державному секторі (gov.ua bojana) |
| law | external public tranquility | зовнішній громадській спокій |
| gen. | for public use | для громадського користування |
| gen. | funded by the public budget | за кошти державного бюджету (gov.ua, gov.ua bojana) |
| gen. | general public | широка публіка |
| ecol. | greening of public consciousness | екологізація суспільної свідомості (Yanamahan) |
| ecol. | greening of public opinion | екологізація громадської думки (Yanamahan) |
| gen. | he shewed himself in public places to quiet rumours that he was ill | він почав бувати в громадських місцях, щоб покінчити з чутками про свою хворобу |
| gen. | he showed himself in public places to quiet rumours that he was ill | він почав бувати в громадських місцях, щоб покінчити з чутками про свою хворобу |
| gen. | hit the taste of the public | сподобатися публіці |
| law | horrify the public | шокувати громадськість |
| law | ignore public opinion | ігнорувати громадську думку |
| gen. | in a public place | у місці громадського користування |
| gen. | in public | відверто |
| gen. | in public | прилюдно |
| gen. | in public | публічно |
| gen. | in public openly | прилюдно |
| gen. | in the public domain | відома громадськості (Ker-online) |
| gen. | in the public domain | у публічному доступі (Ker-online) |
| gen. | in the public domain | у вільному доступі (Ker-online) |
| gen. | in the public domain | у відкритих джерелах (Ker-online) |
| gen. | in the public domain | публічна інформація (Ker-online) |
| gen. | in the public domain | доступна громадськості (Ker-online) |
| gen. | in the public domain | доступна широкому загалу (Ker-online) |
| gen. | in the public domain | загальнодоступна інформація (Ker-online) |
| gen. | in the public domain | у сфері загального користування (Ker-online) |
| gen. | in the public domain | у відкритому доступі (Ker-online) |
| gen. | in the public domain | загальновідома (Ker-online) |
| gen. | in the teeth of public opinion | всупереч громадській думці |
| gen. | inform the world public | інформувати світову громадськість |
| mil. | interest on the public debt | процент на державний борг |
| mil. | maintenance of public order | підтримання громадського порядку |
| gen. | maintenance of public order | охорона громадського порядку |
| gen. | make public | оприлюднити |
| gen. | make public | робити загальновідомим |
| gen. | make smth. public | озвучити |
| gen. | make public | опублікувати |
| gen. | make public | розголосити |
| gen. | make smth. public | озвучувати |
| gen. | national public opinion poll | всенародне опитування |
| mil. | NATO Committee on Public Diplomacy | Комітет НАТО з публічної дипломатії |
| mil. | naval reserve public affairs company | рота резерву ВМС з питань зв'язків з громадськістю |
| gen. | objection of the public prosecutor | протест прокурора |
| law | obtain public support | отримувати підтримку громадськості |
| law | obtain the sanction of the public prosecutor | отримувати санкцію прокурора |
| law | occupation of public buildings | захоплення державних будівель |
| law | occupation of state or public buildings or installations | захоплення державних або громадських будівель чи споруд |
| gen. | OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions | Конвенція про боротьбу з підкупом іноземних посадових осіб у міжнародних ділових операціях (Конвенція Організації економічного співробітництва та розвитку (ОЕСР) Ker-online) |
| amer. | office of a public prosecutor | прокуратура |
| archive. | online public access catalog | онлайновий загальнодоступний каталог |
| archive. | online public access catalogue | онлайновий загальнодоступний каталог |
| gen. | online public services | публічні онлайн-сервіси (gov.ua, europa.eu bojana) |
| gen. | open to the public | вхід вільний |
| gen. | open to the public | відкрито для публіки |
| mil. | passive public information policy | пасивна політика інформування громадськості (не передбачає стимулювання інтересу до конкретних питань або подій) |
| mil., logist. | passive public information policy | пасивна позиція щодо публічного інформування |
| gen. | town planning and organization of public services | благоустрій |
| ecol. | prohibit smoking in public areas | заборонити паління в громадських місцях |
| gen. | public accomodations | місця громадського користування |
| mil. | public accountability | відкрита звітність |
| law | public accounting | незалежна ревізорська діяльність (на відміну від внутрішньофірмової) |
| law | public accusation | публічне обвинувачення |
| law | public accusation | публічне звинувачення |
| law | public activities | державна діяльність |
| law | public activities | громадська діяльність |
| mil. | public address car | автомобіль з гучномовною установкою |
| mil. | Public Address system | система громадського радіомовлення |
| avia., insur. | public address system | гучномовна система літака |
| mil. | public address system | система гучномовного зв'язку |
| mil. | Public Address PA system | система громадського оповіщення |
| avia., OHS | public address system | система сповіщення пасажирів |
| law | public administration | державна адміністрація |
| law | public administration | державна адміністрація спадщини |
| mil. | public administration | управління на державному та місцевому рівні |
| mil. | public affairs | служба зв'язків з громадськістю |
| mil. | public affairs | зв'язки з громадськістю |
| mil. | public affairs committee | комітет зі зв'язків з громадськістю |
| mil. | public affairs division | управління зв'язків з громадськістю |
| mil., logist. | public affairs officer | офіцер по зв'язкам з громадськістю |
| gen. | public affront | публічна образа |
| law | public agent | представник влади |
| gen. | public apology | публічне вибачення |
| archive. | public archives | документ державних установ |
| law | public area | громадське місце |
| law | public assassination | вбивство державного службовця |
| law | public assembly | відкриті збори |
| law | public assistance | державна допомога |
| law | public assistance | суспільна опіка |
| law | public assistance | державна грошова допомога (бідним, інвалідам, дітям тощо) |
| law | public at large | широка громадськість |
| gen. | public at large | широка публіка |
| mil. | public attitude | ставлення громадськості |
| law | public auction | публічні торги |
| avia. | public authorities | повноважні державні органи |
| ecol. | public authority | державна влада |
| law | public authorization | надання повноважень публічного характеру |
| gen. | public awareness campaign | формування громадської думки (gov.ua bojana) |
| law | public benefit | громадське благо |
| law | public blockade | офіційно нотифікована блокада |
| law | public bond | облігація державної позики |
| law | public capacity | статус державного діяча |
| law | public capacity | державна посада |
| gen. | public censure | громадська догана |
| law | public charge | публічне обвинувачення |
| law | public charge | публічне звинувачення |
| mil. | public communication in crisis situation | інформування громадськості в кризовій ситуації |
| mil. | public communication in crisis situation | інформування громадськості у кризовій ситуації |
| busin. | public company | відкрита компанія |
| law | public company | відкрита акціонерна компанія |
| law | public company | відкрите акціонерне товариство |
| busin. | public company | публічна компанія |
| law | public condemnation | громадське засудження |
| law | public conduct | громадська поведінка |
| gen. | public consultation | публічна консультація (gov.ua bojana) |
| law | public convenience | суспільна користь |
| gen. | public convenience | громадська убиральня |
| law | public conveyance | перевезення пасажирів |
| law | public correctional facility | державна виправна установа |
| law | public credit | суспільна довіра |
| gen. | public crib | казенна кормушка |
| law | public danger | суспільна небезпека (yurvisnyk.in.ua bojana) |
| avia. | public data network | мережа передавання даних громадського користування |
| comp. | public database | база даних загального користування |
| comp. | public database | загальна база даних |
| gen. | public debate | громадське обговорення (gov.ua bojana) |
| law | public demand | вимога громадськості |
| ecol. | public department | відділ з питань зв'язків з громадськістю |
| law | public detection agency | державне розшукове агентство |
| law | public detective agency | державне розшукове агентство |
| gen. | public dining establishments | громадське харчування |
| mil. | public diplomacy | публічна дипломатія (Цілеспрямована міжнародна та іноземна діяльність держави через підконтрольні або фінансовані нею установи та організації щодо здійснення інформаційного впливу на думку і поведінку населення зарубіжних країн у контексті її зовнішньополітичних національних інтересів) |
| law | public diplomacy | публічна дипломатія |
| mil. | public diplomacy | громадська дипломатія |
| mil. | Public Diplomacy Division | Управління публічної дипломатії |
| mil. | Public Diplomacy Division | Управління громадської дипломатії |
| gen. | public discussion | громадська дискусія (gov.ua bojana) |
| law | public disgrace | привселюдне паплюження |
| law | public disorder | порушення громадського порядку |
| law | public disturbance | порушення громадського порядку |
| law | public disturbance | масові заворушення |
| law | public disturber | порушник громадського порядку |
| law | public domain | спільне надбання (всіх разом) |
| law | public domain | загальне надбання (особл. про авторське право) |
| law | public domain | державна власність |
| comp. | public domain software | безкоштовне програмне забезпечення |
| law | public duties | громадські функції |
| mil. | public education | державна освіта |
| ecol. | public emergency | надзвичайна ситуація для охорони здоров'я |
| gen. | public enemy | ворожа сторона |
| gen. | public enemy | ворожа держава |
| law | public enterprise | державне підприємство |
| law | public enterprise | казенне підприємство |
| law | public entity | юридична особа публічного права (Ker-online) |
| law | public evil | громадське зло |
| law | public examination | державна експертиза |
| gen. | public facilities | підприємства громадського користування |
| law | public facilities | установи громадського користування |
| law | public facilities | підприємство громадського користування |
| gen. | public facilities | засоби зв'язку |
| gen. | public facilities | місця громадського користування |
| law | public facility | місце громадського користування |
| law | public flogging | публічна пороття |
| law | public functionary | публічна посадова особа |
| gen. | public funds | публічні кошти (gov.ua, gov.ua bojana) |
| gen. | public funds | державні кошти |
| gen. | public gallery | місця для публіки (в ООН тощо) |
| law | public gathering | зібрання громадян |
| law | public goods | суспільні товари |
| law | public health | охорона здоров'я (service) |
| ecol. | public health | здоров'я людей |
| ecol. | public health | суспільна охорона здоров'я |
| chem. | care of public health | охорона здоров'я |
| gen. | public health | охорона здоров'я |
| med. | public health department | відділ охорони здоров'я |
| gen. | public health education | санітарна освіта |
| gen. | public health services | органи охорони здоров'я |
| law | public hearing | відкрите слухання (справи, of a case) |
| law | public hearing | відкрите засідання |
| gen. | public holidays | установлені законом свята |
| gen. | public holidays | святкові дні |
| law | public housing | державне житло |
| law | public housing | забезпечення житлом державою |
| gen. | public housing | соціальне житло (жила площа, яка надається за нормами державних соціальних стандартів відповідно до законодавства за рахунок державного та/або комунального житлового фонду  wikipedia.org, gov.ua, gov.ua bojana) |
| gen. | public image | думка широкої громадськості (про когось) |
| law | public individual | посадова особа |
| mil. | public information | пропаганда серед населення |
| mil. | public information | інформування громадськості |
| mil. | public information | публічна інформація |
| mil. | public information | пропаганда серед цивільного населення |
| mil. | public information | інформація для громадськості |
| ecol. | public information | інформація для населення |
| mil. | public information adviser | радник з питань інформування громадськості |
| gen. | public information campaign | кампанія з інформування громадськості (gov.ua bojana) |
| mil. | Public Information Cell | осередок роботи з громадськістю |
| mil. | public information center | центр інформування громадськості |
| mil. | Public Information Centre | центр інформування громадськості |
| mil. | Public Information Committee | комітет з інформування громадськості (НАТО) |
| mil. | public information office | бюро суспільної інформації |
| mil. | public information officer | представник з питань інформування громадськості |
| mil. | public information plan | план інформування громадськості |
| mil. | public information policy | політика інформування громадськості |
| mil. | public information programme | програма інформування громадськості (вид психологічної операції) |
| law | public inquiry | офіційне розслідування |
| law | public instrument | засіб громадського впливу |
| law | public insult | публічна образа |
| law | public interests | інтереси суспільства |
| gen. | public interests | громадські інтереси |
| law | public international law | міжнародне публічне право |
| gen. | public international law | публічне міжнародне право |
| law | public investigation | офіційне розслідування |
| comp. | public key system | криптосистема з ключем загального користування |
| ecol. | public land | земля громадського призначення |
| law | public landowner | держава-власник нерухомості |
| gen. | public lands | державні землі |
| law | public lands administration | управління державними землями |
| gen. | public law | державне право |
| law | public political law | державне право |
| gen. | public law | публічне право |
| law | public law enforcement | державна поліція |
| law | public law entity | юридична особа публічного права (Ker-online) |
| gen. | public lecture | публічна лекція |
| law | public legal official | публічна посадова особа (gov.ua bojana) |
| ecol. | public legislation | законодавство про охорону здоров'я громадян |
| law | public liability | державна відповідальність |
| gen. | public liability insurance | страхування цивільної відповідальності (Ker-online) |
| law | public liberties | громадянські свободи |
| comp. | public library | загальна бібліотека |
| gen. | public library | публічна бібліотека (приклад вживання: https://zakon.rada.gov.ua/laws/euro/4981
bojana) |
| law | public life | громадське життя |
| gen. | public social life | громадське життя |
| law | public matter | державне питання |
| gen. | public meeting | відкрите засідання |
| law | public mind | громадська думка |
| law | public mischief | заподіяння шкоди суспільству |
| law | public morality | суспільна мораль |
| law | public notice | публічне повідомлення |
| law | public notice | офіційне повідомлення |
| law | public nuisance | порушення громадського порядку |
| gen. | public nursery | дитячі ясла |
| ecol. | public of risk | сприйняття ризику населенням |
| law | public offence | правопорушення публічного характеру |
| law | public offering | пропозиція цінних паперів у широкий продаж |
| law | public office | державна посада |
| law | public office | муніципальна посада |
| law | public office | публічна посада |
| law | public office | призначення на посаду |
| avia. | public office | державна чи муніципальна установа |
| law | public office | офіційна посада |
| gen. | public office | державна установа |
| law | public officer | офіційна особа |
| law | public officer | представник влади |
| law | public officer | державна посадова особа |
| gen. | public officer | службова особа |
| gen. | public officer | посадова особа |
| avia. | public official | посадова особа |
| gen. | public open data | публічні відкриті дані (gov.ua bojana) |
| gen. | public opinion | громадська думка |
| law | public opinion poll | опит громадської думки |
| gen. | public-opinion poll | опитування громадської думки |
| law | public order | міжнародно-правовий режим |
| law | Public Order Detachment | добровільна дружина (на допомогу правоохоронним органам) |
| law | public order offence | порушення громадського порядку |
| mil., logist. | public order operations | дії з відновлення громадського правопорядку |
| mil. | public outreach | зв'язки з громадськістю |
| mil. | public outreach | встановлення зв'язків з громадськістю |
| mil. | public outreach | встановлення зв'язків із громадськістю |
| law | public-owned | який належить державі |
| ecol. | public ownership | суспільна власність |
| law | public ownership | державна власність |
| law | public ownership | загальнонародне надбання |
| gen. | public ownership | громадська власність |
| ecol. | public participation | участь громадськості |
| ecol. | public participatory technique | принцип залучення населення |
| gen. | public perception | позиція громадськості (Public perception is simply the type of information obtained from a public opinion survey. igi-global.com bojana) |
| ecol. | public perception | сприйняття населенням |
| gen. | public perception | громадська думка (The public perception of him is very different to the reality. bojana) |
| gen. | public performance | публічне виконання |
| law | public place | державна посада |
| law | public place | громадське місце |
| gen. | public places | місця громадського користування |
| law | public police | державна поліція |
| law | public policy issue | питання державної політики |
| law | public position | державна посада |
| gen. | public power public supply system | комунальна система електропостачання |
| law | public PR | зв'язок із громадськістю |
| law | public PR | зв'язки з громадськістю |
| law | public prior use | попереднє відкрите застосування |
| mil. | public-private partnership | державно-приватне співробітництво |
| gen. | public-private partnership | державно-приватне партнерство (Brücke) |
| law | public property | суспільна власність |
| gen. | public property | громадська власність |
| law | public property domain | державна власність |
| law | public prosecution | державне обвинувачення |
| law | public prosecution | державне звинувачення |
| law | public prosecution | публічне переслідування |
| law | public prosecution | публічне звинувачення |
| law | public prosecution | публічне обвинувачення |
| law | public prosecution | громадське обвинувачення |
| law | public prosecution bodies | органи прокуратури |
| law | public prosecution department | прокуратура |
| law | public prosecution investigator | слідчий прокуратури |
| amer. | public prosecutor's office | прокуратура |
| law | public punishment | публічне покарання |
| law | public purse | державна скарбниця |
| law | public records | судові протоколи |
| archive. | public records | документ державних установ |
| law | public reimbursement | державна компенсація |
| ecol. | public relation | зв'язок з громадськістю |
| law | public relations | зв'язки з громадськістю |
| gen. | public relations | рекламне агенство |
| mil. | public relations | відносини із громадськими організаціями і населенням |
| mil. | public relations | зв'язки з громадськими організаціями |
| mil. | public relations | зв'язки з населенням |
| archive. | public relations | інформування громадськості про діяльність архіву |
| mil. | public relations | зв'язок із громадськими організаціями і населенням |
| gen. | public relations | інформація про діяльність (організації тощо) |
| gen. | public relations | взаєморозуміння між організацією і публікою |
| gen. | public relations | техніка служби інформації |
| gen. | public relations | служба інформації |
| gen. | public relations | відділ інформації |
| gen. | public relations | прес-бюро |
| gen. | public relations | відділ зв'язку з пресою |
| gen. | public relations | взаєморозуміння між особою і публікою |
| gen. | public relations | зв'язок із громадськістю |
| gen. | public relations firm | рекламна фірма |
| mil., logist. | public relations instruction | інструкція зі зв'язків 3 громадськістю |
| gen. | public relations officer | представник (кінозірки тощо) |
| gen. | public relations officer | працівник відділу інформації (установи, фірми) |
| gen. | public relations officer | прес-аташе (посольства) |
| gen. | public relations officer | агент (кінозірки тощо) |
| gen. | public relations officer | начальник відділу інформації (установи, фірми) |
| gen. | public relations specialist | піарщик (фахівець з питань паблік рилейшнз) |
| law | public relief | державна допомога |
| law | public representative body | орган народного представництва |
| law | public reprobation | громадська догана |
| law | public resolution | резолюція Конгресу США |
| law | public revelation | публічне розкриття |
| gen. | public revenue | державні доходи |
| law | public revenues | державні прибутки |
| law | public revenues | прибутки держави |
| gen. | public revenues | державні доходи |
| law | public review | відкрите слухання (справи, of a case) |
| law | public rights | публічні права |
| law | public road | дорога загального користування (gov.ua, europa.eu bojana) |
| avia. | public safety | державна безпека |
| avia. | public safety | суспільна безпека |
| mil. | public safety | безпека громадян |
| mil. | public safety | заходи з гарантування безпеки громадян |
| gen. | public safety | громадська безпека |
| mil. | public safety officer | офіцер з питань громадської безпеки |
| gen. | public sale | публічні торги |
| gen. | public school | безплатна середня школа (у США) |
| mil. | public scrutiny | пильна увага громадськості |
| law | public seal | печатка державної установи |
| amer. | public securities | державні цінні папери |
| gen. | public securities | цінні папери публічно-правових установ |
| law | public security | громадська безпека |
| mil. | public security force | сили громадської безпеки |
| law | public self-government body | орган громадського самоврядування |
| gen. | public sentiments | громадська думка |
| gen. | public servant | муніципальна посадова особа |
| law | public servant | цивільний державний службовець |
| gen. | public servant | державна посадова особа |
| gen. | public servants | посадові особи |
| gen. | public servants | державні службовці |
| law | public service | урядова служба |
| gen. | public service | комунальне обслуговування |
| mil. | public service guidance | повідомлення урядової служби |
| law | public services | комунальні послуги |
| mil. | public services | муніципальні служби |
| mil. | public services | громадські служби |
| law | public sitting | публічне засідання |
| gen. | public sitting | відкрите засідання |
| construct. | public space | місце загального користування |
| gen. | public speculation | спекуляції громадськості (абстрактне міркування, яке виводиться без звернення до досвіду; домисли, чутки, плітки: William and Catherine have faced intense public speculation and a social media frenzy about her health, since her operation in January bbc.com, bbc.com bojana) |
| law | public spending | державні витрати |
| gen. | public spirit | суспільна свідомість |
| gen. | public spirit | громадська свідомість |
| gen. | public-spirited | що дбає про інтереси суспільства |
| law | public-spirited | патріотично налаштований |
| gen. | public-spirited | патріотично настроєний |
| law | public statement | публічна заява |
| law | public statute | публічне право |
| gen. | public tastes | смаки покупців |
| gen. | public telephone | телефон-автомат |
| mil. | public traffic route | дорога загального користування |
| mil. | public traffic route | маршрут громадського транспорту |
| law | public tranquility | дотримання громадського порядку |
| gen. | public trust | довіра громадськості (public trust in the media – довіра громадськості до засобів масової інформації bbc.com, bbc.com bojana) |
| law | public unrest | громадські заворушення |
| law | public unrest and disorders | громадські заворушення |
| law | public use | суспільне користування |
| archive. | public use file | справа, доступна для користування |
| archive. | public use file | копії документів, доступні для загального користування |
| archive. | public use file | копія доступна для загального користування |
| law | public utilities | комунальні служби |
| mil. | public utilities | житлово-комунальне господарство |
| gen. | public utilities | комунальні споруди |
| law | public utilities | підприємство громадського користування |
| gen. | public utilities | засоби зв'язку |
| law | public utility company | комунальне підприємство |
| law | public utterance | публічна заява |
| gen. | public utterance | прилюдна заява |
| law | public vessel | військове судно |
| law | public war | війна між державами |
| amer. | public warehouse | склад загального користування |
| mil. | public warning | сповіщення населення |
| mil. | public warning | оповіщення населення |
| construct. | public water main | магістраль комунального водопостачання |
| gen. | public water supply | комунальне водопостачання |
| gen. | public water supply | комунальна водопровідна система |
| law | public wealth | загальне благо |
| mil. | public welfare | соціальне забезпечення |
| law | public will | народна воля |
| law | public work | громадська робота |
| gen. | public works | громадські споруди |
| mil. | public works | трудова повинність |
| gen. | public works | громадські роботи |
| mil. | public works and utilities | громадські роботи та комунальні служби |
| law | public wrong | заподіяння шкоди суспільству |
| law | public wrong | публічне правопорушення |
| law | public wrong | шкода публічного характеру |
| law | public wrong | кримінально каране діяння |
| gen. | public wrongs | порушення громадських прав та інтересів |
| gen. | public wrongs | порушення державних прав та інтересів |
| law | quasi-public company | квазідержавна компанія |
| law | remuneration for public holidays | винагорода |
| gen. | restore public order | відновити громадський порядок |
| gen. | re-use of public sector information | повторне використання інформації державного сектора (gov.ua bojana) |
| law | rights of the public | права суспільства |
| law | rules of public policy | норми публічного порядку |
| law | service of a public office | виконання публічної посади |
| law | service of public office | виконання публічної посади |
| mil. | shaping of public opinion | формування громадської думки |
| gen. | speak in public | виступати прилюдно |
| mil. | staff public affairs officer | начальник відділу штабу зі зв'язків з громадськістю |
| hist. | subject to public dishonour | шельмувати |
| gen. | telephone for public use | таксофон |
| gen. | the bar of public opinion | суд громадської думки |
| gen. | the book was a great hit with the public | книга користувалася у публіки великим успіхом |
| gen. | the general public | широка публіка |
| gen. | the jury of public opinion | суд громадської думки |
| gen. | the public | громадськість |
| gen. | the public are not admitted | вхід заборонений |
| gen. | the public are not admitted | публіка не допускається |
| gen. | the public weal | загальне благо |
| gen. | the public weal | загальне добро |
| gen. | the tribunal of public opinion | суд громадської думки |
| gen. | under the pressure of world public opinion | під тиском світової громадської думки |
| gen. | unexamining public | невимоглива публіка |
| mil. | United States Public Health Service Commissioned Corps | Офіцерський корпус охорони здоров'я США |
| gen. | variations in public opinion | переміна громадської думки |
| gen. | variations in public opinion | коливання громадської думки |
| law | vote in public | проводити відкрите голосування |
| gen. | wash one's dirty linen in public | виносити сміття з хати |
