| English | Ukrainian |
| agricultural pollution | сільськогосподарське забруднення (Рідкі або тверді відходи діяльності ферм, включно стоки, що містять пестициди, добрива або корм; ерозія і пил, отримані при оранці земель; гній і трупи тварин; залишки врожаю; будь-яке інше сміття) |
| air atmospheric pollution | забруднення повітряного простору |
| air pollution | Забруднення атмосферного повітря |
| area of potential pollution Area which is supposedly causing dangers to human health and environment | ареал потенційного забруднення (Ділянка, яка ймовірно несе загрозу здоров'ю людини або довкіллю.) |
| atmospheric pollution | забруднення повітряного середовища |
| atmospheric pollution | забруднення атмосфери (Присутність у повітрі однієї або більше забруднюючих речовин в такій концентрації і протягом такого строку, яких достатньо, щоб створити або становити загрозу для життя людини, тварин або рослин) |
| bacteriological pollution Contamination of water, soil and air with pathogen bacteria | бактеріологічне забруднення (Зараження води, ґрунту або повітря патогенними бактеріями) |
| biological effect of pollution Effects of pollution on living systems | біологічний результат забруднення (Вплив забруднення на живі організми) |
| biological pollution | біологічне забруднення (Порушення екологічного балансу через випадкове або навмисне привнесення у довкілля чужорідного організму, тваринного або рослинного виду) |
| chemical measurement of pollution | хімічний вимір рівня забруднення (Кількісне визначення наявності, обсягу, типу забруднюючих речовин у довкіллі при вивченні дії або реакцій відомих хімікатів із цими забруднюючими речовинами) |
| chemical pollution | хімічне забруднення (Забруднення, причинами якого є речовини хімічної природи, включаючи хлоровмісні вуглеводневі пестициди, поліхлоровані біфеніли, такі метали, як ртуть, свинець, кадмій, миш'як, ін) |
| coastal pollution | забруднення узбережжя (Присутність, викид або внесення забруднюючих речовин на поверхню узбережжя або прилеглі території) |
| composite pollution | змішане забруднення |
| diffuse pollution | забруднення з різних джерел (Забруднення при широкому спектрі діяльності без вираженого єдиного джерела, наприклад, кислотними дощами, пестицидами, міськими стоками, ін) |
| domestic pollution | забруднення побутовими відходами |
| environmental pollution | забруднення навколішнього середовища |
| environmental pollution | забруднення навколишнього середовища (довкілля) |
| environmental pollution | забруднення довкілля (Викид людиною у довкілля речовин або енергії, здатних нести загрозу здоров'ю людей, живим ресурсам, екологічним системам, природній структурі й красі, а також у порушення існуючих законів по використанню природних ресурсів) |
| estuary pollution | забруднення естуарію (Забруднення широкої ділянки природного водного потоку близько устя, що перебуває під впливом вод водойми, у яку впадає даний потік. Безліч естуаріїв піддалися сильному забрудненню відходами, утвореними в районах з високою щільністю населення) |
| fresh water pollution | забруднення прісної води (Пряма або опосередкована зміна людиною біологічної, фізичної, хімічної чи радіологічної цілісності прісної води) |
| groundwater pollution | забруднення підземних вод (Забруднення будь-якої підземної води, забруднюючими речовинами, що просочилася, наприклад, неорганічними сполуками (хлориди, нітрати, важкі метали, т.д), синтетичними органічними речовинами (пестицидами, мінеральними добривами, т.д) або патогенними організмами (бактеріями, паразитами, т.д)) |
| incidental pollution | забруднення при аварії (Забруднення, викликане розливом нафти, ненавмисним викидом радіоактивних речовин, викидом у водойми або атмосферу хімічних речовин, відпрацьованих у ході виробничої діяльності) |
| indoor air pollution | забруднення повітря приміщення (Хімічні, фізичні, біологічні забруднюючі речовини у повітрі всередині будинків чи закритих приміщень, де проживають люди. Це забруднення може бути наслідком паління, застосування пестицидів, хімікатів для чищення, газів, які виділяють будівельні матеріали, текстильні, побутові вироби, т.д) |
| industrial pollution | забруднення від промислової діяльності (Забруднення внаслідок виробничих або обробних процесів) |
| integrated pollution control | інтегрована система контролю над забрудненням довкілля (Підхід, при якому всі масштабні викиди забруднюючих речовин у ґрунт, повітря, воду розглядають одночасно, а не ізольовано один від одного, щоб уникнути ситуації, коли реалізація одного заходу контролю для одного середовища може негативно позначитися на інших середовищах) |
| lake pollution | забруднення озер (Пряма або непряма зміна людиною біологічної, фізичної, хімічної чи радіологічної цілісності озерної води або озерної екосистеми) |
| land pollution | забруднення земель (Присутність однієї чи більше забруднюючих речовин в межах ділянки землі, або у складі її компонентів) |
| land-based marine pollution | забруднення моря в результаті господарської діяльності на суші |
| legislation on pollution Rules concerning the limits of pollutant emissions | законодавство з питань забруднення довкілля (Правила, що стосуються граничних значень викиду забруднюючих речовин) |
| marine pollution | забруднення моря (Будь-яка негативна зміна морського середовища, викликана випадковим або навмисним викидом отрутних чи токсичних речовин, наприклад, промислової або міської стічної води) |
| mineral pollution | забруднення внаслідок гірських робіт (Забруднення через усі види гірських робіт, що мають негативний вплив на водні форми життя, запаси прісної води і можливості використовувати воду для відпочинку) |
| motor vehicle pollution | забруднення вихлопними газами автомобілів (Забруднення, причиною якого є гази, що випускають автомобільні двигуни внутрішнього згоряння) |
| noise pollution | шумове забруднення (Шкідливі або небажані звуки у довкіллі, які за конкретних обставин можуть бути вимірювані й оцінені за якийсь період часу) |
| oil pollution | нафтове забруднення (Забруднення екосистеми, зазвичай прісноводного або морського басейну, нафтою, іншими нафтопродуктами) |
| oil pollution abatement | зменшення нафтового забруднення (Існує кілька методів зниження нафтового забруднення моря. Один з них припускає злив води після промивання контейнеру, а також залишку водяного баласту у спеціальний контейнер. Свіжу порцію нафти завантажують поверх матеріалів, що залишилися після відкачки води. Якість продукту, що утворився, цілком задовольняє нафтопереробні заводи, незважаючи на додаткові витрати на видалення солі й води. Відповідно до Міжнародної Конвенції по запобіганню забруднення моря суднами від 1973 р. усі судна для перевозу нафти повинні використовувати такий метод, або мати можливість злити всі залишки нафтопродуктів у спеціальні контейнери. Інший метод пов'язаний з нанесенням на поверхню нафти диспергуючих речовин самостійно або одночасно з такими матеріалами, як тирса або солома, які виступають у якості "промокального паперу", видаляючи нафту з поверхні води, узбережжя, каменів, ін. Англійська компанія "Брітіш петролеум" розробила систему бонового загородження "Вікома", що контролює пляму нафти, яка розлилася. Це загородження довжиною біля 500 м після того, як воно надуте, розміщують навколо нафтової плями з навітряної сторони у формі букви U. Під дією вітру нафта збирається всередині загородження. Спеціальне нафтозбірне судно заходить всередину загородження, збирає нафту з поверхні води й перекачує її у свої контейнери) |
| olfactory pollution | забруднення, що впливає на органі нюху (Забруднення, викликане газоподібними викидами в атмосферу, які навіть у невеликих кількостях здатні призвести до шкоди здоров'ю, загальному нездужанню або хворобі осіб, що живуть у безпосередній близькості) |
| organic pollution | органічне забруднення (Забруднення, викликане тваринними чи рослинними матеріалами, отриманими від живих або загиблих організмів, які можуть містити патогенні бактерії й негативно впливати на довкілля) |
| photochemical pollution | фотохімічне забруднення (Забруднення повітря, що містить озон, інші реактивні хімічні сполуки, утворені при взаємодії сонячного світла з оксидами азоту і вуглеводнями, що особливо містяться у автомобільних вихлопах) |
| physical measurement of pollution | фізичний вимір рівня забруднення (Кількісне визначення наявності, обсягу, типу забруднюючих речовин у довкіллі на основі застосування засобів, наприклад, оптичних, електричних, акустичних, термодинамічних прийомів) |
| physical pollution | фізичне забруднення (Потрапляння або присутність шкідливих речовин чи сил, що спричиняють шкоду довкіллю і його процесам внаслідок своєї матеріальної дії, як, наприклад, вібрації, електромагнітного випромінювання, ін) |
| pollution abatement | боротьба із забрудненням |
| pollution abatement | зниження рівня забруднення (Зниження ступеня або інтенсивності забруднення ґрунту, річок, озер, морів, атмосфери, ін) |
| pollution abatement equipment Equipment for the reduction in degree or intensity of pollution | устаткування для зниження рівня забруднення (Устаткування для зниження ступеня або інтенсивності забруднення) |
| pollution abatement waste | залишкові продукти очищення (Відходи, утворені при операціях по видаленню забруднюючих речовин на промислових підприємствах, при процесах очищення, ін) |
| pollution control | боротьба із забрудненням |
| pollution control | контроль над забрудненням (Хімічні, фізичні методи зниження викидів більшості забруднюючих речовин; для зниження викидів вуглекислого газу зараз немає якихось інших економічних чи практичних способів, крім зниження використання мінерального палива. Специфічними засобами видалення забруднюючих речовин з газоподібних відходів є, приміром, знесірчення відпрацьованого газу, горіння у псевдозрідженому шарі, використання каталітичних конвертерів, вдосконалення устаткування, такого як печі й автомобільні двигуни для зниження рівня викидів забруднюючих речовин) |
| pollution control equipment | устаткування для контролю над забрудненням (Обладнання для зниження й/або видалення викидів у довкілля, здатних викликати забруднення) |
| pollution control investment | інвестиції для контролю над забрудненням (Цінні папери для одержання доходу у формі відсотків або дивідендів, що направляють на здійснення контролю чи зниження рівня забруднення або контролю над речовинами, що наносять шкоду здоров'ю людини й довкіллю) |
| pollution control measure | заходи контролю за рівнем забруднення (Процедура, напрямок дій, вжиті для скорочення або зниження ступеню руйнування фізичної, біологічної, хімічної чи радіологічної цілісності повітря, води, іншого середовища, викликаного людиною або, що є результатом її діяльності) |
| pollution control regulation | нормативний документ в області контролю над забрудненням (Обов'язкове правило, сукупність таких правил, прийнятих державою, компанією, міжнародною організацією, умовами міжнародного договору, що передбачають обмеження, на викиди речовин, які завдають шкоди або несприятливо змінюють довкілля чи здоров'я людини) |
| pollution control technology Methods used to reduce the amount of contaminants discharged from a source | технологія для здійснення контролю над забрудненням (Методи, які використовують для зниження кількості забруднюючих речовин, що викидає джерело забруднення) |
| pollution cost | вартість забруднення (Витрати, понесені через зміни фізичної, біологічної, хімічної та радіологічної цілісності повітря, води, іншого середовища, зроблених людиною або викликаних її діяльністю) |
| pollution criterion | критерій забруднення (Стандарт, встановлений стосовно конкретних забруднюючих речовин, що обмежує їх концентрацію певними межами) |
| pollution effect | вплив забруднення (Основні види впливу забруднення стосуються стану здоров'я людини і всіх фізичних аспектів довкілля - повітря, води, землі, включно вплив від зміни клімату. Діяльність людини у побуті, комерційній, промисловій, військової сферах є джерелом забруднення. Екологічний ефект, залежить від вирішення і реалізації різних програм, тенденцій, наприклад, кампанія боротьби за екологічно безпечну воду і продукти харчування, проблема поводження з відходами, хімізація сільського господарства, урбанізація. До забруднюючих речовин, що негативно впливають на здоров'я, відносять побутове сміття, токсичні хімікати, ядерні відходи, свинець, відходи гірничошахтних розробок, а також забруднюючий вплив урбанізації) |
| pollution indicator | індикатор забруднення (Організми, головним чином, рослини - є особливо чутливими стосовно незначних екологічних змін. Така реакція при її виявленні може служити раннім попередженням про загрозу людському здоров'ю) |
| pollution insurance | страхування від забруднення (Комерційна угода, що надає захист від ризиків чи конкретного ризику, пов'язаного із забрудненням, утилізацією токсичних відходів або аналогічних питань) |
| pollution liability | відповідальність за забруднення (Матеріальна відповідальність за збиток, завданий викидом шкідливих або забруднюючих речовин) |
| pollution load | забрудненість (Величина стресу, з якою фізичне або хімічне забруднення впливає на екосистему, потрапивши в неї через діяльність людини чи природних причин) |
| pollution measurement | вимір забруднення (Оцінка концентрації забруднюючих речовин протягом конкретного періоду часу в конкретному місці) |
| pollution monitoring | моніторинг забруднення (Кількісний або якісний вимір присутності, впливу чи рівня забруднюючої речовини в повітрі, воді, ґрунті) |
| pollution norm | норма забруднення |
| pollution prevention | запобігання забрудненню (Усунення викиду шкідливих відходів, парникових газів у джерелі їх утворення в межах виробничого процесу. Це може бути досягнуто реалізацією різних простих заходів, включно невеликі зміни виробничого процесу, заміну забруднюючих речовин такими, що не забруднюють довкілля, спрощення виду упаковання. Компанії, що практикують зниження відходів, заощадили сотні мільйонів доларів, які були спрямовані на створення нових робочих місць і не витрачались на встановлення дорогого устаткування по знешкодженню і переробці відходів) |
| pollution risk | ризик забруднення (Ймовірність збитку людському здоров'ю, майну, довкіллю при потраплянню небажаної речовини в екосистему) |
| pollution sink | поглинач забруднення (Засіб видалення хімікату чи газу із системи атмосфера-біосфера-океан, при якому речовина потрапляє всередину постійного сховища чи перетворюється в іншу речовину. Наприклад, сховищем вуглецю може бути океан (поглинає і утримує вуглець від участі у вуглецевому кругообігу) або процес фотосинтезу (перетворює атмосферний вуглець у рослинний матеріал). Якщо обсяг природного сховища більше, ніж джерело парникового газу, то концентрація цього газу в атмосфері знизиться; якщо джерело виробляє газу більше, чим поглинає природне сховище, то концентрація газу в атмосфері збільшиться) |
| pollution source | джерело забруднення |
| pollution type | тип забруднюючого речовини |
| river pollution | забруднення річок (Пряма чи непряма зміна людиною біологічної, фізичної, хімічної, радіологічної цілісності річкової води або річкової екосистеми) |
| soil pollution | забруднення ґрунту (Зміна властивостей ґрунту, його хімічного, біологічного балансу під дією забруднюючих речовин) |
| source of pollution | джерело забруднення (Місце, місця, райони, звідки забруднююча речовина надходить в атмосферу, воду або де відбувається утворення шуму. Джерело може бути точковим, наприклад, один великий виробник забруднення, або лінійним, наприклад, шум і вихлопи автомобілів) |
| thermal pollution | термальне забруднення (Надлишкове, у порівнянні з нормальними коливаннями, підвищення або зниження температури води у струмках, озерах, естуаріях, океанах через скидання в них холодних чи гарячих стічних вод) |
| toxic pollution | забруднення токсичними речовинами (Забруднення токсичними речовинами, що негативно впливають на живі організми при прямому контакті, перетравлюванні або вдиханні) |
| transboundary pollution | транскордонне забруднення (Забруднене повітря, води або отрутні відходи, які утворені в одній країні і переміщені в іншу) |
| urban pollution | забруднення міськими відходами (Забруднення районів з високою щільністю населення вихлопами автомобілів, відходами промислових заводів, теплостанцій, ін) |
| waste water pollution | забруднення стічними водами (Погіршення якості певного середовища при внесенні води, відпрацьованої або використаної співтовариством чи промисловістю) |
| water pollution | забруднення води (Зміна хімічної, фізичної, біологічної, радіологічної цілісності води, викликана людиною, або є наслідком її діяльності) |
| water pollution prevention | запобігання забрудненню води (Профілактичні заходи, дії, установки, реалізовані для запобігання чи припинення зміни хімічної, фізичної, біологічної, радіологічної цілісності води, викликаного людиною, або є наслідком її діяльності) |
