| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a positive sort of man | самовпевнена людина |
| proverb | accentuate the positive | звертайте увагу на позитивне |
| proverb | accentuate the positive | вмійте бачити позитивне в житті |
| mil. | area of positive control | зона підтверджувального контролю |
| astronaut. | autothrottle positive disconnect | відключення автомату тяги |
| mil. | battery positive plate | позитивна пластина акумулятора |
| med. | confirmed positive infection test result | підтверджений позитивний результат тесту на інфекцію (gov.ua, europa.eu bojana) |
| gen. | confirmed positive results | підтверджені позитивні результати (gov.ua, europa.eu bojana) |
| cinema | dupe positive | проміжний позитив |
| cinema | dupe positive | дубль-позитив |
| mil. | energy conversion with positive displacement pump device | об'ємна гідропередача з насосом постойної продуктивності |
| psychol. | factors of positives and negatives emotions forming | фактори формування позитивних та негативних емоцій |
| comp., MS | false positive | помилковий результат (A positive test or filter result in a subject or body of data that does not possess the attribute for which the filter or test is being conducted) |
| math. | false positive | хибнопозитивний |
| gen. | he is positive that this is so | він переконаний, що це так |
| gen. | HIV positive | ВІЛ-інфікований (bbc.com, bbc.com bojana) |
| gen. | HIV-positive | інфікований ВІЛ |
| gen. | HIV-positive person | вірусоносій СНІДу |
| ecol. | HIV-infected positive | ВІЛ-інфікований |
| archive. | intermediary positive | проміжний позитив |
| cinema | intermediate positive | проміжний позитив |
| cinema | intermediate positive | дубль-позитив |
| archive. | intermediate positive of film | фільм на оберненій плівці |
| econ. | international positive law | міжнародне позитивне право |
| O&G | net positive suction head | тиск напір на вході компресора |
| O&G | non-positive compressor | турбокомпресори |
| O&G | non-positive compressor | відцентрові компресори |
| tech. | positive acceleration | позитивне прискорення |
| econ. | positive acceptance | позитивний акцепт |
| IT | positive acknowledgement | підтвердження прийому |
| IT | positive acknowledgement | позитивне квитування |
| law | positive act | позитивна дія (на відміну від бездії) |
| avia. | positive advisory | дозвільне консультативне повідомлення |
| O&G | positive allowance | щілина |
| archive. | positive-appearing image | позитивне зображення |
| microel. | positive artwork | позитивне зображення позитив оригіналу |
| chem. | positive azeotrope | позитивний азеотроп |
| law | positive balance | перевищення балансу над пасивом |
| law | positive balance | позитивний баланс |
| econ. | positive balance | активний баланс |
| fin. | positive balance | активне сальдо |
| econ. | positive balance | позитивне сальдо |
| bus.styl. | positive balance | перевищення активу баланси над пасивом |
| law | positive balance | перевищення активу над пасивом |
| law | positive balance of trade | активне сальдо торгового балансу |
| O&G | positive blower | нагнітальний вентилятор |
| chem. | positive bridge effect | позитивний містковий ефект |
| mil. | positive buoyancy | позитивна плавучість (об'єкт, який плаває = "не тоне") |
| fin. | positive carry | позитивний спред (прибуток від операції, проведеної за рахунок позикових коштів, перевищує вартість запозичення) |
| fin. | positive cash flow | прибуток |
| avia. | positive charge | позитивний заряд |
| O&G | positive choke assembly | блок постійного штуцера |
| O&G | positive closing | примусове замикання |
| O&G | positive closing | примусове закриття |
| IT | positive computer zero | додатний машинний нуль |
| law | positive condition | позитивна умова |
| audit. | positive confirmation | позитивне підтвердження |
| econ. | positive control | позитивний контроль (перевіряє, наскільки ефективне виконання завдань) |
| mil. | positive control | підтверджувальний контроль (що запобігає несанкціонованим діям) |
| econ. | positive control | надійне керування |
| mil. | positive control bombardment system | бомбардувальна система з управлінням шляхом подання підтверджувальних команд |
| mil. | positive control communications | зв'язок з підтверджувальним контролем |
| avia. | positive control zone | зона повного диспетчерського контролю |
| math. | positive correlation | позитивна кореляція |
| chem. | positive Cotton effect | позитивний ефект Коттона |
| fin. | positive covenant | одностороннє зобов'язання про вчинення дій або бездіяльності |
| mil. | positive crankcase ventilator | пристрій для примусової вентиляції картеру |
| gen. | positive criticism | конструктивна критика |
| avia. | positive culture | позитивна культура |
| gen. | positive current | позитивний струм |
| law | positive declaration of authority | позитивно виражене уповноваження |
| gram. | positive degree | звичайний ступінь |
| IT | positive direction | додатний напрям |
| earth.sc. | positive displacement compressor | об'ємний компресор |
| tech. | positive displacement compressor | компресор з механічним стисканням |
| tech. | positive displacement machine | об'ємна гідромашина |
| O&G | positive displacement meter | витратомір з примусовим наповненням |
| O&G | positive displacement meter | витратомір об'ємного типу (на відміну від пропелерного типу) |
| O&G | positive displacement pump | об'ємний насос |
| O&G | positive displacement pump | поршневий насос |
| mech.eng. | positive drive | безпосередня передача |
| O&G | positive drive | жорстка передача |
| O&G | positive drive | примусова передача |
| econ. | positive economics | позитивна економіка |
| econ. | positive effect | позитивний ефект |
| phys. | positive plus electric charge | позитивний електричний заряд |
| psychol. | positive emotional states | позитивні емоційні стани |
| microel. | positive emulsion | позитивний фоторезист |
| microel. | positive emulsion | позитивна фотоемульсія |
| astronaut. | positive end fixities | умови кінцьової заділки з протидією обертанню |
| fin. | positive environment | сприятливі умови |
| law | positive euthanasia | активна евтаназія |
| gen. | positive evidence | підтверджувальний доказ (ROGER YOUNG) |
| gen. | positive evidence | позитивний доказ (ROGER YOUNG) |
| fin. | positive factors in earning | чисті виторги, що складаються |
| O&G | positive feed | примусова подача |
| O&G | positive feed | механічна подача |
| microel. | positive feedback | позитивний зворотній зв'язок |
| IT | positive feedback | позитивний зворотна зв'язок |
| avia. | positive feedback | позитивний зворотний зв'язок |
| archive. | positive film | позитивна фотоплівка |
| mil. | positive flight termination | впевнене завершення польоту |
| econ. | positive fraud | прямий обман |
| law | positive fraud | фактично прямий обман |
| econ. | positive fraud | фактичний обман |
| law | positive fraud | фактично здійснений обман |
| O&G | positive gearing | пряме з'єднання |
| O&G | positive gearing | безпосередня передача |
| law | positive identification | ідентифікація підтвердженням |
| law | positive identification | упізнання (шляхом підтвердження свідком наявності злочинця серед тих, хто виставлений для упізнання) |
| avia. | positive identification | позитивна ідентифікація |
| mil. | positive identification of underground explosions | безпомилкова ідентифікація підземних вибухів |
| microel. | positive image | позитив |
| microel. | positive image | позитивне зображення |
| microel. | positive-image material | позитивний резист |
| dipl. | positive information | достовірні дані |
| gen. | positive information | достовірні відомості |
| mil. | positive intelligence | позитивні розвідувальні дані |
| chem. | positive interaction of chains | позитивна взаємодія ланцюгів |
| fin. | positive investment environment | сприятливий інвестиційний клімат |
| fin. | positive investment environment | привабливий інвестиційний клімат |
| chem. | positive ion | позитивний іон |
| IT | positive jump | перехід за знака плюс |
| law | positive law | діюче право |
| econ. | positive law | позитивне право |
| law | positive law | чинне право |
| econ. | positive leverage | позитивний леверидж |
| econ. | positive leverage | прибуткове використання позикових коштів |
| dipl. | positive linkage | позитивне погодження |
| microel. | positive logic | позитивна логіка |
| O&G | positive manual choke | постійний штуцер ручного керування |
| mil. | positive meter | лічильник з вимірювальними камерами |
| archive. | positive microfilm | позитивний мікрофільм |
| mil. | positive military environment | сприятливе військове середовище |
| law | positive misprision | активне приховування злочину |
| law | positive misprision | активне підсобництво |
| el. | positive negative | позитивний-негативний |
| econ. | positive net present value | додатна чиста поточна вартість |
| IT | positive number | додатне число |
| pharma. | positive opinion | позитивна рецензія |
| econ. | positive orders | прямі розпорядження |
| O&G | positive packoff | ущільнення примусове |
| mil., artil. | positive passive muzzle brake | дульне гальмо активно-реактивного типу |
| mil. | positive phase of blast wave | етап підвищення тиску в фронті ударної хвилі |
| dipl. | positive philosophy | позитивізм |
| microel. | positive photoresist | позитивний фоторезист |
| microel. | positive photoresist masking technique | метод фотолітографії на основі позитивного фоторезиста |
| mil. | positive plate group strap | баретка позитивних пластин акумулятора |
| tech. | positive pocket | ламель позитивної пластини |
| gen. | positive pressure | вищий від атмосферного тиск |
| O&G | positive pressure | тиск, вищий ніж атмосферний |
| physiol. | positive pressure | надлишковий тиск |
| O&G | positive pressure | тиск, що перевищує атмосферний |
| O&G | positive pressure | примусовий тиск |
| O&G | positive pressure | протитиск |
| physiol. | positive pressure | тиск вище атмосферного |
| tech. | positive print | фільмокопія |
| law | positive promise | позитивна обіцянка |
| law | positive proof | прямий доказ |
| gen. | positive quantity | додатна величина |
| astronaut. | positive radial velocity | позитивна радіальна швидкість |
| math. | positive recurrent state | тупиковий стан |
| law | positive referendum | позитивний референдум (де більшість відповіла "так") |
| law | positive reprisal | позитивна репресалія |
| O&G | positive reserves | підготовлені запаси |
| O&G | positive reserves | достовірні запаси |
| O&G | positive reserves | розвідані запаси |
| O&G | positive reserves | визначені запаси |
| microel. | positive resist | позитивний резист |
| microel. | positive-resist projection lithography | проекційна літографія із застосуванням позитивних резистів |
| microel. | positive resist system | позитивні резисти |
| microel. | positive resist system | система позитивних резистів |
| avia. | positive safety culture | позитивна культура безпеки |
| mil. | positive safety pin | упорна запобіжна чека |
| psychol. | positive self-conception | позитивна "Я-концепція" |
| med. | positive separation | надійне відокремлення |
| IT | positive sign | знак плюс |
| math. | positive skewness | позитивна асиметрія |
| aerodyn. | positive source | позитивне джерело |
| avia., insur. | positive speed stability | стійкість залежно від швидкості |
| construct. | positive spin | позитивне обертання |
| fin. | positive spread | позитивний спред |
| meteorol. | positive stability | ненульовий запас стійкості |
| meteorol. | positive stability | рівновага |
| avia., insur. | positive stability | стійкість (літака) |
| dipl. | positive stance | позитивна позиція |
| law | positive statement | позитивне затвердження |
| mil. | positive target | реальна ціль |
| microel. | positive temperature coefficient | позитивний температурний коефіцієнт |
| microel. | positive temperature coefficient resistor | резистор з позитивним ТКО |
| tech. | positive tolerance | плюсовий допуск |
| avia. | positive torque drop autofeathering | автоматичне флюгерування у разі падіння крутного моменту |
| int.rel., econ. | positive trade balance | активний торговельний баланс |
| econ. | positive trend | позитивна тенденція |
| microel. | positive-type FET | польовий транзистор з каналом р-типу |
| microel. | positive-type photoresist | позитивний фоторезист |
| microel. | positive-type resist | позитивний резист |
| IT | positive value | додатне значення |
| gen. | positive vetting | перевірка благонадійності |
| psychol. | positive voluntary qualities properties | позитивні вольові якості |
| comp. | positive zero | позитивний нуль |
| cinema | sound positive | позитив фонограми |
| gen. | summing up of the positive aspects | узагальнення позитивного досвіду (of) |
| gen. | the child is a positive torment | ця дитина — справжня кара божа |
| gen. | the positive and the negative signs | плюс і мінус |
