| Subject | English | Ukrainian |
| avia. | abbreviated form of message | скорочена форма повідомлення |
| avia. | acceptance message | повідомлення про приймання |
| avia. | acceptance message | повідомлення щодо прийнятності (gov.ua bojana) |
| avia. | acknowledge message | повідомлення АСК (про успішну автоматичну обробку отриманого системою IFPS повідомлення  gov.ua bojana) |
| tech. | acquisition message | повідомлення про виявлення |
| IT | action message | повідомлення, яке потребує реакції користувача |
| dipl. | address a message | надсилати повідомлення |
| dipl. | address a message | звертатися з чимсь |
| mil. | advanced message center | передовий пункт збирання донесень |
| avia. | aeronautical administrative message | повідомлення авіаційної адміністрації |
| mil. | air task message | повідомлення про польотне завдання |
| avia. | aircraft movement message | повідомлення про рух повітряних суден |
| avia. | aircraft safety message | повідомлення стосовно забезпечення безпеки польоту |
| mil. | alert message | повідомлення про оголошення тривоги |
| mil. | alert message | повідомлення про приведення у бойову готовність |
| avia. | amendment and coordination message | повідомлення стосовно зміни та координації |
| avia. | arrival message | повідомлення щодо прибуття (gov.ua bojana) |
| avia. | assumption of control message | приймання екіпажем диспетчерських вказівок |
| avia. | ATC flight plan proposal message | повідомлення щодо запропонованого плану польоту органом УПР (УПР – управління повітряним рухом gov.ua bojana) |
| comp. | authentification of message | автентифікація повідомлень |
| mil. | automated message handling system | автоматизована система розподілу отриманої інформації |
| mil. | automatic message processing system | автоматична система опрацювання повідомлень |
| mil. | battle message board | дошка з оперативною документацією |
| mil. | bomb line message | повідомлення про розташування рубежу безпечної відстані при бомбометанні |
| comp., MS | bounce message | звіт про недоставку (A non-delivery notification that is sent to an e-mail sender when a message cannot be delivered to the intended recipient either temporarily or permanently) |
| avia. | boundary estimate message | повідомлення про розрахунковий час проходження кордону диспетчерського району |
| law | break up a message | розшифровувати депешу |
| comp., MS | broadcast message | широкомовне повідомлення (A network message sent from a single computer that is distributed to all other devices on the same segment of the network as the sending computer) |
| tech. | burst message | пакетне повідомлення |
| avia. | cancellation message | повідомлення про анулювання |
| avia. | category of message | категорія повідомлення |
| mil. | central monitor and/or message center | центр контролю і опрацювання повідомлень |
| comp., MS | Change Message Font | Змінити шрифт повідомлень (A button in the Options dialog box, Instant Messages tab, where the user can change the font of the text of instant message conversations) |
| econ. | cipher message | шифрована телеграма |
| law | cipher message | шифроване повідомлення |
| law | ciphered message | шифроване повідомлення |
| avia. | class A message | повідомлення класу A |
| avia. | class B message | повідомлення класу B |
| avia. | class of message | категорія повідомлення |
| mil. | classified message | секретне повідомлення |
| mil. | clear, concise and complete message | зрозуміле, коротке і повне повідомлення |
| mil. | clear message | зрозуміле повідомлення |
| avia. | clearance message | повідомлення щодо диспетчерських дозволів |
| avia. | clearance message | повідомлення щодо диспетчерських дозволів |
| microel. | closing message | щільне повідомлення |
| avia. | code allocation message | повідомлення про призначення коду (CAM gov.ua bojana) |
| avia. | code cancellation message | повідомлення про відміну коду (CCM gov.ua bojana) |
| mil. | code message | зашифроване повідомлення |
| mil. | code message | закодоване повідомлення |
| avia. | code request message | повідомлення про запит коду (COR gov.ua bojana) |
| law | coded message | шифрована інформація |
| IT | coded message | закодоване повідомлення |
| gen. | coded message | шифроване повідомлення |
| mil. | combat message | бойове донесення |
| mil. | command message | командне повідомлення |
| IT | common message | повідомлення загального характеру |
| comp., MS | confirmation message | підтвердження (An alert that is shown to prompt the user to agree to the action being taken) |
| mil., logist. | conversation and message masking | скритність переговорів і повідомлень |
| mil. | convey a message | передавати повідомлення |
| law | cryptanalyze a message | розгадувати зашифроване повідомлення (розшифровувати) |
| mil. | cryptogram message | шифрограма |
| avia. | current flight plan message | повідомлення про поточний план польоту |
| avia. | current flight plan message | повідомлення щодо поточного плану польоту |
| avia. | current flight plan message | повідомлення щодо поточного плану польоту |
| IT | data message | інформаційне повідомлення |
| law | decipher a message | розшифровувати депешу |
| mil. | defense message system | військова система передавання повідомлень |
| avia. | delay message | повідомлення про затримку |
| avia. | delay message | повідомлення щодо затримки (gov.ua bojana) |
| dipl. | deliver a message | доставити лист |
| mil. | deliver a message | доставляти повідомлення |
| dipl. | deliver a message | доставити донесення |
| dipl. | deliver a message | передати повідомлення |
| dipl. | deliver a message | доставити повідомлення |
| gen. | deliver a message | передавати доручення |
| avia. | departure plan message | повідомлення щодо плану вильоту |
| avia. | departure plan message | повідомлення про план вильоту |
| avia. | departure plan message | повідомлення щодо плану вильоту |
| IT | device error message | повідомлення про помилки пристрою |
| gen. | did he leave any message? | він просив щось передати? |
| law | dispatch a cipher message | відправляти шифроване повідомлення |
| comp., MS | Display Emoticons in Instant Messages | Відображати смайлики в миттєвих повідомленнях (An item on the Edit menu that converts specific text strings to emoticons in instant messages) |
| IT | distorted message | спотворене повідомлення |
| avia. | distress message | повідомлення про біду |
| avia. | distress message | повідомлення про лихо |
| dipl. | disturbing message | тривожне послання |
| dipl. | disturbing message | тривожне повідомлення |
| avia. | dropped message bag | вимпел |
| comp., MS | DSN message | повідомлення про стан доставки (The text that explains the delivery status of an e-mail message, and may recommend user action) |
| IT | dynamical message | динамічне повідомлення |
| dipl. | Economic Message to Congress | Послання Президента до Конгресу з питань економіки (США) |
| comp., MS | e-mail message | повідомлення електронної пошти (A message that is sent over a communications network such as a local area network or the Internet) |
| mil. | emergency message | екстрене повідомлення |
| mil. | emergency message | термінове повідомлення |
| mil. | emergency message initiation terminal | термінал підготовки та передавання екстрених повідомлень |
| mil. | encode a message | зашифровувати повідомлення |
| law | encrypted message | шифрограма |
| mil. | End of message | "Кінець повідомлення" (фраза радіообміну) |
| mil. | end of message out | кінець повідомлення, прийнято (термін радіообміну) |
| mil. | end of message out | кінець повідомлення, кінець зв'язку (термін радіообміну) |
| mil. | end of message out | кінець повідомлення, прийом (термін радіообміну) |
| mil. | end of message over | кінець повідомлення, кінець зв'язку (термін радіообміну) |
| mil. | end of message over | кінець повідомлення, прийнято (термін радіообміну) |
| mil. | end of message over | кінець повідомлення, прийом (термін радіообміну) |
| IT | enquiry message | запитальне повідомлення |
| comp. | error message | повідомлення про помилку |
| radio | exchange of radio messages | радіопереклик |
| comp., MS | express message | експрес-повідомлення (For Message Queuing, a message that uses fewer resources and is faster than a recoverable message. However, because express messages are mapped to memory, they are lost if the computer storing them fails) |
| comp. | express messages | термінові поштові відправлення |
| tech. | fault message | повідомлення про несправність |
| R&D. | fax message | телефакс (повідомлення) |
| comp., MS | federated instant message | федеративне миттєве повідомлення (An instant message with a federated contact) |
| dipl. | final message | прощальне послання президента США Конгресові (після закінчення терміну його повноважень) |
| mil. | fire message | виклик вогню |
| mil. | flash message | позачергове донесення |
| mil. | flash message | позачергове донесення про повітряний напад |
| avia. | flight notification message | польотне повідомлення |
| avia. | flight plan cancellation message | повідомлення про скасування плану польоту |
| avia. | flight plan cancellation message | повідомлення щодо анулювання плану польоту (gov.ua bojana) |
| avia. | flight plan change message | повідомлення щодо зміни плану польоту (gov.ua bojana) |
| avia. | flight plan message | повідомлення стосовно плану (повідомлення щодо плану польоту; див. https://zakon.rada.gov.ua/rada/show/z0354-02/ed20121115/#Text bojana) |
| avia. | flight plan message | повідомлення щодо плану польоту (gov.ua bojana) |
| avia. | flight regularity message | повідомлення стосовно забезпечення регулярності польотів |
| avia. | flight safety message | повідомлення щодо забезпечення безпеки польотів |
| avia. | flight safety message | повідомлення щодо забезпечення безпеки польотів |
| law | follow-up telephone message | телефонограма-нагадування |
| mil. | formatted message text | формалізоване текстове повідомлення |
| IT | fox message | тестове повідомлення |
| mil. | free form message text | неформалізоване текстове повідомлення |
| mil. | Friendly Air Movement Message | інформація про рух авіації дружніх військ |
| avia. | garbled message | спотворене повідомлення |
| avia. | general aircraft operating agency messages | загальні повідомлення льотно-експлуатаційних агенцій |
| mil. | general message | загальне повідомлення |
| mil. | general message | загальне донесення |
| gen. | generate message | видавати повідомлення |
| mil. | get a message | отримувати повідомлення |
| IT | give an error message | видати повідомлення про помилку |
| IT | give an error message | видавати повідомлення про помилку |
| mil. | government message | урядова телеграма |
| dipl. | gracious message | підписаний королевою |
| dipl. | gracious message | урядовий декрет |
| dipl. | gracious message | послання королеви Великої Британії |
| comp., MS | group instant message | групове миттєве повідомлення (An instant message session with multiple parties) |
| IT | guide message | наводівне повідомлення (системи операторові) |
| dipl. | hand a message | передати повідомлення (з рук в руки) |
| dipl. | hand a message | передати послання |
| dipl. | hand a message | вручити послання |
| avia. | handling of message | оброблення повідомлень |
| IT | hardware message | апаратне повідомлення |
| IT | hello message | поздоровлення (перед початком передавання даних) |
| comp. | hello message | привітальне повідомлення |
| avia. | IFPS Operational reply message | операційне повідомлення IFPS (IFPS – Integrated Initial Flight Plan Processing System – інтегрована система первинної обробки планів польотів gov.ua bojana) |
| comp., MS | incoming instant message alert | сповіщення про миттєве повідомлення (A notification that the user receives when someone sends an instant message to that user) |
| IT | incoming message | вхідне повідомлення |
| law | information in a telephone message | телефонограма-повідомлення |
| IT | information message | інформаційне повідомлення |
| avia. | information message | повідомлення щодо інформаційних даних (про рух повітряного судна gov.ua bojana) |
| archive. | information message of an archive | інформаційний лист |
| IT | informational message | інформаційне повідомлення |
| IT | informational message | сповіщальне повідомлення |
| comp., MS | instant message | миттєве повідомлення (A message sent in real time through a network to a private chat area) |
| comp., MS | instant message | надсилати миттєве повідомлення (To send an instant message) |
| comp., MS | instant message conversation | розмова за допомогою миттєвих повідомлень, сеанс обміну миттєвими повідомленнями (A real-time communication over the Internet in which a sender types a message to one or more recipients and the recipient(s) immediately receives the message in a pop-up window) |
| comp., MS | instant message session | сеанс обміну миттєвими повідомленнями (A real-time communication over the Internet in which a sender types a message to one or more recipients and the recipient(s) immediately receives the message in a pop-up window) |
| comp., MS | Intelligent Instant Message Filter | інтелектуальний фільтр миттєвих повідомлень (A security feature of Office Communications Server, or Live Communications Server 2005 with SP1, that administrators can configure to prevent specified types of URLs and files from being transferred in an instant message conversation) |
| comp., MS | Intelligent Message Filter | Удосконалений фільтр повідомлень (The underlying technology of the Exchange Server content filter that evaluates inbound mail and assesses the probability that an inbound e-mail message is either a legitimate message or spam) |
| law | intercept a message | перехоплювати повідомлення |
| law | intercept a message coded messages | перехоплювати кодовані повідомлення |
| law | intercept a message information | перехоплювати інформацію |
| law | intercept a message telephone conversations | перехоплювати телефонні розмови |
| law | interception of coded messages | перехоплення кодованих повідомлень |
| telecom. | Interface Message Processor | інтерфейсний процесор повідомлень |
| comp., net. | Internet Control Message Protocol | протокол керувальних повідомлень інтернету (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | Internet Control Message Protocol | протокол контрольних повідомлень мережі Internet (забезпечує обробку контрольних повідомлень в мережах TCP/IP. Зокрема, маршрутизатори і хост-машини використовують ICMP для передачі повідомлення про помилки відправникові дейтаграми) |
| comp. | Internet Control Message Protocol | інтернет протокол контролю повідомлень |
| comp., MS | Internet Message Access Protocol | протокол IMAP (A method computers use to send and receive e-mail messages. It allows you to access e-mail without downloading it to your computer) |
| comp. | Internet Message Access Protocol | протокол доступу до Інтернет повідомлень |
| IT | interuser message | стосується взаємодії користувачів |
| IT | interuser message | вхідне повідомлення |
| IT | keyboard message | повідомлення з клавіатури |
| mil. | leave a message for | залишати повідомлення для когось (smb.) |
| proverb | little pigeons can carry great messages | з малого починалося, а великим закінчилося |
| proverb | little pigeons can carry great messages | і море починалося з краплі |
| proverb | little pigeons can carry great messages | кожний дуб був колись жолудем |
| avia. | load message | повідомлення про вантаж |
| IT | log message | зареєстроване повідомлення |
| avia. | logical acceptance message | повідомлення щодо логічного підтвердження (gov.ua bojana) |
| comp., MS | long message | задовге повідомлення (" A message in a persistent chat room that exceeds the character limit. If the character limit is exceeded, the message will show as "long message.") |
| avia. | manual message | повідомлення MAN (про ручну обробку отриманого системою IFPS повідомлення gov.ua bojana) |
| mil. | merchant ship reporting and control message system | міжнародна система сповіщення і контролю руху судів торгового флоту |
| mil. | merchant ship reporting and control message system | міжнародна система оповіщення та контролю руху суден торгового флоту |
| avia. | message addressing | адресування повідомлення |
| comp., MS | Message Authentication Code | код автентифікації повідомлень (An algorithm that allows a receiver to ensure that a block of data has retained its integrity from the time it was sent until the time it was received) |
| fin. | message authentication code | ключ (код, що засвідчує істинність повідомлення, MAC) |
| IT | message block | блок повідомлень |
| IT | message block | блок повідомлення |
| comp., MS | message body | вміст повідомлення (The content that is delivered in an e-mail message) |
| mil. | message book | журнал зв'язку |
| mil. | message book | польова книжка |
| IT | message box | блок виводіння повідомлень |
| IT | message box | блок видавання повідомлень |
| comp. | message box | вікно повідомлення (користувачу) |
| avia. | message category | категорія повідомлення |
| mil. | message center | пункт збору і відправлення повідомлень |
| mil. | message center | пункт забезпечення проходження інформації |
| mil. | message center | пункт приймання і розсилання інформації |
| mil. | message center | пункт приймання і відправлення повідомлень |
| avia. | message center | центр обробки донесень (про стан польотів) |
| telecom. | Message Communication Function | функція комутації повідомлень |
| comp. | message comprehension | інформативність повідомлення |
| IT | message concentrator | концентратор повідомлень |
| mil. | message concerning miscellaneous flight information | повідомлення з політною інформацію |
| mil. | message control system | система управління збиранням і опрацюванням повідомлень |
| comp. | message cracker | препаратор повідомлень |
| mil. | message data | дані повідомлення |
| IT | message delivery | доставлення повідомлення |
| IT | message delivery | доставляння повідомлення |
| IT | message delivery system | система доставляння повідомлень |
| progr. | message dialog | обмін повідомленями |
| telecom. | Message digest | профіль повідомлення (цифрова послідовність, що співставляється з повідомленням із застосуванням функції хешування. Використовується в алгоритмах електронного підпису (див. також Hashing, digital signature).) |
| comp., MS | message digest | вибірка повідомлень (A fixed-size result that is obtained by applying a one-way mathematical function (sometimes called a hash algorithm) to an arbitrary amount of data. If there is a change in the input data, the hash changes. The hash can be used in many operations, including authentication and digital signing) |
| IT | message digit | символ у повідомленні |
| mil. | message-dropping | видалення повідомлень |
| mil. | message encoder unit | шифратор |
| mil. | message encoder unit | пристрій кодування повідомлень |
| mil. | message entry device | пристрій введення повідомлень |
| mil. | message entry device | пристрій введення інформації |
| comp., MS | message envelope | конверт повідомлення (" The information contained in an e-mail message that is required to send and deliver a message between messaging servers by using SMTP protocol commands. The message envelope contains the sender e-mail address and the recipient e-mail address information. Recipients never see the message envelope, because it is not part of the message content, and it is discarded when the message reaches its destination. The X.400 messaging standard equivalent to the message envelope is called the "P1 header." The message envelope is often referred to as the "P1 header.") |
| telecom. | Message Error Rate | інтенсивність помилок повідомлень |
| IT | message events | пов'язані з повідомленнями |
| IT | message events | події |
| mil. | message exploitation | аналіз та розшифрування повідомлення |
| mil. | message exploitation | розшифрування та аналіз повідомлення |
| avia. | message field | поле повідомлення |
| avia. | message filing | реєстрація повідомлення |
| comp., MS | message flow | передавання повідомлення (A series of contiguous processing steps through which one or more messages flow) |
| mil. | Message follows | "Передаю текст повідомлення" (фраза радіообміну) |
| mil. | message follows... | "передаю текст повідомлення..." (термін радіообміну) |
| mil. | message form | телеграфний бланк |
| avia. | message format | формат повідомлення |
| IT | message formatting | форматування задавання формату повідомлення |
| IT | message formatting | форматування повідомлення |
| IT | message formatting | задавання формату повідомлення |
| mil., logist. | message formatting | підготовка повідомлення |
| IT | message handler | оброблювач повідомлень |
| IT | message handler | опрацьовувач повідомлень |
| IT | message handler | маніпулятор повідомлень |
| IT | message handler | диспетчер повідомлень |
| comp., MS | message handler | обробник повідомлень (A Component Object Model (COM) object that implements the ITranslate interface in an in-process COM object) |
| comp. | message handling | обробляння повідомлень |
| comp., MS | message header | заголовок повідомлення (A hidden section of an e-mail message. From the time a message is first created, information about it is added to the message header, including technical details, such as who created the message and the software used to compose it) |
| comp. | message header | заголовок повідомлення |
| comp., MS | message history | журнал повідомлень (A list of messages that you have sent or received) |
| avia. | message identification | ідентифікація повідомлень |
| data.prot. | Message Identification | міжнародний стандарт ідентифікації повідомлень |
| mil. | message identification code | код розпізнавання повідомлення |
| avia. | message identification group | група розпізнавання повідомлень |
| dipl. | message in cipher | шифрована депеша |
| dipl. | message in code | закодована депеша |
| mil. | message indicator | вказівник шифру |
| comp., MS | message item | елемент-повідомлення (An implementation of the Internet Message Format defined by RFC2822. A message item is stored in the Exchange store) |
| comp., MS | message label | позначка повідомлення (An arrow label that indicates the message sent, its arguments and return values, and the sequencing of the message within the larger interaction (including call nesting, iteration, branching, concurrency, and synchronization)) |
| avia. | message lay-out | компонування повідомлення |
| avia. | message layout | компонування повідомлення |
| comp., net. | message log | апаратний журнал |
| IT | message loop | цикл очікування повідомлення |
| IT | message manual | покажчик системних повідомлень |
| law | message of condolence | послання із співчуттям |
| dipl. | message of loyalty | повідомлення, де виражено дружні почуття |
| dipl. | message of loyalty to the head of state | послання главі держави з вираженням дружніх почуттів |
| dipl. | message of the sovereign | королівське послання (Велика Британія) |
| avia. | message originator | складач повідомлення |
| IT | message passing | передавання повідомлення |
| comp. | message passing | передача повідомлень |
| IT | message-passing communication | зв'язок передаванням повідомлень |
| IT | message pipe | конвеєр обробляння повідомлень |
| comp., MS | Message Policy | політика повідомлень (A set of rules that are applied to e-mail messages. These rules govern how messages are processed and stored, based on a set of requirements. The requirements are typically based on regulatory requirements for an industry or geographic region) |
| IT | message processing | обробка повідомлень |
| IT | message processing | обробляння повідомлень |
| IT | message processing | оброблення повідомлень |
| IT | message processing | обробляння оброблення, обробка повідомлень |
| mil. | message processing | опрацювання повідомлень |
| mil. | message processing | обробка повідомлення |
| mil. | message processing center | центр опрацювання повідомлень |
| mil. | message processing center | пункт опрацювання повідомлень |
| IT | message processing program | програма обробки повідомлень |
| IT | message processor | процесор повідомлень |
| comp. | message pump | підкачка повідомлень |
| IT | message queue | черга повідомлень |
| telecom. | Message queue | черга повідомлень (тип зв'язуючого ПЗ. Дозволяє, на відміну від технології викликів видалених процедур, організувати асинхронну роботу клієнта і сервера. Клієнт, що передав повідомлення на сервер, може продовжувати свою роботу, не чекаючи відповіді (див. також RPC, Middleware).) |
| IT | message queueing | організовування черги повідомлень |
| comp., MS | Message Queuing | черга повідомлень (A Microsoft technology that enables applications running at different times to communicate across heterogeneous networks and systems that may be temporarily offline) |
| mil. | message recipient | одержувач повідомлення |
| mil. | message reference number | номер донесення |
| mil. | message reference number | індекс наказу |
| mil. | message reference number | вихідний номер |
| mil. | message reference number | номер звіту |
| mil. | message reference number | індекс документа |
| mil. | message releasing officer | офіцер, що надає дозвіл на передавання повідомлень |
| IT | message response function | функція-опрацьовувач повідомлень |
| tech. | message router | маршрутизатор повідомлень |
| IT | message routing | маршрутизація повідомлення |
| comp., MS | message rule | правило для повідомлень (A set of criteria for updating a project file with the information in Project Server workgroup messages. For example, project managers can specify that updates from all workgroup members be automatically accepted) |
| mil. | message security unit | блок засекречування повідомлень |
| mil. | message shell | снаряд зв'язку |
| comp., MS | message sink | приймач повідомлень (A callback function that receives messages for a form or a control. Forms or controls that need to be notified of messages implement a message sink) |
| IT | message source | джерело повідомлень |
| IT | message source | джерело повідомлення |
| econ. | message strategy | стратегія звернення |
| IT | message switching | комутація повідомлень |
| IT | message switching center | центр комутації повідомлень |
| archive. | message system | система надсилання листів повідомлень (електронна пошта, електронна дошка оголошень тощо) |
| fin. | message text | текст повідомлення |
| dipl. | message to Parliament | послання парламенту |
| IT | message toll service | міжміська служба передавання повідомлень |
| comp., MS | Message Trace | трасування повідомлень (A feature that enables you to search for a specific message using basic information, such as the sender, recipient, date, and message ID, to obtain the status of that message) |
| avia. | message traffic | потік повідомлень |
| IT | message trailer | завершувач повідомлення |
| gen. | message trailer | заключна частина повідомлення |
| comp. | message transfer | пересилання повідомлень |
| comp. | message transfer | передача повідомлень |
| comp., MS | message transfer envelope | конверт передавання повідомлення (A MAPI message that holds the delivery information for a message) |
| telecom. | Message Transfer Part | розділ передачі повідомлень |
| comp., MS | message transfer system | системa передавання повідомлень (The X.400 term for a messaging system, which is a product that enables electronic communication over a network) |
| avia. | message type indicator | покажчик типу повідомлення |
| tech. | message wait | очікування повідомлення |
| comp., MS | message waiting indicator | індикатор нового повідомлення (A signal that indicates the presence of one or more unread messages. For voice mail systems, this is often a lamp on the phone or a stutter dial tone) |
| IT | message window | інформаційне вікно |
| IT | message window | вікно повідомлень |
| data.prot. | message wiretapping | перехоплення |
| comp. | message wording | текст повідомлення |
| avia. | messages handling | оброблення повідомлень |
| gen. | meteorologic message | метеозведення |
| life.sc. | meteorological message | метеорологічне повідомлення |
| gen. | meteorological message | метеозведення |
| avia. | multiple address message | багатоадресне повідомлення |
| IT | multiple-address message | повідомлення, яке направляється кільком адресатам |
| IT | multiple-address message | багатоадресне повідомлення |
| gen. | multiple-call message | циркулярна депеша |
| tech. | multiunit message | пакетне повідомлення |
| IT | notification message | повідомне послання |
| comp., MS | notification message | сповіщення (An e-mail message that is sent by a notification activity) |
| comp., MS | offline instant message | офлайнове миттєве повідомлення (An instant message that is transmitted while the sender or recipient is offline) |
| IT | OK message | підтвердження роботоздатності працездатності (напр., вузла розподілу бази даних) |
| IT | OK message | підтвердження роботоздатності (напр., вузла розподілу бази даних) |
| IT | OK message | підтвердження працездатності (напр., вузла розподілу бази даних) |
| comp. | OK message | підтвердження працездатності |
| avia. | operational message | оперативне повідомлення |
| gen. | operational message | бойове донесення |
| avia. | operational meteorological message | оперативне метеорологічне повідомлення |
| avia. | operational reply message | операційне повідомлення (ORM gov.ua bojana) |
| fin. | original message | вихідне повідомлення |
| comp., MS | Out of Office message | повідомлення "Не на робочому місці" (The auto-reply text specified using Outlook's Automatic Replies or Out of Office Assistant) |
| tech. | outgoing message | вихідне повідомлення |
| comp. | out-of-band message | екстрене повідомлення (в межах передачі даних) |
| comp. | out-of-sequence message | несвоєчасне повідомлення |
| IT | overhead message | службове повідомлення |
| IT | overheads message | службове повідомлення |
| microel. | pass message | повідомлення "несправність не знайдена" |
| comp., MS | personal message | особисте повідомлення (" A customized message that someone sets in Windows Live Messenger, on Windows Live Home, or on their profile page. The status message is part of the "share anything" control. The information is distributed to any connected service.") |
| dipl. | plain-text message | несекретне донесення |
| dipl. | plain-text message | донесення, що передається відкритим текстом |
| comp., MS | poison-message queue | черга шкідливих повідомлень (A subqueue of the application queue where poison messages get moved to be later processed by a poison-message handling application) |
| mil. | post launch and instrumentation message | післяпускове повідомлення з даними вимірювань |
| comp., MS | postmaster (" The logon name and therefore the email address of an account that is responsible for maintaining email services on a mail server. When an account holder is having trouble with email, a message to postmaster or ""postmaster | адміністратор поштового сервера |
| mil. | practice message | навчальне повідомлення |
| mil. | prepared message | підготовлене повідомлення |
| dipl. | present with a message | вручити послання |
| dipl. | President's message to Congress | послання президента Конгресові (США) |
| gen. | priority message | термінове донесення |
| avia. | priority message indicator | індекс першочерговості повідомлення (про стан повітряного руху) |
| avia. | priority message prefix | код префікс першочерговості повідомлення (про стан повітряного руху) |
| avia. | priority prefix of a message | код префікс черговості повідомлення |
| IT | prompting message | спонукальне повідомлення |
| IT | prompting message | підказка |
| mil. | q-message | закодоване повідомлення "Кью" (про небезпеку, що загрожує) |
| comp., MS | quota message | повідомлення про перевищення квоти (An e-mail message that is automatically sent by Microsoft Exchange to the owners of a mailbox or a public folder when a size limit, which is called a storage quota, for the mailbox or public folder has been exceeded or is at risk of being exceeded) |
| mil. | radar blip identification message | повідомлення про розпізнавання радіолокаційної відмітки |
| mil. | radio message | радіотелеграма |
| mil. | radio message | радіоповідомлення |
| mil. | radio message | радіограма |
| mil. | radio message | радіодонесення |
| law | receive a coded message | отримувати шифровку |
| mil. | receive a message | отримувати повідомлення |
| law | receive an encrypted message | приймати шифрограму |
| archive. | receive message mail | отримувати лист |
| comp., MS | Reestablish Instant Message Connection | Поновити обмін миттєвими повідомленнями (An item on the right-click menu for a participant in a conversation that reconnects the IM client and IM server after disconnection) |
| comp., MS | Reestablish Instant Message Conversation… | Поновити розмову… (The item on the right-click menu for a participant in a conversation that reconnects the selected participant to the current conversation after disconnection) |
| avia. | rejection message | повідомлення MAN (про неможливість обробити отримане системою IFPS повідомлення gov.ua bojana) |
| mil. | relay a message | передавати повідомлення |
| IT | request message | повідомлення з запитом |
| avia. | reservation message | запит на бронювання (повітряного перевезення) |
| avia. | reservation message | повідомлення про бронювання |
| IT | response message | повідомлення-відповідь |
| dipl. | responses to President's message | реакція газет на послання президента |
| mil. | routine message | термінове донесення |
| gen. | run messages | бути на побігеньках |
| gen. | run messages | виконувати доручення |
| avia. | safety message | повідомлення щодо забезпечення безпеки |
| avia. | safety message | повідомлення щодо забезпечення безпеки |
| gen. | safety of messages | достовірність повідомлень |
| mil. | satellite information message protocol | протокол передавання повідомлень через супутникові лінії зв'язку |
| mil. | satellite navigation messages | сигнали супутникового прив'язування |
| IT | screen message | призначене для виведення на екран |
| IT | screen message | повідомлення для виведення на екран |
| IT | screen message | візуальне повідомлення |
| law | secret radio message | секретне радіоповідомлення |
| dipl. | send a message | послати повідомлення |
| dipl. | send a message | сповістити |
| dipl. | send a message | послати лист |
| dipl. | send a message | послати донесення |
| gen. | send a message by phone | телефонувати |
| gen. | send a message by telephone | телефонувати |
| dipl., mil. | send a message in clear | відправити донесення відкритим текстом |
| dipl., mil. | send a message in code | відправити донесення кодом |
| comp., MS | Send first name a quick message | Надіслати користувачу ім'я звістку (The message text box that is displayed on a contact's summary page) |
| comp., MS | Send an Instant Message... | Надіслати миттєве повідомлення… (The item on the Actions menu that sends an instant message to the person the user selects from the corporate address book) |
| mil. | send an uplink message | відправляти повідомлення через супутниковий канал зв'язку |
| mil. | send and receive messages | відправляти та приймати повідомлення |
| law | send coded message | надсилати шифровку |
| archive. | send message mail | надсилати лист (також електронною поштою) |
| gen. | send on a secret message | підіслати |
| gen. | send on a secret message | підсилати |
| mil. | send your message | "передавайте повідомлення" (термін радіообміну) |
| comp., MS | Server Message Block | блок серверних повідомлень (A file-sharing protocol designed to allow networked computers to transparently access files that reside on remote systems over a variety of networks. The SMB protocol defines a series of commands that pass information between computers. SMB uses four message types: session control, file, printer, and message) |
| IT | service message | службове повідомлення |
| comp., MS | service message | службове повідомлення (A message that contains service-related content) |
| comp., MS | Share a quick message | Додати звістку (The link that prompts someone to enter a personal message to share, if the personal message field is currently empty. The personal message appears on someone's Profile page, and in Messenger) |
| telecom. | Short Message Service | служба коротких повідомлень |
| avia. | SIGMET information message | повідомлення СІГМЕТ |
| comp. | sign a message | позначати повідомлення |
| gen. | signal a message | передати повідомлення |
| amer., mil. | signals message center | пункт збирання донесень |
| mil. | site configuration message | повідомлення про компонування комплексу |
| mil. | special advisory message | спеціальне інструктивне повідомлення |
| mil., logist. | special technical message | спеціальне технічне повідомлення |
| comp. | spoken message | мовне повідомлення |
| telecom. | Standard Message Format | формат стандартних повідомлень (інтерфейс між прикладними програмами і поштовою службою MHS фірми Novell.) |
| avia. | start-of-message signal | сигнал початку повідомлення |
| dipl. | State of the Union message | доповідь президента США конгресу про становище в країні |
| dipl. | State of the Union message | послання "Про становище в країні" (щорічне послання президента Конгресові, США) |
| amer. | State of the Union Message | послання «Про становище в країні» (яке президент щороку подає конгресові) |
| mil., logist. | statement of support requirements message | повідомлення про необхідність надання підтримки |
| comp., MS | status message | повідомлення стану (A message for the SMS/Configuration Manager Administrator console generated by an SMS/Configuration Manager component. Status messages differ from operating system events in that they represent the flow of activity within an SMS/Configuration Manager site) |
| comp., MS | status message | повідомлення для всіх (" A customized message that someone sets in Windows Live Messenger, on Windows Live Home, or on their profile page. The status message is part of the "share anything" control. The information is distributed to any connected service.") |
| comp., MS | status message ID | ідентифікатор повідомлення стану (A unique status message identifier. However, each instance of the same status message does not have a different ID. For example, if a certain message's ID is 62, it is 62 every time the message is generated. A status message has the same ID regardless of locale. Status Message Viewer maps each ID to locale-specific message text) |
| comp., MS | status message property | властивість повідомлення стану (An optional attribute of a status message that lets you differentiate among groups of messages when you are querying, finding, and filtering. A status message property can be Advertisement ID, Collection ID, Package ID, or User Name) |
| comp., MS | status message property value | значення властивості повідомлення стану (An optional attribute of a status message property that is applied by the SMS component that generates the message. Status message properties let you differentiate messages associated with particular advertisements, collections, packages, and users when you are querying, finding, and filtering) |
| comp., MS | status message severity | рівень повідомлення стану (An indication of the significance of a status, such as error, warning, or informational) |
| comp., MS | status message type | тип повідомлення стану (The nature of the status message, such as audit, detail, or milestone) |
| comp., MS | Status Message Viewer | переглядач повідомлень стану (A tool in the SMS/Configuration Manager Administrator console that is used to browse the status messages in the SMS/Configuration Manager site database) |
| comp., MS | Stop message | повідомлення про зупин (A character-based, full-screen error message displayed on a blue background. A Stop message indicates that the Windows kernel detected a condition from which it cannot recover. Each message is uniquely identified by a Stop error code (a hexadecimal number) and a string indicating the errors symbolic name. Stop messages are usually followed by up to four additional hexadecimal numbers, enclosed in parentheses, which identify developer-defined error parameters. A driver or device may be identified as the cause of the error. A series of troubleshooting tips are also displayed, along with an indication that, if the system was configured to do so, a memory dump file was saved for later use by a kernel debugger) |
| mil. | strength message | донесення про чисельність особового складу |
| mil. | structured message text | формалізоване текстове повідомлення |
| law | subject of telephone message | зміст телефонограми |
| avia. | supplementary flight plan message | повідомлення щодо додаткової інформації до плану польоту (gov.ua bojana) |
| gen. | tabulated message | табульоване повідомлення |
| mil. | tactical air request message | заявка на авіаційну підтримку |
| mil. | tactical automatic message entry equipment | автоматична апаратура введення повідомлень про бойову обстановку |
| mil. | tactical automatic message entry equipment | апаратура автоматичного введення тактичної інформації |
| mil. | tactical computer-based message switching system | тактична система комутації повідомлень на базі ЕОМ |
| gen. | telegraph message | телеграма |
| textile | telegraphic message | телеграфне повідомлення |
| gen. | telephone a message | передати по телефону повідомлення |
| econ. | telephone message | телефонограма |
| law | telephone message about arrival of goods | телефонограма про прибуття вантажу |
| dipl. | telephoned message | телефонограма |
| comp., MS | text message | текстове повідомлення (A short alphanumeric message that is sent between mobile phones or devices using the SMS protocol) |
| gen. | the President's message to Congress | послання президента конгресові |
| comp. | threaded message | ланцюжкове повідомлення |
| IT | to give an error message | видати повідомлення про помилку |
| IT | to give an error message | видавати повідомлення про помилку |
| comp. | trace message | трасувальне повідомлення |
| mil. | traffic messages | радіообмін повідомленнями |
| dipl. | transmission of messages | передача повідомлень |
| mil. | transmit a message | передавати повідомлення |
| dipl. | transmit a message by radio | передавати повідомлення по радіо |
| law | transmit a secret radio message | передавати секретне радіоповідомлення |
| mil. | transmit cryptogram message | передавати шифрограму |
| law | transmit encrypted message | передавати шифрограму |
| math. | uncoded message | некодоване повідомлення |
| tech. | undeliverable message | недоставлене повідомлення |
| IT | uninterpreted message | необроблене повідомлення |
| avia. | urgency message | термінове повідомлення |
| mil. | urgent message | термінове донесення |
| IT | verification message | перевірне повідомлення |
| dipl. | veto message | послання президента про накладення вето на закон |
| amer. | veto message | послання президента про накладення на законопроект вето |
| comp., MS | video message | відеоповідомлення (A short video sent as an email message to someone in the contact list) |
| comp., MS | Video Messages | Відеоповідомлення (The feature that gives users a rich way to send video messages asynchronously to another user) |
| comp., MS | voice message | голосове повідомлення (An electronic message with a primary content of digitized audio) |
| comp. | voice message | мовне повідомлення |
| comp., MS | voice message originator | джерело голосових повідомлень (" An e-mail address that is used on call answering messages. The voice message originator is used as the "From" field for Unified Messaging messages and is the address to which non-delivery reports (NDRs) are sent.") |
| IT | warning message | попереджувальне повідомлення |
| IT | warning message | попередження |
| gen. | weather message | метеозведення |
| avia. | weather message switching center | комутаційний центр метеорологічних донесень |
| IT | window message | повідомлення у вікні |
| tech. | wireless message | радіограма |
| comp., MS | WSDL message | повідомлення WSDL (An abstract, typed definition of the data that is communicated during a WSDL operation) |
