| English | Ukrainian |
| acquisition on target | здійснено захоплення цілі |
| act on the offensive | атакувати |
| Action Plan on Terrorism | План дій щодо тероризму |
| Ad Hoc Group on Cooperation in Peacekeeping | спеціальна група з питань співпраці у миротворчій діяльності |
| Ad Hoc Group on Cooperation in Peacekeeping | Спеціальна група зі співробітництва у миротворчій діяльності |
| Ad Hoc Steering Group on Weapons of Mass Destruction | Спеціальна керівна група з питань зброї масового знищення (NATO, НАТО) |
| Ad Hoc Working Group on Small Arms and Light Weapons and Mine Action | Спеціальна робоча група з питань стрілецької зброї, легкого озброєння і боротьби з мінами (NATO, НАТО) |
| adviser on aircraft accidents | консультант з льотних подій |
| adviser on combined operations | консультант з питань спільних операцій |
| Advisory Committee on Intelligence | консультативний комітет з питань розвідки |
| Advisory Group on Electronic Parts | консультативна група з деталей електронної апаратури |
| Advisory Panel on Administration | консультативна комісія НАТО з адміністративних питань |
| Advisory Panels on Security-Related Civil Science and Technology | Дорадчі комісії з цивільної науки і технології, пов'язаної з безпекою |
| aerodynamic derivative on sideslip | аеродинамічна похідна з куту ковзання |
| Agreement on the European Economic Area | Угода про Європейський економічний простір |
| air attacks on enemy targets | повітряні напади на об'єкти противника |
| Air Force on-line data system | що працює в режимі реального часу |
| Air Force on-line data system | система збирання і опрацювання даних ВПС |
| Air Force personnel on duty with Army | що проходить службу у СВ |
| Air Force personnel on duty with Army | ОС ВПС |
| Air Force-Navy-Civil Committee on Aircraft Requirements | комісія ВПС |
| Air Force-Navy-Civil Committee on Aircraft Requirements | ВМС і цивільної авіації зі встановлення вимог до ЛА |
| All hands on deck | Гукати всіх нагору! |
| all personnel alert and mounted on vehicles | весь особовий склад перебуває в транспортних засобах |
| Alliance Policy Framework on Proliferation of Weapons of Mass Destruction | Загальні принципи НАТО з питань поширення зброї масового знищення |
| Alliance Policy Framework on Proliferation of Weapons of Mass Destruction | Загальні принципи НАТО щодо поширення зброї масового ураження |
| Allied Publication on standardization | публікація НАТО (зі стандартизації) |
| amateur radio transponder on balloon | аматорський радіовідповідач на повітряній кулі |
| ammunition carried on the man | ношений запас боєприпасів |
| ammunition on hand | наявний запас боєприпасів |
| angle on target | кут напрямку на ціль |
| angle on the bow | курсовий кут корабля (Поняття навігації, що означає кут між діаметральною площиною судна і напрямком на будь-який видимий з судна об'єкт. Курсовий кут вимірюють в градусах) |
| application of electromagnetic forces on the casing | магнітодинамічна дія на корпус |
| area for putting on individual protective equipment | місце для одягання засобів індивідуального захисту |
| Assistant On-Site Commander | помічник керівника на місці |
| Assistant On-Site Commander | помічник командира на визначеному місці (розташування) |
| Associate Committee on Aviation Medical Research | об'єднаний комітет з наукових досліджень у галузі |
| assumption on the enemy | сценарій дій противника |
| attack on the air capability | авіаційний удар |
| attack on the combat capability of land forces | наземний удар |
| ban on nuclear weapons | заборона ядерної зброї |
| bar lighted wingbars on either side of the | вогні світлового горизонту на кожній стороні ЗПС |
| battle rages on | триває битва |
| battle rages on | вирує битва |
| be a drag on a person | бути тягарем для (когось) |
| be based on | базуватися на... |
| be dependent on | залежати від |
| be on hand | бути в наявності |
| be on target | пристрілятися |
| be on the offensive | наступити |
| be on the offensive | наступати |
| be on the sheet | підлягати суду |
| be on the track of | напасти на слід |
| bombing on pin points | прицільне бомбометання |
| bombing on pinpoints | прицільне бомбометання |
| boost firepower on sectors | підвищити вогневу міць на секторах |
| bring on the strength | вносити до списків |
| bring on the strength | зараховувати |
| bring the heels together sharply on line | поставити підбори чітко на лінії |
| Budapest, 2001 South East Europe Common Assessment Paper on Regional Security Challenges and Opportunities | Спільний документ оцінки регіональних загроз безпеці і можливостей у Південно-Східній Європі (Будапешт, 2001 рік) |
| burial on land | захоронення на суші |
| call down fire on | наказувати атакувати |
| capability of on/off operation | здатність до повторного запуску |
| capability of on/off operation | здатність двигуна до повторного запуску |
| capitalize on surprise | використати переваги раптовості |
| carrier on board delivery | постачання авіаносців по повітрю |
| carry infantrymen on the battlefield | доставляти піхоту на поле бою |
| carry on | вести |
| carry on | займатися (чим-небудь) |
| carry on | продовжуватися |
| carry on war on a large scale by land, sea, or air | вести широкомасштабні бойові дії на суші, морі і в повітрі |
| ceiling on the number of strategic nuclear weapon delivery | граничне число способу доставки стратегічної ядерної зброї |
| ceiling on the strength of armed forces | стеля чисельності озброєних сил |
| Chart on Special Partnership with NATO | Хартія про особливе партнерство з НАТО (Хартія про особливе партнерство між Україною та Організацією Північно-Атлантичного договору — один з основоположних документів у відносинах України з НАТО, угода, підписана Президентом України Леонідом Кучмою, Генеральним секретарем НАТО Хав'єром Соланою та лідерами 16 країн-членів НАТО 9 липня 1997 під час Мадридського саміту. Документ регулює відносини України з НАТО та визначає політичні зобов'язання сторін на найвищому рівні і необхідність розвивати відносини особливого та ефективного партнерства з метою сприяння більшій стабільності і просуванню спільних демократичних цінностей у Центрально-Східній Європі) |
| check the fit and location of sewn-on items | перевіряти припасування та розташування нашивок |
| check the fit and location of sewn on items | перевіряти припасування та розташування нашивок |
| chief of the soldiers on board | старший підрозділу, що перевозиться |
| Come on | Ходімо далі! |
| Come on | Мерщій! |
| Committee on Budgetary Control | Комітет з бюджетного контролю |
| Committee on Budgets | Комітет з бюджету |
| Committee on Civil Liberties and Internal Affairs | Комітет з питань громадянських свобод і внутрішніх справ |
| Committee on Development and Cooperation | Комітет з розвитку і співпраці |
| Committee on Disarmament | Комітет з питань роззброєння |
| Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy | Комітет із закордонних справ, оборонної політики і політики безпеки |
| Committee on Institutional Affairs | Комітет з інституціональних питань |
| Committee on Legal Affairs and Citizens Rights | Комітет з юридичних питань і прав громадян |
| Committee on Petitions | Комітет з петицій |
| Committee on Regional Policy | Комітет з регіональної політики |
| Committee on Social Affairs and Employment | Комітет з соціальних питань і зайнятості |
| Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunity | Комітет з процедурних правил, перевірки повноважень і депутатських привілеїв |
| communicate information on | повідомляти інформацію про |
| compatible on board ranging | сумісна система визначення далекості за допомогою бортової |
| Conference on Disarmament | Конференція з роззброєння (Міжнародний орган, утворений ООН 1961 для проведення багатосторонніх переговорів з метою розроблення договорів і угод з питань контролю над озброєннями та роззброєнням) |
| Conference on Security and Confidence Building Measures and Disarmament in Europe | Конференція щодо заходів зміцнення довіри, безпеки і роззброєння в Європі |
| Conference on Security and Cooperation in Europe | Нарада з безпеки та співробітництва в Європі НБСЄ (Була заснована 1 серпня 1975 року підписанням Гельсінського заключного акту. 1 січня 1995 року Нарада з безпеки та співробітництва в Європі змінила свою назву на Організацію з безпеки та співробітництва в Європі) |
| constraints on NLTs | обмежувальні чинники нелетальних технологій |
| constraints on NLTs | обмежувальні фактори нелетальних технологій |
| consultant on military affairs | радник з військових питань |
| consultant on military affairs | консультант з військових питань |
| continue on an intercept course | продовжувати курс перехоплення |
| Convention on Certain Conventional Weapons | Конвенція про конкретні види звичайної зброї |
| Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Конвенція про заборону або обмеження застосування конкретних видів звичайної зброї, які можуть вважатися такими, що завдають надмірних нівечень або мають невибіркову дію |
| Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction | Конвенція про заборону розроблення, виробництва, накопичення, застосування хімічної зброї та про її знищення (Міжнародний договір в рамках ООН в галузі контролю озброєнь, що має на меті повну заборону виробництва і використання хімічної зброї з огляду на її шкідливість для довкілля і здоров'я людини, а також визначає зобов'язання держав-учасниць у цій сфері) |
| Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction | Конвенція про заборону застосування, накопичення запасів, виробництво і передавання протипіхотних мін та про їх знищення |
| Convention relative to the Rights and Duties of Neutral Powers and Persons in case of War on Land | Конвенція про права та обов'язки нейтральних держав та осіб у разі сухопутної війни |
| Convention respecting the Laws and Customs of War on Land | Конвенція про закони та звичаї сухопутної війни |
| convert distances on the map to actual ground distances | переводити відстані на карті у фактичні відстані на місцевості |
| Coordinating Action on Small Arms | Програма координації зі стрілецької зброї |
| crash a river on the run | форсувати річку з ходу |
| Decision on the OSCE Mission in Kosovo | Рішення про місію ОБСЄ в Косово |
| declare war on someone | оголошувати війну комусь |
| declare war on someone | оголошувати війну (комусь) |
| Defense Committee on Research | комітет МО з НДР |
| Defense Intelligence Agency on-line information system | неавтономна інформаційна система розвідувального управління МО |
| Defense Review Committee Standing Group on War Reserve Stocks | постійна група комітету аналізу проблем оборони з питань військових резервних запасів |
| deputy chief on logistics | заступник начальника з питань тилу |
| deputy chief on the armament problems | заступник начальника з питань озброєння |
| deter attacks on the United States or its allies | стримувати напад на США чи їх союзників |
| determine locations of points on a map | визначати розташування орієнтирів на карті |
| deviation from on-course | відхилення від встановленого напрямку курсу |
| discharge on compassionate grounds | звільнення за сімейними обставинами |
| Document on Scope and Parameters | Документ про охоплення і параметри |
| Drafting session on the Istanbul Document | Редакційне засідання по документу Стамбульської зустрічі на вищому рівні |
| draw a bead on | прицілюватися в (someone or something, когось, щось) |
| EAPC Ad Hoc Working Group on Global Humanitarian Mine Action | Спеціальна робоча група РЄАП з питань глобальної гуманітарної боротьби з мінами |
| EAPC Ad Hoc Working Group on Regional Cooperation in South-Eastern Europe | Спеціальна робоча група РЄАП з питань регіональної співпраці в Південно-Східній Європі |
| EAPC Ad Hoc Working Group on Small Arms and Light Weapons | Спеціальна робоча група РЄАП з питань стрілецької зброї і легкого озброєння |
| effect of hot inert coolant jet on explosive | струминна дія гарячого інертного теплоносія на ВР |
| effect of trimming on control pressure | вплив балансування літака на зусилля на органах |
| electronic emulation and electronic countermeasures system Leer-2 on Tigr-M chassis | мобільний комплекс технічного контролю, радіоелектронної імітації та постановки перешкод радіоелектронним засобам "Леєр-2" на шасі "Тигр-М" (РФ, МКТК РЕІ ПП) |
| enlistment on contract basis | вступ на військову службу за контрактом |
| enlistment on voluntary basis | вступ на військову службу на добровільних засадах |
| entrench on a right | порушувати право |
| entrench on a right | посягати на право |
| entry on active duty | вступ на дійсну військову службу |
| European Charter on the Rights of Military Servicemen | Європейська хартія про права військовослужбовців |
| European Convention on Human Rights | Європейська Конвенція з прав людини (ЄКПЛ) |
| European Working Group on Non-lethal Weapons | Європейська робоча група з питань зброї нелетальної дії |
| Expert Group on Civil Emergency Preparedness and Disaster Relief | Експертна група з питань цивільної надзвичайної готовності і надання допомоги в надзвичайних ситуаціях |
| face on pressure | лобовий тиск у фронті ударної хвилі |
| fall on | нападати раптово |
| fall out pattern on the ground | характер зони випадання опадів |
| fall out pattern on the ground | форма зони випадання опадів |
| farthest on circle | найвіддаленіший на крузі |
| field firing on train-fire range | бойові стрільби по цілях, що раптово з'являються на стрільбищі |
| fighter fuel on board | запас палива на борту винищувача |
| Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe | Заключний акт Наради з безпеки і співробітництва в Європі (Документ, підписаний главами 35 держав у столиці Фінляндії Гельсинкі 30 липня — 1 серпня 1975. Закріплював домовленості глав держав і урядів 33 європейських країн, а також США і Канади з широкого кола як загальних, так і конкретних питань міжнародного співробітництва) |
| fire interceptor from launcher carried on truck | запускати ракету-перехоплювач з пускової установки розміщеної на вантажівці |
| fire on | стріляти (smb./smth., в когось/щось) |
| fire on the move | вогонь з ходу |
| fire on the move | вести вогонь під час руху |
| follow-on echelon | другий ешелон морського десанту |
| follow-on echelon | наступний другий, третій, резерв ешелон десанту |
| follow-on echelon | наступний ешелон (десанту) |
| follow-on echelon | другий ешелон десанту |
| follow-on echelon | ешелон першої підтримки |
| follow-on force | війська другого ешелону |
| follow-on force attack | операція з ізоляції району бойових дій |
| follow on force attack | нанесення неядерного удару на всю глибину оборони |
| follow-on force to IFOR | сили, що йдуть за ІФОР |
| follow-on forces | війська наступного ешелону |
| follow on forces | сили другого ешелону |
| follow-on forces | війська другого ешелону |
| follow-on forces | військовий контингент для забезпечення виведення миротворчих сил |
| follow on interim freeze | наступне тимчасове заморожування |
| follow-on jammer | удосконалений засіб радіоелектронного придушення |
| follow-on logistic support | тилове забезпечення в ході бойових дій |
| follow-on logistics support | тилове забезпечення після початку бойових дій |
| follow-on mine countermeasures | подальші заходи мінної протидії |
| follow-on mine countermeasures | додаткові операції з розмінування місцевості |
| follow-on to Lance | подальший варіант КР Ланс |
| follow up on missile service | доробка ракети |
| force-on-force training | бойова підготовка із залученням сил для імітації умовного противника |
| forces acting on the projectile | сили, що здійснюють вплив на кулю |
| Forum on Human Rights, Democracy and the Rule of law | Форум з питань прав людини, демократії та верховенства права (ООН) |
| Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security between the North Atlantic Treaty Organization and the Russian Federation | Основоположний акт про взаємні відносини, співпрацю і безпеку між Російською Федерацією і Організацією Північноатлантичного договору |
| Framework Agreement on the Facilitation of Vital Civil Cross-Border Transport | Рамкова угода про сприяння перетину кордонів життєво важливим цивільним транспортом |
| gain on voltage | коефіцієнт посилення за напругою |
| General Agreement on Tariffs and Trade | Генеральна угода з тарифів і торгівлі ГАТТ (Міжнародна угода, досягнута 30 жовтня 1947 між 23 державами у Женеві (Швейцарія), згідно з якою кожна з них погодилася забезпечити іншим рівний і недискримінаційний режим торгівлі, скорочувати ставки мита на основі багатосторонніх домовленостей, і з часом усунути імпортні квоти. ГАТТ було замінено Світовою організацією торгівлі (СОТ) 1 січня 1995p) |
| General Commission on Chaplains and Armed Forces Personnel | головна комісія у справах військових священників та ОС ЗС |
| go on | провадити далі |
| go on a shovel recce | ходити в туалет у польових умовах |
| go on detail | заступати в наряд |
| go on foot | іти пішки |
| go on to the offensive | переходити в наступ |
| graphical representation data on charts | графічне зображення даних на картах (схемах, планах) |
| grounding screw on the grounding circuit | гвинт заземлення на заземлюючому контурі |
| Group of Governmental Experts on Conventional Ammunition Stockpiles in Surplus | Група експертів з питань надлишкових запасів звичайних боєприпасів (орган ООН) |
| Group of Governmental Experts on Surplus Ammunition | Група урядових експертів з питань надлишкових запасів звичайних боєприпасів |
| Group of National Directors on Codification | Група керівників національних відомств з питань кодифікації |
| Group on Nuclear Weapons | Група з питань ядерної зброї (NATO, НАТО) |
| Guide on me! | Ідіть за мною! |
| gun laying with on-carriage sight | наведення гармати по прицілу |
| gun on railway mounting | гармата на залізничній платформі |
| gun stabilization for shooting on the move | стабілізація гармати для ведення вогню під час руху |
| have an impact on | мати вплив на... |
| have day/night fire on the move capability | мати здатність вести вогонь під час руху вдень чи вночі |
| head-on attack | фронтальний удар |
| head-on attack | лобова атака |
| head-on attack | атака на зустрічних курсах |
| head-on battle | зустрічний бій |
| High Commissioner on National Minorities | Верховний комісар у справах національних меншин |
| High Level Task Force on Conventional Arms Control | Цільова група високого рівня з контролю над звичайними озброєннями |
| hinge on | залежати від |
| hit on the flank armor | влучення в бокову броню |
| homing on a target | наведення на ціль |
| hourly chart of putting on an alert | почасові графіки приведення військового угруповання у бойову готовність |
| identify one's location on the map | встановлювати своє місцезнаходження на карті |
| identify military symbols on a map | розпізнавати на карті умовні тактичні знаки |
| impact on the conduct of joint operations | вплив на ведення об'єднаних бойових дій |
| implantation of military nuclear installations on the sea bed | розміщення воєнних ядерних об'єктів на морському дні |
| inflict heavy casualties on the enemy | завдати важких втрат супротивнику |
| inflict heavy losses on the enemy | завдавати великих втрат ворогу |
| influence on the surface of the land | дія на поверхню суші |
| installation on the launch device | установлення на пусковий пристрій |
| interest on the public debt | процент на державний борг |
| keep a file on | вести досьє на когось (smb.) |
| keep an eye on | стежити за |
| keep on the run | не давати противнику закріпитися |
| keep on the run | змусити відійти |
| keep on the run | змусити відходити |
| keep on the run | не давати перепочинку |
| keep tabs on | стежити за |
| keep tabs on | вести облік |
| land amphibious forces on coastal shores | висаджувати амфібійні/морські десантні сили на берегові плацдарми |
| land dead on target | попасти точно в ціль |
| launch on impact | негайний відповідний удар |
| launch on impact | негайний відповідний запуск |
| launch on reliable detection | пуск після впевненого виявлення |
| Law of Ukraine On Defence of Ukraine | Закон України "Про оборону України" |
| Law of Ukraine On General Military Duty and Military Service | Закон України "Про військовий обов'язок і військову службу" |
| length of track on the ground | опорна довжина гусениці |
| level on even channel | рівень за парним каналом |
| levy war on | вести війну з (smb., кимось) |
| levy war on smb. | розпочинати війну з кимось |
| lock-on | захоплення цілі (by an interceptor, ракетою-перехоплювачем - на автоматичний супровід) |
| lock-on | захоплення цілі на автоматичний супровід |
| lock on boundary | гранична далекість захвату |
| lock on probability | імовірність захвату |
| lock on the target | захоплювати ціль |
| make war on | вести війну з (smb., кимось) |
| man on duty | черговий |
| man on duty | днювальний |
| manual rapid lock-on | швидке захоплення цілі в ручному режимі |
| manual turn on | примусове включення |
| march on compass bearing | рух по азимуту |
| maximum aircraft on ground | максимальна кількість літаків на аеродромі |
| maximum speed on cross country terrain | максимальна швидкість при русі поза дорогами |
| means to exercise C on the move | засоби керування та управління під час руху |
| Memorandum of Agreement on Host Nation Support | Меморандум про домовленості з питань підтримки країни, що приймає |
| Memorandum of Understanding on Strategic Airlift | Меморандум про взаєморозуміння з питань стратегічних авіаційних перевезень |
| Memorandum of Understanding on Strategic Airlift | Меморандум про взаєморозуміння щодо стратегічних повітряних перевезень |
| Memorandum of Understanding on the Facilitation of vital cross border transport | Меморандум про взаєморозуміння з питань спрощення перетину кордонів життєво важливим транспортом |
| Memorandum on safety guarantees | Меморандум про гарантії безпеки |
| military bases on foreign soil | військові бази за кордоном |
| military doctrine based on the threats and realities of the modern world | військова доктрина, що ґрунтується на загрозах і реаліях сучасного світу |
| military operations on urban terrain | бойові дії в районах міської забудови |
| military operations on urban terrain | військові дії в межах населеного пункту |
| military operations on urbanized terrain | бойові дії на міській території |
| military personnel on active duty | особовий склад на дійсній службі |
| mobile electronic emulation and electronic countermeasures system Leer-2 on Tigr-M chassis | мобільний комплекс технічного контролю, радіоелектронної імітації та постановки перешкод радіоелектронним засобам МКТК РЕІ ПП "Тигр-М" ("Леєр-2", РФ) |
| moratorium on nuclear explosions | мораторій на ядерні вибухи |
| mortar time on area | тривалість мінометного обстрілу ділянки |
| mortar time on line | тривалість мінометного обстрілу рубежу |
| mortar time on line | тривалість мінометного обстрілу смуги |
| mortar time on target | тривалість мінометного обстрілу цілі |
| move quickly and effectively on the battlefield | рухатись на полі бою швидко й ефективно |
| Multifunctional On-the-Move Secure Adaptive Integrated Communications | ініціатива американської армії з побудови багатофункціональної мобільної адаптивної радіомережі |
| National Conference on Airborne Electronics | національна конференція з бортового електронного устаткування |
| NATO Committee on Challenge of Modern Society | комітет НАТО з проблем сучасного суспільства |
| NATO Committee on Public Diplomacy | Комітет НАТО з публічної дипломатії |
| NATO Group on Acquisition Practices | Група НАТО з практики закупівель |
| NATO Manual on Codification | інструкція НАТО з кодування |
| NATO-Ukraine Joint Working Group on Defence Reform | Спільна робоча група Україна–НАТО з питань воєнної реформи |
| Naval On-Call Force Mediterranean | військово-морське з'єднання в Середземному морі за викликом |
| not on flying status | непридатний до польотів |
| not on flying status | не належить до льотного складу |
| nuclear strikes on urban areas | ядерні удари по міських районах |
| off line on board instrument | автономний бортовий прилад |
| officer on the watch | вахтовий офіцер |
| on a war footing | у стані бойової готовності |
| on an on-call basis | за викликом |
| on-board ammunition supply | штатний боєкомплект |
| on-board equipment | бортове обладнання |
| on-board equipment | бортова апаратура |
| on board fuel storage | зберігання палива в баках |
| on-board IR sensor | бортова апаратура виявлення ІЧ-діапазону |
| on board radar operator | оператор бортової РЛС |
| on-board radar sight | бортовий радіолокаційний приціл |
| on-board sensor | бортовий датчик |
| on-board spares | запасні частини вивантажувального запасу |
| on call detonation | висадження за сигналом |
| on-call fire | вогонь за викликом |
| on-call fires tab | таблиця вогню за викликом |
| on-call mission | виліт за бойовою тривогою |
| on-call mission | завдання «за викликом» |
| on-call mission | вогонь за викликом |
| on-call target | ціль за вимогою |
| on-call target | ціль за викликом (запланована ціль, вогонь по якій переноситься за викликом, а не у визначений час) |
| on-call target | стрільба за вимогою |
| on coming traffic | зустрічний рух транспорту |
| on contact | при зіткненні з противником |
| on duty | при виконанні службового обов'язку |
| on-duty wear | носіння одягу в службовий час |
| on furlough | у відпустці |
| on guard | насторожі |
| on guard | напоготові |
| on guard | на посту (про охорону) |
| on-hand spares | наявні запасні частини |
| on line transmission of seismic data | передача сейсмічних даних в реальному обчисленні |
| on my honor | слово честі |
| on order | за наказом |
| on-order and be-prepared missions | підготовлені завдання та за наказом |
| on-order mission | операція за наказом (має бути проведена в майбутньому після отримання наказу) |
| on patrol | в дозорі |
| on patrol | на чатах |
| on-scene commander | командувач силами у зоні операції |
| on-scene commander | командувач силами у районі операції |
| on service | на службі |
| on short notice | за першою вимогою |
| on sick leave | у відпустці через хворобу |
| on site ascertaining of relevant circumstances | з'ясування на місці відповідних обставин |
| on-site command | штаб на місці НС |
| on-site command | штаб на місці (надзвичайної ситуації) |
| on-site commander | керівник на місці (надзвичайної ситуації) |
| on-site directing staff | керівний штаб на місці (надзвичайної ситуації) |
| on site investigation | розслід на місці |
| on site means of verification | дистанційнці засоби контролю |
| on site observation | стеження на місці |
| on-site operations coordination centre | оперативно-координаційний центр на місці (надзвичайної ситуації) |
| on-site repair | військовий ремонт (ремонт на місці) |
| on tank fuel | паливо на танку |
| on target | влучно в ціль |
| on the ... front | на якомусь фронті ("All Quiet on the Western Front" • The tanks, all the T-34 model that was widely used on the Eastern Front, were shipped via train from a repair plant in St. Petersburg, where it seems that the thirty 75-year-old tanks were just hanging around. They will be used in Moscow's parade this year.  russianlife.com) |
| on the line pump station | трубопроводна насосна станція |
| on the march | на марші |
| on the right | праворуч |
| on the right side of thirty | молодший тридцяти років |
| on the scout | у розвідці |
| on the strength | у списках |
| on the strength | у штаті |
| on-the-job training | навчання без відриву від виконання службових обов'язків |
| one-time report on status of equipment | позаплановий звіт про стан матеріальної частини |
| open fire on the enemy | відкрити вогонь по ворогу |
| operations based on information | операції з інформаційного протиборства |
| optional on-duty wear | форма одягу на вибір військовослужбовця для носіння в службовий час |
| packed snow on runway | згущений сніг на ЗПС |
| Panel on Air Defence | Група протиповітряної оборони (НАТО) |
| Partnership Action Plan on Defence Institution Building | План дій партнерства з будівництва оборонних інститутів |
| Partnership Action Plan on Terrorism | План дій партнерства з боротьби з тероризмом |
| passenger on board | людина на борту |
| Permanent Structured Cooperation on security and defence | Постійна структурована співпраця країн ЄС з питань безпеки та оборони |
| piracy on the high seas | піратство у відкритому морі |
| placing on a war footing | переведення на воєнний стан |
| Political-Military Steering Committee on Partnership for Peace | Військово-політичний керівний комітет програми «Партнерство заради миру» (ВПКК/ ПЗМ) |
| Political-Military Steering Committee on Partnership for Peace | Військово-політичний керівний комітет програми "Партнерство заради миру" |
| position vacancy on the grade | вакантна посада по штатній категорії |
| potential on body | потенціал на корпусі |
| power on clean configuration with normal rated power | аеродинамічно чиста конфігурація з працюючим двигуном |
| power-on trajectory leg | активна ділянка |
| predesignated location on a target | завчасно вказане розташування на цілі |
| protected on-board recorder unit | захищений бортовий реєстратор |
| protected on-board recorder unit | захищений бортовий накопичувач |
| Protocol on the Control of Firearms, Ammunition and other related materials | Протокол про контроль над вогнепальною зброєю, боєприпасами та іншими пов'язаними з ними матеріалами |
| provide a common picture on the battlefield | представляти загальну обстановку на полі бою |
| radar lock-on | захоплення цілі радіолокатором |
| radar on target | ціль, виявлена РЛС |
| radar on target | "початок супроводу цілі" (код) |
| radar on target | ціль супроводжувана РЛС |
| radar on target | виявлена РЛС |
| radar set-on receiver/jammer | вбудований радіолокаційний приймач перешкод |
| raid on a nuclear facility | напад на ядерну установка |
| random on site inspection | вибіркова інспекція на місці |
| recording by-name data on soldiers | облік/документування особистих відомостей про солдат |
| Reflections on European Politics | роздуми про європейську політику |
| refuel on-move | дозаправлення паливом на марші |
| refuel on the move point | пересувний заправочний пункт |
| refueling on the move | дозаправлення під час руху |
| refuelling on the move | дозаправлення під час руху |
| rely exclusively on nuclear forces | покладатися виключно на ядерні сили |
| rely on | покладатися на... |
| rely on diplomacy | застосовувати дипломатію |
| rely on each other | покладатися один на одного |
| reservists on active duty | резервісти на дійсній військовій службі |
| restrictions on the freedom of establishment | обмеження на свободу поселення і економічної діяльності |
| retired on full pay | що вийшов у відставку зі збереженням повного грошового забезпечення |
| rocket on rotor | ракетний прискорювач зльоту вертольота |
| roll-on/roll-off ship | трейлерне судно |
| roll-on ships | трейлерні судна (перевозять транспортні засоби з завантаженням і розвантаженням за допомогою рамп) |
| rotate on a geographical basis | чергуватися за географічним принципом |
| savings on prior-period obligations | скорочення зобов'язань, що відносяться до попередніх періодів |
| security on the march | бойове забезпечення на марші |
| security on the march | похідна охорона |
| selective optical lock on | оптичний приціл для наведення тактичних ракет |
| Senior Defence Group on Proliferation | Оборонна група вищого рівня з питань розповсюдження зброї масового знищення (NATO, НАТО) |
| Senior Political-Military Group on Proliferation | Військово-політична група вищого рівня з питань розповсюдження зброї масового знищення (NATO, НАТО) |
| service on re-engagement | надстрокова служба |
| set out on a patrol | вирушати у патруль |
| sew on shoulder sleeve insignia | нашивати нарукавний знак розрізнення |
| She's a true battle tested soldier you can count on | Вона перевірений боєць, на якого можна покластися |
| shine a flashlight on | освітлювати ліхтарем |
| sick on leave | захворів у відпустці |
| silicone on board electronic cooling | силиконовий охолодник бортового електронного устаткування |
| small on off ratio | мала шпаринність випромінювання |
| snow and ice on runway | сніг і лід на ЗПС |
| stack on top of each other | розташовувати один над одним |
| stand on the offensive | нападати |
| stand on the offensive | атакувати |
| Standing Committee on Military Matters | Постійний комітет з військових питань (Боснійська мирна угода) |
| stock on wheels | пересувні запаси |
| strap on propulsion engine | навісний двигун |
| Subcommittee on human rights | Підкомітет з прав людини |
| Subcommittee on Monetary Affairs | Підкомітет з валютних питань |
| Subcommittee on Security and Disarmament | Підкомітет з питань безпеки і роззброєння |
| supplies on wheels | постачання "з колес" |
| support the troops on the battlefield | підтримувати війська на полі бою |
| system turn on | включення системи |
| tactical air against first and follow-on echelons | використання тактичної авіації для завдання ударів по військах першого і другого ешелонів |
| take on | відкривати вогонь |
| take on cargo | завантажувати |
| take on fuel | заливати пальне |
| take on fuel | заправляти паливо |
| Temporary Committee on Employment | Тимчасовий комітет з питань зайнятості |
| terrain clearance based on aircraft configuration | висота над місцевістю з урахуванням конфігурації |
| terrorist attacks on shipping | терористичні акти проти торгових судів |
| terrorist attacks on shipping | терористичні атаки на судноплавство |
| terrorist attacks on shipping | терористичні атаки на торгові судна |
| The battle rages on but there can only be one winner | Вирує битва, але переможець може бути тільки один |
| These documents are kept on file | Ці документи долучено до справи |
| to achieve a high fire concentration on strategic points | досягати найбільшого зосередження вогню на стратегічно важливих пунктах |
| to arrive hotfoot on the battlefield | вступати в бій з ходу |
| to attack targets on reverse slope | завдавати ударів по об'єктах по задньому схилі |
| to be on TDY | бути у відрядженні |
| to be on the beam ends | лежати на боку (про судно) |
| to engage the enemy in any weather, day or night on the multi-dimensional, non-linear battlefield | уражати противника при будь-яких погодних умовах, вдень чи вночі, на багатомірному, нелінійному полі бою |
| touch on | торкатися побіжно (питання тощо) |
| touch on | зачіпати |
| train a gun on the target | наводити гармату на ціль |
| train on | наводити гармату на... |
| Treaty Between the United States of America and the Russian Federation on Strategic Offensive Reductions | Договір між США та РФ про скорочення стратегічних наступальних потенціалів |
| Treaty on Conventional Armed Forces in Europe | Договір про звичайні збройні сили в Європі (Був підписаний 19 листопада 1990 року в Парижі вищими представниками урядів і міністрами закордонних справ 22 держав–учасниць Організації Північноатлантичного договору і тодішньої Організації Варшавського договору. Після розпаду СРСР та Чехословаччини кількість держав-учасниць Договору збільшилася до 30. Цей Договір встановлював кількісні обмеження на низку категорій звичайних (неядерних і неракетних) озброєнь, які країни-учасниці мали право розташовувати на своїй території чи її регіонах. Договір дозволив значно зменшити наступальні потенціали колишніх держав-супротивників, забезпечив ефективний контроль за рівнями звичайних озброєнь) |
| Treaty on European Union | Амстердамський Договір (1997) |
| Treaty on European Union | Договір про Європейський Союз (Один з основних договорів Європейського Союзу разом з Договором про функціонування Європейського Союзу (TFEU). Договір TEU формує основу законодавства ЄС шляхом встановлення загальних принципів реалізації цілей, для яких було створено ЄС, керування його центральними інститутами (такими як Комісія, Парламент та Рада), а також правила зовнішньої політики та політики безпеки) |
| Treaty on European Union 1997 | Договір про Європейський Союз 1997 р (Один з основних договорів Європейського Союзу разом з Договором про функціонування Європейського Союзу (TFEU). Договір TEU формує основу законодавства ЄС шляхом встановлення загальних принципів реалізації цілей, для яких було створено ЄС, керування його центральними інститутами (такими як Комісія, Парламент та Рада), а також правила зовнішньої політики та політики безпеки) |
| Treaty on Strategic Offensive Reductions | Договір про скорочення стратегічних наступальних потенціалів |
| Treaty on the Functioning of the European Union | Договір про функціонування Європейського Союзу (Один із двох договорів, які формують конституційну основу Європейського Союзу (ЄС), інший є Договір про Європейський Союз (ДЄС; також відомий як Маастрихтський договір). Раніше він був відомий як Договір про заснування Європейського Співтовариства (ДЕС)) |
| Treaty on the Limitation of Underground Nuclear Weapon Tests | Договір між СРСР і США про обмеження підземних випробувань ядерної зброї від 1974 р. |
| Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | Договір про нерозповсюдження ядерної зброї (NPT) |
| troops massed on the border | зосереджені на кордоні війська |
| troops on the ground | сухопутні сили |
| troops on the ground | сухопутні війська |
| turn a gun on | наводити на... |
| turn a gun on | цілитися в |
| turn on | накидатися (фізично чи вербально) |
| turn on a flashlight | запалювати ліхтар |
| turn-on command | передавання командування |
| turn the tables on | помінятися ролями (smb.) |
| turn the tables on | бити противника його ж зброєю (smb.) |
| turn the tables on smb. | помінятися ролями |
| turn the tables on smb. | бити противника його ж зброєю |
| United Nations Conference on Trade and Development | Конференція ООН з торгівлі і розвитку ЮНКТАД (Орган Генеральної асамблеї ООН, який не є міжнародною торговельною організацією. Створений в 1964 р. і нараховує 194 країн-членів. Основні завдання — сприяння розвитку міжнародної торгівлі, рівноправної взаємовигідної співпраці між державами, напрацювання рекомендацій по функціонуванню міжнародних економічних відносин) |
| United Nations Convention on the Law of the Sea | Конвенція ООН з морського права (Ухвалено в 1982 році в Монтего-Бей (Ямайка). Передбачає нормативне регулювання таких міжнародно-правових інститутів: територіальне море і прилегла зона; протоки, що використовуються для міжнародного судноплавства; континентальний шельф; відкрите море; режим островів; міжнародний район морського дна) |
| United Nations Forum on Human Rights, Democracy and the Rule of law | Форум ООН з питань прав людини, демократії та верховенства права |
| United Nations Office on Drugs and Crime | Управління ООН з наркотиків і злочинності УНЗ ООН (Спеціалізована установа ООН, що займається боротьбою з поширенням наркотиків і пов'язаною з ними злочинністю. Засновано у 1997 в результаті об'єднання Центру з міжнародного запобігання злочинності та Програми ООН з міжнародного контролю за наркотиками, як основний орган ООН для реалізації співробітництва у сфері боротьби зі злочинністю, нелегальним виробництвом і споживанням наркотиків, терористичною загрозою, корупцією, торгівлею людьми) |
| United Nations Office on Drugs and Crime | Управління ООН з наркотиків та злочинності |
| wage war on | вести війну з (smb., кимось) |
| wage war on against smb. | воювати (з кимось) |
| wage war on against smb. | вести війну |
| wait on table | прислужувати за столом |
| war fears drags on | військова загроза зростає |
| war on | війна з |
| war on terror | боротьба з тероризмом |
| war on the ground | бойові дії на суші |
| war still went on | війна все тривала |
| warfare on land | сухопутна війна |
| Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies | Вассенаарська домовленість щодо контролю за експортом звичайних озброєнь та товарів і технологій подвійного використання (скор.: Вассенаарська домовленість gov.ua bojana) |
| Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies | Вассенаарська угода про контроль за експортом звичайних озброєнь, товарів і технологій подвійного призначення (Угода укладена в 1996 році в місті Вассенаарі (Нідерланди) 33 країнами, з метою координації зусиль учасників угоди по контролю за експортом звичайних озброєнь і високих технологій (товарів і технологій «подвійного застосування») в країни з нестабільними політичними режимами і в регіони, де продовжуються конфлікти (Ірак, Лівія, Північна Корея, країни Південної Азії)) |
| Wassenaar Arrangement on Export Controls for conventional arms and dual-use goods and technologies | Вассенаарська угода про контроль над експортом звичайних озброєнь, товарів, і технологій подвійного призначення |
| weapon on alert | комплекс на бойовому чергуванні |
| weapons based on new physical principles | озброєння на нових фізичних принципах (генетична, геофізична, інфразвукова, кліматична, лазерна, озонна, радіологічна, надвисокочастотна, прискорювальна, електромагнітна зброя) |
| weapons based on new physical principles | зброя на нових фізичних принципах |
| weapons based on new physical principles | зброя, заснована на нових фізичних принципах (genetic, geophysical, infrasonic, climatic,laser, non-lethal, ozone, radiological, microwave, particle beam and electromagnetic weapons, генетична, геофізична, інфразвукова, кліматична, лазерна, несмертельна, озонна, радіологічна, надвисокочастотна, прискорювальна, електромагнітна) |
| welding on | наварка |
| Working Group on Defence Reform and Cooperation | Робоча група з питань військових реформ і співпраці |
| Working Group on defense Reform and Cooperation | Робоча група з військових реформ та співробітництва |
| Working Group on Operations, Plans and Communications | Робоча група з питань проведення операцій, планування та зв'язку |
| Working Group on Operations, Plans and Communications | Робоча група з операцій, планування та зв'язку |
| Working Group on the Terrorist Threat to the Euro-Atlantic Area | Робоча група з оцінювання терористичної загрози в євроатлантичному регіоні |
| Working Group on the Terrorist Threat to the Euro-Atlantic Area | Робоча група з оцінки терористичної загрози в євроатлантичному регіоні |
| zero in on | пристрілюватися |
| zero in on | зосередити |
| zero in on | виводити точно в задане місце |
| zero in on | вести вогонь |
| zero in on | націлюватися |
| zero in on | наводити напр. зброю або камеру на ціль |
| zero on | пристрілюватися |
| zero on | пристрілювати |
| zero on a plane | виводити літак точно в задане місце |
| zonal on-site inspection | зональна інспекція на місцях |
