| Subject | English | Ukrainian |
| avia. | abnormal operating conditions | ненормальний режим експлуатації |
| avia. | actual operating conditions | реальні умови експлуатації |
| econ. | actual operating rate | коефіцієнт фактичного використання виробничої потужності |
| mil. | aerodrome operating minima | експлуатаційні мінімуми аеродрому |
| avia. | aerodrome operating minimum | експлуатаційний мінімум аеродрому |
| avia. | aeroplane performance operating limitations | експлуатаційні обмеження льотно-технічних характеристик літаків |
| avia. | aircraft operating agency | льотно-експлуатаційне підприємство |
| avia. | aircraft operating agency | льотно-експлуатаційне представництво |
| mil. | aircraft operating authority | орган управління діями авіації |
| mil. | aircraft operating cost | вартість експлуатації літака |
| avia. | aircraft operating expences | експлуатаційні витрати на повітряне судно |
| avia. | aircraft operating instruction | інструкція з експлуатації повітряного судна |
| avia. | all-engine-operating climb | набирання висоти з усіма працюючими двигунами |
| avia. | all-power-units operating ceiling | стеля з усіма працюючими двигунами |
| mil. | alternate operating base | запасна оперативна база |
| mil. | annual operating budget | щорічні бюджетні асигнування на експлуатаційні витрати (СВ) |
| fin. | annual operating permit | річне експлуатаційне свідчення |
| avia., insur. | anticipated operating conditions | прогнозовані умови експлуатації |
| avia. | anticipated operating conditions | очікувані умови експлуатації |
| fin. | anticipated operating life | розрахунковий термін служби |
| fin. | anticipated operating life | розрахунковий експлуатаційний період |
| mil. | approved operating budget | затверджені бюджетні асигнування на експлуатаційні витрати (СВ) |
| mil. | Army aviation operating detachment | загін обслуговування армійської авіації |
| mil. | Army aviation operating detachment | оперативний загін армійської авіації |
| mil. | Army operating availability data | дані про наявність боєготових сил і засобів сухопутних військ |
| avia. | average operating conditions | типові умови експлуатації |
| mil. | average operating cost | середні експлуатаційні витрати |
| mil. | base operating supplies | предмети постачання для забезпечення функціонування бази |
| mil. | base operating support | забезпечення функціонування бази |
| mil. | base operating system | базова операційна інформаційна система |
| comp. | Basic Disk Operating System | базова дискова операційна система БДОС |
| mil. | battlefield operating system | система управління бойовими діями |
| mil. | battlefield operating system | система оперативного управління бойовими діями (складові - розвідка, маневр, вогнева підтримка, протиповітряна оборона, мобільність / живучість, всебічне забезпечення, командування та управління) |
| mil. | breechblock operating lever assembly | важіль затворного механізму в зборі |
| mil. | buffer and operating-rod group | амортизатор відкоту та шток у зборі |
| mil. | businesses operating unofficially | ведення тіньового бізнесу (підприємницької діяльності) |
| econ. | cash payments for operating expenses | грошові виплати по поточних витратах |
| NATO | Central Europe Operating Agency | Центральноєвропейське експлуатаційне агентство (Brücke) |
| mil. | Central Europe Operating Agency | Центрально-європейське експлуатаційне управління |
| mil. | central operating agency | центральний виконавчий орган |
| mil. | central operating agency | центральний орган управління |
| mil. | central operating agency | головний оперативний центр |
| fin. | changes in operating procedures | зміна порядку експлуатації |
| fin. | chief operating officer | головний інженер (COO) |
| econ. | chief operating officer | головний операційний директор корпорації |
| law | chief operating officer | начальник оперативного складу |
| mil. | climb gradient with all engines operating | градієнт набору висоти зі всіма працюючими двигунами |
| mil. | cognizant operating authority | компетентний виконавчий орган |
| mil. | combat standing operating procedure | чинна інструкція для військ у бойових умовах |
| mil. | command operating program | програма дій командування |
| mil. | commissary operating plan | план роботи військового магазину |
| mil. | common operating environment | спільний бойовий простір |
| mil. | Common Operating Environment | загальний бойовий простір |
| fin. | company non-operating company | пустушка |
| mil. | complete operating equipment | повністю робоче обладнання |
| econ. | compound operating profit | сукупний прибуток підприємства |
| mil. | console operating system | система роботи пульта управління |
| mil. | continuously operating laser | лазер з неперервним випромінюванням |
| gen. | continuously operating machine | вічний двигун |
| mil. | Coordination Group Operating Procedures | порядок роботи Координаційної групи |
| avia., insur. | crew interaction and operating procedures manual | посібник із технології роботи льотного екіпажу |
| avia. | crew operating procedure | порядок дій екіпажу |
| mil. | current operating allowances | чинні норми постачання |
| econ. | current operating budget | поточний бюджет |
| econ. | current operating expenses | поточні операційні витрати |
| econ. | current operating loss | поточний збиток з основної діяльності |
| fin. | current operating performance | результати комерційної діяльності |
| fin. | current operating performance | поточні результати основної діяльності |
| fin. | current operating performance statement | рахунок прибутків і збитків |
| mil. | current operating procedure | поточний порядок дій |
| econ. | current operating profit | поточний прибуток з основної діяльності |
| mil. | defense business operating fund | оперативний фонд для виробництва продукції і надання послуг військового призначення |
| mil. | Defense Information Infrastructure Common Operating Environment | загальне операційне середовище оборонної інформаційної інфраструктури |
| mil. | departmental operating instruction | відомча інструкція з експлуатації (техніки) |
| mil. | deployment operating base | оперативна база розгортання |
| mil., logist. | deployment operating base | база оперативного розгортання |
| avia. | derivation of operating data | розрахунок експлуатаційних параметрів |
| fin. | direct method of reporting cash flows from operating activities | прямий метод врахування скерувань коштів від основної діяльності |
| fin. | direct operating costs | прямі експлуатаційні витрати (DOC) |
| econ. | direct operating cost | прямі операційні витрати |
| econ. | direct operating costs | прямі операційні витрати |
| avia. | direct operating costs | прямі експлуатаційні витрати |
| comp. | disk operating system | дискова операційна система |
| mil. | dispersed operating bases | розосереджені бойові позиції стратегічних ракет |
| mil. | dispersed operating location | розосереджена оперативна дислокація |
| avia., OHS | effect on operating safety | вплив на безпеку польотів |
| mil. | emergency fleet operating base | запасна оперативна база флоту |
| fin. | emergency operating procedure | резервний план |
| fin. | emergency operating procedure | запасний варіант |
| fin. | emergency operating procedure | альтернативний варіант |
| mil. | engine operating time | напрацювання двигуна |
| mil. | equipment operating manual | інструкція з експлуатації апаратури |
| econ. | estimate of continuing monthly operating costs | кошторис місячних оперативних витрат |
| econ. | exhibition operating hours | годинники роботи виставки |
| avia., insur. | expected operating conditions | очікувані умови експлуатації |
| mil. | extended operating cycle | збільшений експлуатаційний цикл |
| mil. | feed operating arm latch | заскочка подавача |
| mil. | flight computer operating system | операційна система бортового комп'ютера |
| avia., insur. | flight crew operating manual | посібник з льотної експлуатації (повітряного судна) |
| mil. | flight operating costs | експлуатаційні витрати на польоти |
| mil. | flight operating costs | вартість льотної експлуатації |
| mil. | forward fighter operating base | передова авіаційна база винищувачів |
| mil. | forward operating base | передова оперативна база |
| mil. | forward operating location | передова оперативна база |
| mil. | forward operating location | район передового розгортання |
| mil. | forward operating location | аеродром передового розгортання |
| mil. | forward operating location | передовий пункт базування |
| avia. | full operating time | напрацювання з повним навантаженням |
| construct. | gate-operating mechanism | підйомно-опускний механізм |
| avia. | general aircraft operating agency messages | загальні повідомлення льотно-експлуатаційних агенцій |
| econ. | general operating expenses | загальнопідприємницькі витрати |
| econ. | general operating requirements | загальні експлуатаційні вимоги |
| avia. | general operating rules | загальні експлуатаційні правила |
| fin. | general operating statement | звіт про основну діяльність |
| ecol. | generic aircraft operating costs | загальні витрати на експлуатацію повітряних суден |
| ecol. | given operating mode | встановлений експлуатаційний режим |
| fin. | good operating practice | сумлінна експлуатація |
| fin. | good operating practice | експлуатаційна норма |
| econ. | gross operating income | валовий виторг від продажу |
| fin. | gross operating revenue | валові надходження від основної діяльності |
| mil. | ground operating equipment | обладнання стартової позиції |
| avia. | ground operating time | напрацювання двигуна на землі |
| mil. | in effective operating condition | у належному робочому стані |
| avia. | international operating agency | міжнародна експлуатаційна агенція |
| mil. | keep equipment and materiel in effective operating condition | підтримувати обладнання та бойову техніку у належному робочому стані |
| econ. | lease of operating facilities | договір про оренду виробничих приміщень |
| fin. | longer-term operating licence | довгострокове експлуатаційне свідоцтво (СЯБ, NSA) |
| fin. | longer-term operating licence | довгострокова ліцензія на експлуатацію (СЯБ, NSA) |
| econ. | make an operating loss | дістати збиток з основної діяльності |
| econ. | make an operating loss | діставати збиток з основної діяльності |
| econ. | make an operating loss | мати збиток з основної діяльності |
| econ. | make an operating profit | одержати прибуток з основної діяльності |
| econ. | make an operating profit | дістати прибуток з основної діяльності |
| econ. | make an operating profit | діставати прибуток з основної діяльності |
| econ. | make an operating profit | одержувати прибуток з основної діяльності |
| avia. | maximum landing gear operating speed | максимальна швидкість польоту під час випускання та втягування шасі |
| mil. | maximum operating limit speed warning computer | обчислювач критичних режимів каналу сигналізації |
| avia. | maximum permissible operating speed | максимальна допустима експлуатаційна швидкість |
| mil. | military police operating information system | операційна інформаційна система військової поліції |
| mil. | military railway operating division | військова залізнична ділянка |
| mil. | military standard purchase operating technique | єдиний для ЗС порядок організації закупівель |
| avia. | minimum control speed during landing approach with all engines operating | мінімальна еволютивна швидкість заходження на посадку, розпочата при нормальній роботі всіх двигунів |
| mil. | missile operating area | район бойового застосування системи комплексу ППО-ПРО (включає стартові майданчики, закриті вогневі позиції, тил та майданчики для перезаряджання пускових установок) |
| mil. | missile operating base | ракетна операційна база |
| tech. | missile operating phone set | переговорна установка для оперативного управління при підготовці |
| mil. | missile operating phone set | переговорна установка для забезпечення передстартових операцій |
| mil. | NATO CIS Operating and Support Agency | Агентство з експлуатації і забезпечення систем інформації та зв'язку НАТО |
| mil. | NATO Europe early warning system standard operating procedures | чинна інструкція НАТО з експлуатації системи дальнього виявлення в Європі |
| mil. | NATO Integrated Communications System Central Operating Authority | головний оперативний центр об'єднаної системи зв'язку НАТО |
| mil. | NATO integrated communications system local operating center | місцевий центр управління об'єднаної системи зв'язку НАТО |
| mil. | NATO Integrated Communications System-Central Operating Authority | головний оперативний центр об'єднаної системи зв'язку НАТО |
| mil. | naval operating base | пункт базування сил флоту (fixed or temporary, постійний чи тимчасовий) |
| mil. | naval operating base | військово-морська база |
| mil. | naval operating facility | допоміжний об'єкт ВМС |
| mil. | naval operating forces | оперативні сили ВМС |
| fin. | net cash used in operating activities | чиста касова готівка, використана в основній діяльності |
| fin. | net non-operating income | чистий прибуток від позареалізаційної діяльності |
| fin. | net non-operating income | чистий прибуток від неосновної діяльності |
| econ. | net operating earnings per share | чистий прибуток на акцію |
| fin. | net operating income | чистий прибуток від реалізації |
| fin. | net operating income | чистий прибуток від основної діяльності |
| econ. | net operating loss | чистий операційний збиток |
| econ. | net operating loss | чистий збиток з ведення операцій |
| econ. | net operating loss | чистий збиток з основної діяльності |
| econ. | net operating profit | чистий прибуток з основної діяльності |
| fin. | net operating profit before interest and tax to interest | коефіцієнт покриття прибутків |
| comp. | Network Operating System | мережева операційна система |
| ecol. | noise abatement operating procedures | експлуатаційні шляхи зниження шуму |
| ecol. | noise-related operating restrictions | експлуатаційні обмеження, що пов'язані з шумом |
| fin. | non-operating company | підставна компанія |
| fin. | non-operating company | формально існуюча компанія |
| fin. | non-operating company | фіктивна компанія |
| fin. | non-operating company | зареєстрована, але не діюча компанія |
| fin. | non-operating gains and losses | прибутки і збитки від неосновної діяльності |
| fin. | non-operating gains and losses | прибутки і збитки від позареалізаційної діяльності |
| fin. | non-operating gains and losses | позареалізаційні прибутки і збитки |
| fin. | non-operating losses | збитки від позареалізаційних операцій |
| fin. | non-operating revenues | прибутки від позареалізаційних операцій |
| econ. | nonfailure operating time | напрацювання |
| avia., transp. | non-vessel operating common carrier | загальний перевізник, який не має власних транспортних засобів |
| econ. | normal operating cycle | нормальний виробничий цикл |
| comp. | not operating properly | некоректно працюючий (про комп'ютер, програму, операційну систему) |
| fin. | Nuclear Safety Operating Committee | Комітет з операцій Рахунку ядерної безпеки (NSA) |
| mil. | open operating system | відкрита оперативна система |
| tech. | open-conductor open-phase operating conditions | неповнофазний режим |
| fin. | operating account | функціонуючий рахунок |
| econ. | operating activities | основна діяльність |
| avia. | operating agency | експлуатаційна служба |
| econ. | operating agreement | оперативна угода |
| fin. | operating agreement | експлуатаційна угода |
| econ. | operating agreement | договір на експлуатацію |
| avia. | operating altitude | робоча висота ходу |
| avia. | operating altitude | робоча висота (польоту) |
| meteorol. | operating ambients | умови роботи |
| mil. | operating area | район відповідальності |
| mil. | operating area | район бойових дій |
| mil. | operating army | регулярна армія |
| econ. | operating asset | оперативні активи |
| fin. | operating assets | ліквідні активи |
| fin. | operating assets | обігові кошти |
| fin. | operating assets | короткострокові активи |
| avia. | operating availability | експлуатаційна готовність |
| fin. | operating budget | бюджет поточних витрат |
| fin. | operating budget | кошторис поточних витрат |
| mil. | operating bulk storage | поточне зберігання основних запасів |
| mil. | operating bulk storage | поточне зберігання в ємностях |
| econ. | operating capital | операційний капітал |
| fin. | operating cash flow | надходження від основної діяльності |
| meteorol. | operating ceiling | робоча стеля |
| avia. | operating ceiling | робоча практична стеля |
| mil., logist. | operating center | центр обробки даних |
| avia. | operating certificate | дозвіл на експлуатацію |
| mil. | operating characteristics | експлуатаційні характеристики |
| math. | operating characteristics | експлуатаційні якості (машини) |
| mil. | operating characteristics | експлуатаційні показники |
| mil. | operating characteristics | робочі характеристики |
| econ. | operating committee | операційна комісія |
| econ. | operating company | діюча компанія |
| econ. | operating conditions | експлуатаційні умови |
| econ. | operating conditions | умови експлуатації |
| tech. | operating conditions | умови роботи |
| avia. | operating conditions | робочі умови |
| fin. | operating contract | договір на експлуатацію |
| fin. | operating control | право ведення |
| fin. | operating control | право господарського ведення |
| fin. | operating control | керівництво діяльністю |
| fin. | operating control | господарське ведення |
| fin. | operating cost | поточні витрати |
| fin. | operating cost | реалізаційні витрати |
| fin. | operating cost | експлуатаційні витрати |
| law | operating cost | виробничі затрати |
| account. | operating costs | оперативні витрати |
| law | operating costs | виробничі затрати |
| econ. | operating costs | операційні витрати |
| ecol. | operating costs | витрати на експлуатацію |
| gen. | operating costs | експлуатаційні витрати |
| weld. | operating current | струм робочий |
| fin. | operating cycle | операційний цикл |
| econ. | operating data | оперативні дані |
| econ. | operating data | експлуатаційні дані |
| mil. | operating division | відділення руху |
| econ. | operating earnings | поточні надходження |
| econ. | operating efficiency | експлуатаційна ефективність |
| avia. | operating efficiency | ефективність експлуатації |
| fin. | operating enterprise | діюче підприємство |
| fin. | operating entity | організація, що експлуатує |
| fin. | operating entity | експлуатаційна організація |
| mil. | operating environment | оперативна обстановка |
| avia. | operating expences | експлуатаційні витрати |
| econ. | operating expenditure | поточні видатки |
| econ. | operating expense forecast | прогноз оперативних витрат |
| econ. | operating expenses | операційні витрати (Anuvadak) |
| econ. | operating expenses | поточні видатки |
| econ. | operating expenses | експлуатаційні витрати |
| law | operating expenses | виробничі затрати |
| avia., stat. | operating expenses per traffic-unit | експлуатаційні витрати на одиницю відправлень |
| avia. | operating facilities | експлуатаційні засоби |
| mil. | operating forces | активні сили |
| mil. | Operating Forces | оперативні сили (ВМС США) |
| mil. | Operating Forces | бойові сили (ВМС США) |
| mil. | operating forces of the Navy | оперативні сили ВМС |
| avia. | operating frequency | робоча частота |
| fin. | operating gains and losses | прибутки і збитки від реалізації |
| tech. | operating holdup | утримувальна здатність |
| fin. | operating income | прибутки від реалізаційних операцій |
| fin. | operating income | прибуток від основної діяльності |
| fin. | operating income | прибуток від діяльності з реалізації |
| fin. | operating income | прибутки від реалізації |
| econ. | operating income | доход від операцій |
| fin. | operating income | прибутки від основної діяльності |
| econ. | operating income | операційні доходи (Anuvadak) |
| avia. | operating income | прибуток від експлуатації (напр. авіалінії) |
| avia. | operating instruction | інструкція з експлуатації |
| gen. | operating instruction | інструкція по експлуатації |
| econ. | operating instructions | вказівки по експлуатації |
| law | operating instructions | правила експлуатації |
| tech. | operating instructions | інструкції з експлуатації |
| tech. | operating instruments | робочі інструменти |
| tech. | operating laser | генеруючий лазер |
| econ. | operating short, short-term lease | короткострокова оренда |
| econ. | operating lease | оперативна оренда |
| fin. | operating lease | поточна оренда |
| fin. | operating lease | операційна оренда |
| econ. | operating lease | операційний лізинг |
| avia. | operating lease | чинна оренда |
| law | operating legal system | чинна правова система |
| tech. | operating lever latch knob | стопор заскочки рукоятки затвору |
| mil. | operating lever spindle | стрижень рукоятки затвору |
| econ. | operating leverage | міра операційного ризику |
| econ. | operating leverage | операційний леверидж (частка постійних видатків у загальних видатках на виробництво продукції) |
| fin. | operating liabilities | короткострокові пасиви |
| fin. | operating licence | експлуатаційне свідчення |
| econ. | operating licence | ліцензія на експлуатацію |
| econ. | operating licence | ліцензія на використання |
| econ. | operating license | ліцензія на використання |
| econ. | operating license | операційна ліцензія |
| fin. | operating life | термін експлуатації |
| fin. | operating life | термін корисної служби |
| fin. | operating life | період експлуатації |
| fin. | operating life | термін служби |
| avia. | operating life | експлуатаційна довговічність |
| econ. | operating life data | дані про термін служби |
| avia. | operating life reduction | зменшення терміну служби |
| avia. | operating-life test | випробування на довговічність в умовах експлуатації |
| avia. | operating limitations | експлуатаційні обмеження (льотно-технічних характеристик) |
| agric. | operating line | навантажувальна лінія |
| mil. | operating line | лінія робочих режимів (двигуна) |
| mil. | operating line | робоча лінія (виробництво) |
| avia. | operating load | робоче експлуатаційне навантаження |
| gen. | operating load | робоче навантаження |
| avia. | operating load factor | коефіцієнт навантаження |
| econ. | operating longevity | експлуатаційна довговічність |
| econ. | operating loss | збиток від основної діяльності |
| account. | operating loss | збиток з ведення операцій |
| account. | operating loss | операційний збиток |
| fin. | operating loss | збитки від реалізації |
| fin. | operating loss | збитки від основної діяльності |
| account. | operating loss | збиток з основної діяльності |
| avia. | operating loss | операційні збитки |
| fin. | operating losses | збитки від основної діяльності |
| fin. | operating losses | збитки від реалізації |
| econ. | operating losses | збитки при експлуатації |
| mil. | operating lug | зуб зведення |
| mil. | operating machinery | виробниче обладнання |
| mil. | operating machinery | робоче обладнання |
| construct. | operating maintenance | технічне обслуговування та поточний ремонт |
| fin. | operating management | оперативне керування |
| econ. | operating manager | керівник оперативного відділу |
| econ. | operating manager | керівник-розпорядник |
| econ. | operating manual | посібник з експлуатації |
| avia. | operating manual | настанови з експлуатації |
| fin. | operating margin | операційний ліміт |
| fin. | operating margin | операційний запас |
| tech. | operating overload | експлуатаційне перевантаження |
| econ. | operating performance | оперативна діяльність |
| fin. | operating period | період експлуатації |
| fin. | operating period | термін експлуатації |
| fin. | operating period | термін служби |
| fin. | operating period | термін корисної служби |
| econ. | operating period | час експлуатації |
| avia. | operating permit | дозвіл на виконання авіаперевезень |
| fin. | operating policies | принципи діяльності |
| mil., logist. | operating policy | режим експлуатації |
| econ. | operating power | робоча потужність |
| avia. | operating power | робоча номінальна потужність |
| mil. | operating pressure | тиск спрацьовування |
| mil. | operating principle | принцип дії |
| mil. | operating procedure | порядок експлуатації |
| mil. | operating procedure | порядок дій |
| avia., OHS | operating procedure | процедура проведення операцій (рятувальних) |
| mil. | operating procedure | інструкція про порядок дій |
| mil. | operating procedure | інструкція з експлуатації (техніки) |
| avia., OHS | operating procedure | правила експлуатації |
| mil. | operating procedures | регламентовані обов'язки |
| fin. | operating procedures | порядок діяльності |
| mil. | operating procedures | прийоми і способи дій |
| mil. | operating procedures | прийоми та способи дій |
| mil. | operating procedures | чинні інструкції |
| mil. | operating procedures | порядок дій |
| econ. | operating process | процес експлуатації |
| econ. | operating profit | прибуток від основної діяльності |
| account. | operating profit | прибуток з ведення операцій |
| account. | operating profit | прибуток з виробничої діяльності |
| account. | operating profit | операційний прибуток |
| account. | operating profit | прибуток з основної діяльності, який заноситься над рискою above-the-line у звіті про прибутки і збитки profit and loss statement, виникає тоді, коли надходження перевищують витрати та збитки |
| account. | operating profit | прибуток profit під час регулярної діяльності підприємства за певний звітний період accounting period, з якого відраховано витрати expenses¹, пов'язані з прибутковим податком (income tax) |
| account. | operating profit | прибуток з основної діяльності |
| avia. | operating profit | операційні прибутки |
| fin. | operating profit before provisions | прибутки від основної діяльності до відрахувань у резерви |
| fin. | operating profit before provisions | прибутки від діяльності з реалізації до виділення резервів |
| econ. | operating profit margin | коефіцієнт оперативної прибутковості |
| fin. | operating profit/loss for the year | прибутки/збитки від основної діяльності за рік |
| fin. | operating profit/loss for the year | прибутки/збитки від діяльності з реалізації за рік |
| construct. | operating program | працююча програма |
| mil. | operating radius | радіус дії |
| mil. | operating range | практична дальність польоту |
| mil. | operating range | запас ходу |
| mil. | operating range | радіус дії |
| econ. | operating rate | показник діяльності |
| econ. | operating rate | коефіцієнт використання виробничої потужності |
| fin. | operating ratio | операційний коефіцієнт (OR) |
| fin. | operating ratio | коефіцієнт використання |
| econ. | operating receipts | поточні надходження |
| avia. | operating regime | режим експлуатації |
| avia. | operating regime | режим роботи |
| econ. | operating regulation | правило експлуатації |
| econ. | operating reliability | експлуатаційна надійність |
| econ. | operating requirements | експлуатаційні вимоги |
| ecol. | operating restrictions | експлуатаційні обмеження |
| gen. | operating result | операційний результат (Ker-online) |
| gen. | operating result | результат операційної діяльності (Ker-online) |
| fin. | operating results | результати діяльності |
| fin. | operating revenue | поточні надходження |
| econ. | operating revenue | операційний дохід |
| econ. | operating revenue | дохід з основної діяльності |
| avia., transp. | operating revenue | прибуток від основного виду діяльності |
| avia., stat. | operating revenue per traffic-unit | прибутки від основної діяльності на одиницю перевезень |
| fin. | operating revenues | прибутки від реалізації |
| fin. | operating revenues | прибутки від реалізаційних операцій |
| fin. | operating revenues | прибуток від діяльності з реалізації |
| fin. | operating revenues | прибуток від основної діяльності |
| fin. | operating revenues | прибутки від основної діяльності |
| econ. | operating right | право на експлуатацію |
| avia. | operating rights | право на здійснення авіаперевезень |
| mil. | operating rod assembly | шток газового поршня у зборі |
| mil. | operating rod assembly | шток газового поршня у зборі |
| mil. | operating rod group | шток у зборі |
| mil. | operating rod group | шток в зборі |
| mil. | operating rod spring | пружина штоку газового поршня |
| avia. | operating rod stroke | хід штока гідроприводу |
| law | operating rules | правила експлуатації |
| econ. | operating schedule | графік роботи |
| econ. | operating schedule | графік робіт |
| econ. | operating services | операційні послуги |
| econ. | operating skill | робоча майстерність |
| econ. | operating skills | робоча майстерність |
| avia. | operating software | системне програмне забезпечення |
| avia. | operating space | робоча зона |
| avia., mil., navy | operating speed | бойова економічна швидкість |
| tech. | operating speed | швидкість перемикання |
| avia., mil., navy | operating speed | крейсерська швидкість |
| busin. | operating standards | діючі стандарти |
| avia. | operating standards | чинні стандарти |
| fin. | operating statement | рахунок прибутків і збитків (US) |
| fin. | operating statement | звіт про прибутки і збитки |
| fin. | operating statement | звіт про діяльність |
| tech. | operating step | стадія обробки |
| mil. | operating stock | запаси поточного постачання |
| mil. | operating stocks | запаси поточного постачання |
| mil. | operating stocks | наявні запаси |
| gen. | operating surgeon | оперуючий хірург |
| comp. | operating system | операційна система |
| comp. | operating system generation | генерація операційної системи |
| comp. | operating system resident | резидент операційної системи |
| gen. | operating table | операційний стіл |
| econ. | operating techniques | техніка експлуатації |
| mil. | operating tempo | темп операції (ритм воєнних дій в часі по відношенню до противника) |
| fin. | operating time | термін експлуатації |
| fin. | operating time | термін корисної служби |
| fin. | operating time | термін служби |
| fin. | operating time | період експлуатації |
| gen. | operating troops | діючі війська |
| mil., logist. | operating unit | функціональна одиниця |
| med. | operating weight | політна вага |
| econ. | operating zone | зона дії |
| fin. | other operating income | інший прибуток від основної діяльності |
| fin. | other operating income | інший прибуток від діяльності з реалізації |
| mil. | overall helicopter length with the rotors operating | довжина вертольота з гвинтами |
| mil. | overall helicopter length with the rotors operating | довжина вертольоту з гвинтами |
| law | overall operating expenses | загальні експлуатаційні витрати |
| econ. | overall operating revenue | операційний дохід |
| avia. | partial operating time | напрацювання з частковим навантаженням |
| mil. | peacetime operating stocks | наявні запаси мирного часу |
| mil. | peacetime operating stocks | запаси поточного забезпечення мирного часу |
| avia. | pre-operating costs | витрати на підготовку до польотів |
| ecol. | pumping operating service | обслуговування системи подачі насосом |
| gen. | quick-operating | швидкодійний |
| mil. | radar operating company | радіотехнічна рота |
| mil. | radar operating wave band | робочий діапазон хвиль РЛС |
| avia. | reference landing speed, all engines operating | розрахункова швидкість заходження на посадку з усіма працюючими двигунами |
| construct. | relay operating time | час спрацьовування реле |
| ecol. | restructure operating communal sewage treatment facilities | реструктурувати діючі комунальні служби очищення стічних вод |
| construct. | silo operating time | час роботи апаратури при знаходженні ракети |
| mil. | special operating group | спеціальна робоча група |
| mil. | standard operating instruction | єдина інструкція з експлуатації (техніка) |
| mil. | Standard Operating Procedure | чинна інструкція |
| fin. | standard operating procedure | традиційний порядок |
| fin. | standard operating procedure | установлений порядок |
| mil. | standard operating procedure | зведення стандартизованих інструкцій з проведення операцій |
| fin. | standard operating procedure | стала практика |
| chem. | standard operating procedure | стандартна робоча методика |
| mil. | standard operating procedure | інструкція про постійний порядок дій (покрокові інструкції для виконання рутинних операцій) |
| mil. | Standard Operating Procedure | типова інструкція |
| mil. | standard operating procedure | порядок визначених дій |
| mil. | standard operating procedure | постійно діючі інструкції |
| mil. | standard operating procedures | інструкція про постійний порядок дій (покрокові інструкції для виконання рутинних операцій) |
| mil. | standard operating procedures | чинна робоча інструкція |
| mil. | standard operating procedures | чинна інструкція з експлуатації |
| mil. | standard operating procedures | типовий порядок дій |
| mil. | standard operating procedures | постійно діючі інструкції |
| mil. | standing operating instruction | чинна інструкція |
| mil. | standing operating procedure | чинна інструкція |
| mil. | standing operating procedure | встановлений порядок дій (охоплює операції, які піддаються однозначній або стандартній процедурі без втрати ефективності) |
| mil. | standing operating procedure | стала інструкція з обслуговування матеріальної частини |
| mil. | station operating plan | план роботи радіостанції |
| econ. | stock exchange operating hours | години роботи фондової біржі |
| mil. | submarine operating and danger areas | райони дій і небезпечні райони для підводного човна |
| mil. | subsystem operating procedure | порядок експлуатації підсистеми |
| mil. | tactical standing operating procedure | чинна інструкція з тактичних питань |
| mil. | total operating cost | загальні експлуатаційні витрати |
| econ. | total operating hours | облік кількості відпрацьованих годин |
| mil. | traffic operating center | пункт регулювання руху |
| mil. | transportation operating agency | транспортне агентство |
| econ. | under operating conditions | в умовах експлуатації |
| avia. | unit operating costs | питома величина експлуатаційних витрат |
| econ. | unit operating costs | операційні витрати на одиницю продукції |
| avia. | unit operating costs | вартість контейнерних перевезень |
| avia. | valve-operating mechanism | механізм керування клапанами |
| fin. | vehicle operating costs | питомі експлуатаційні витрати (на один транспортний засіб, voc) |
| mil. | VERTREP operating area | робоча вертолітна зона (для поповнення запасів десантних суден з повітря) |
