| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a mean soul | дріб'язкова людина |
| avia. | above mean sea level | над середнім рівнем моря (gov.ua bojana) |
| transp. | above mean sea level | висота відносно середнього рівня моря |
| avia. | above mean sea level | вище середнього рівня моря |
| avia. | accuracy in the mean | середня точність |
| math. | additivity of means | адитивність середніх |
| math. | arithmetic mean | арифметичне середнє |
| chem. | arithmetic mean | середнє арифметичне (average) |
| gen. | arithmetic mean | середнє арифметичне |
| mil. | arithmetic mean of dispersion | середньоарифметичне розсіювання |
| IT | arithmetical mean | арифметичне середнє |
| gen. | arithmetical mean | середнє арифметичне |
| IT | assumed mean | довільно взяте середнє значення |
| math. | assumed mean | довільний початок відліку |
| econ. | at the mean | у середньому |
| avia. | brake mean effective pressure | ефективний середній тиск гальмування |
| therm.eng. | brake mean effective pressure | середній ефективний тиск у гальмівній системі |
| mil. | brake mean pressure | середній тиск у гальмівній системі |
| aerodyn. | camber of mean line | зігнутість профіля |
| math. | combinatorial power mean | комбінаторне середнє ступеневе |
| chem. | confidence levels about the mean | межі довірчого інтервалу |
| IT | convergence in the mean | збіжність у середньому |
| IT | convergence root mean square | збіжність у середньому квадратному |
| mil. | darth mean orbital speed | середня орбітальна швидкість землі |
| mil. | desired mean point of impact | розрахункова середня точка влучення |
| mil. | deviation mean standard | середнє стандартне відхилення |
| gen. | do you mean to insinuate anything? | ви на щось натякаєте? |
| math. | error mean square | помилка середній квадрат |
| math. | extreme and mean ratio | золотий переріз (Dishelle) |
| math. | extreme and mean ratio | золотий перетин (wikipedia.org, britannica.com Dishelle) |
| math. | extreme mean | екстремальна середня |
| aerodyn. | first mean chord | середня геометрична хорда |
| IT | geometric mean | геометричне середнє |
| math. | geometric mean | середня геометрична |
| chem. | geometric logarithmic mean | геометричне середнє |
| chem. | geometric mean | середнє геометричне |
| avia. | geometric mean frequency | середньогеометрична частота |
| IT | geometrical mean | геометричне середнє |
| math. | golden mean | золотий перетин (wikipedia.org, britannica.com Dishelle) |
| math. | golden mean | золотий переріз (Dishelle) |
| gen. | golden mean | золота середина |
| avia. | Greenwich mean time | середньоєвропейський час |
| navig. | Greenwich mean time | середній час за Гринвічем |
| mil. | Greenwich Mean Time | середній час за Гринвічем |
| IT | Greenwich mean time | гринвіцький середній поясний час |
| mil. | Greenwich Mean Time | лондонський час |
| mil. | Greenwich Mean Time | час за Гринвічем |
| mil. | Greenwich Mean Time | всесвітній час |
| avia. | Greenwich mean time | середній час за Ґрінвнчем |
| math. | harmonic mean | середнє гармонійне |
| IT | harmonic mean | гармонічне середнє |
| O&G | harmonic mean | середня гармонічна величини |
| chem. | harmonic mean | середнє гармонічне |
| gen. | he did not mean any harm, he was simply thoughtless | він не хотів вас образити, він просто не подумав |
| gen. | here we mean | тут мається на увазі |
| gen. | how do you mean? | що ви хочете сказати? |
| gen. | how long do you mean to stay in Paris? | скільки часу ви думаєте пробути в Парижі? |
| gen. | I cannot imagine what you mean | не можу збагнути, що ви маєте на увазі |
| gen. | I did not mean to insult you | я не хотів образити вас |
| gen. | I didn't mean to offend you | я не хотів вас образити |
| inf. | I don't mean maybe | можете не сумніватися |
| inf. | I don't mean maybe | обов'язково |
| gen. | I mean it! | я не жартую! |
| gen. | I mean this present for you | я призначаю цей подарунок вам |
| gen. | I mean to do it, too | я справді збираюся зробити це |
| gen. | I mean to say that... | цим я хочу сказати, що... |
| gen. | I see what you mean | я розумію, що ти маєш на увазі |
| IT | in the mean | у середньому |
| math. | k-means clustering | метод к - середніх |
| IT | law of the mean | теорема про середнє |
| IT | laws of the mean | теореми про середнє (значення) |
| IT | limit in the mean | границя в середньому |
| econ. | limit in the mean | межа в середньому |
| chem. | limiting mean | граничне середнє |
| math. | linear mean square regression | лінійна найменших квадратів регресія |
| O&G | log mean temperature difference | різниця середніх температур, визначена температурним каротажем |
| chem. | logarithmic mean | середнє логарифмічне |
| gen. | mean abilities | слабкі здібності |
| gen. | mean abilities | посередні здібності |
| math. | mean absolute deviation | середнє відхилення |
| math. | mean absolute error | середнє відхилення |
| chem. | mean activity of an electrolyte in solution | середня активність електроліту в розчині |
| avia. | mean aerodynamic chord | середня аеродинамічна хорда |
| stat. | mean age | середній вік |
| aerodyn. | mean angular velocity of rotation | середня кутова швидкість обертання |
| avia. | mean annoyance level | середній рівень подразнення (пасажирів від шуму всередині повітряного судна) |
| econ. | mean annual rate | середньорічний показник |
| econ. | mean annual rate | середній річний показник |
| transp. | mean anomaly | середня аномалія |
| O&G | mean arithmetical | середнє арифметичне |
| O&G | mean axis of strain | середня вісь напруження |
| gen. | mean-born | плебейського походження |
| gen. | mean business | діяти рішуче |
| gen. | mean business | говорити серйозно |
| gen. | mean business | не обмежуватися словами |
| gen. | mean business | не жартувати |
| gen. | mean camber line | контурна лінія |
| clin.trial. | mean cell haemoglobin concentration | середня концентрація гемоглобіну в еритроцитарній масі (а не в цільній крові Nanjena) |
| avia. | mean chord | середня хорда |
| chem. | mean collision free path | середній вільний пробіг |
| fin. | mean consumption | середня витрата |
| nautic. | mean course | генеральний курс |
| transp. | mean course error | середня погрішність курсу |
| avia. | mean course error | похибка залягання середньої лінії курсу |
| mil. | mean crew size | середня кількість членів екіпажа |
| chem. | mean current density | середня густина струму |
| tech. | mean cycles between failures | середнє число циклів між відказами |
| mil. | mean detonating time | середній час детонації |
| mil. | mean deviation | середнє відхилення групи розривів від цілі |
| math. | mean deviation | середнє відхилення |
| avia. | mean deviation | ймовірне відхилення |
| math. | mean difference | таблична поправка |
| logist. | mean down time | середня тривалість простоїв (тилове забезпечення) |
| mil. | mean effective horsepower | середня ефективна потужність |
| O&G | mean effective pressure | середній ефективний тиск |
| O&G | mean effective value | середнє ефективне значення |
| O&G | mean effective value | середнє арифметичне значення (величина) |
| econ. | mean efficiency | середня продуктивність |
| econ. | mean efficiency | середній коефіцієнт корисної дії |
| mil. | mean equator and equinox | середні екватор і точка весни |
| astronaut. | mean equatorial parallax | середній екваторіальний паралакс |
| account. | mean error | середня похибка |
| meteorol. | mean error | середня помилка |
| IT | mean error-free time | середній час безпомилкової роботи |
| IT | mean error-free time | середнє напрацювання на помилку |
| math. | mean excess function | функція середнього надлишку |
| chem. | mean exchange current density | середня густина обмінного струму |
| avia. | mean flight time between failures | середній наліт на один відказ |
| chem. | mean free path | середній пробіг частинки |
| el. | mean free path | середня довжина вільного пробігу |
| chem. | mean free path | довжина вільного пробігу |
| aerodyn. | mean free path of molecules | середній вільний пробіг молекул |
| avia. | mean geometric chord | середня геометрична хорда |
| avia. | mean glide path error | погрішність залігання середньої лінії глісади |
| avia. | mean glide path error | похибка залягання середньої лінії глісади |
| O&G | mean grade size | середній розмір зерен |
| forestr. | mean height | середня висота |
| avia. | mean height | середня висота (польоту) |
| astronaut. | mean impact point | центр влучень |
| econ. | mean income | середній дохід |
| law | mean income | середній прибуток |
| tech. | mean indicated pressure | середній індикаторне тиск |
| econ. | mean inventory | середній рівень матеріальних запасів |
| econ. | mean inventory | середній запас |
| chem. | mean ionic diameter | середній іонний діаметр |
| mil., logist. | mean lethal dose | середня смертельна доза |
| mil. | mean lethal radiation dose | середня летальна доза опромінення |
| chem. | mean lifetime | середній час життя |
| avia. | mean lifetime | середній термін служби |
| math. | mean likelihood estimator | оцінювання середньою правдоподібністю |
| IT | mean line | бісектриса |
| nautic. | mean line of fire | директриса стрільби |
| microel. | mean logistic delay | середній час затримки в логічних схемах |
| astronaut. | mean longitude of the epoch | середня довгота епохи |
| mil. | mean longitudinal error | середня помилка по далекості |
| tech. | mean low water | середній горизонт меженних вод |
| chem. | mean mass rate | середньомасова швидкість |
| proverb | mean men admire wealth, great men seek true glory | підлі люди прагнуть багатства, великі шукають справжньої слави |
| astronaut. | mean mixture ratio | осереднене співвідношення компонентів палива |
| chem. | mean molal heat capacity | середня моляльна теплоємність |
| construct. | mean motion | середній рух |
| dipl. | mean observed range | середня дальність спостереження |
| IT | mean of function | середнє значення функції |
| dipl. | mean opinion | погана думка про (когось) |
| dipl. | mean opinion | низька думка про (когось) |
| gen. | mean orator | поганий промовець |
| astronaut. | mean orbit | середня орбіта |
| audit. | mean-per-unit estimation | оцінка середнього на одиницю |
| mil. | mean point of bursts | середня точка розриву |
| mil. | mean point of impact | середня точка влучення |
| gen. | mean point of impact | середня точка попадання |
| tech. | mean point of impact error | відхилення центру розсіювання |
| astronaut. | mean position | середнє місце |
| avia. | mean power | середня потужність |
| met. | mean pressure | середній тиск |
| law | mean price | середня ціна |
| met. | mean probable error | середнє імовірне відхилення |
| math. | mean proportional | середнє пропорційне |
| econ. | mean quality | середня якість |
| econ. | mean quantity | середня величина |
| mil. | mean radial error | середня радіальна похибка |
| mil. | mean radial error | середнє радіальне відхилення |
| math. | mean range | середній розмах |
| econ. | mean rate of exchange | середній курс |
| astronaut. | mean relative density | середня відносна густина |
| IT | mean repair time | середня тривалість ремонту |
| mil. | mean repair time | середній час ремонту |
| O&G | mean reservoir pressure | середній пластовий тиск |
| math. | mean residual life | середній рівень дожиття |
| law | mean return | середній прибуток |
| econ. | mean risk | середній ризик |
| IT | mean-root-square error | середньоквадратний відхил |
| IT | mean-root-square error | середньоквадратний відхил або помилка |
| O&G | mean sea depth | середня глибина моря |
| avia. | mean sea level | середній рівень моря |
| law | mean solar day | цивільна доба |
| avia. | mean solar time | середній сонячний час |
| tech. | mean solar time | середній сонячне час |
| proverb | mean souls like mean pictures are often found in good looking frames | підлі люди, як бездарні картини, часто мають привабливі рами |
| construct. | mean sound absorption coefficient | середній коефіцієнт вбирання звуку |
| O&G | mean specific heat | середня теплоємкість |
| astronaut. | mean specific impulse | середній питомий імпульс |
| gen. | mean-spirited | низький |
| gen. | mean-spirited | скупий |
| gen. | mean-spirited | дріб'язковий |
| gen. | mean-spirited | скнарий |
| gen. | mean-spirited | підлий |
| gen. | mean-spirited fellow | негідник |
| math. | mean square | середньоквадратичний |
| math. | mean square deviation | середньоквадратичне відхилення |
| math. | mean square error | середньоквадратична помилка |
| met. | mean square error | середня квадратична помилка |
| avia. | mean-square error | середньоквадратична похибка |
| met. | mean stress | середнє напруження |
| mil. | mean survival time | середня тривалість збереження працездатності (техніки) |
| meteorol. | mean temperature | середня температура |
| gen. | mean thing | підла тварюка |
| gen. | mean time | сонячний час |
| gen. | mean time | середній час |
| IT | mean time | середня тривалість |
| mil. | mean time between critical failure | середній наробіток до критичної відмови (середнє напрацювання до критичної відмови) |
| qual.cont. | mean time between defects | середнє напрацювання між появою дефектів |
| IT | mean time between errors | середній час безпомилкової роботи |
| IT | mean time between errors | середнє напрацювання на помилку |
| telecom. | Mean Time Between Failures | середнє напрацювання на відмову |
| el. | mean time between failures | середній час напрацювання між відказами |
| el. | mean time between failures | середній час між відмовами |
| logist. | mean time between failures | середній наробіток між відмовами (середнє напрацювання до відмови) |
| data.prot. | mean time between failures | середній час безвідмовної роботи |
| avia. | mean time between failures | середній час до відмови |
| IT | mean time between failures | час безвідмовної роботи (у середньому) |
| mil. | mean time between failures | середній час напрацювання на відмову |
| transp. | mean time between maintenance | середнє напрацювання між операціями з техничного обслуговування |
| mil. | mean time between repairs | міжремонтний ресурс (flying hours, вимірюють в льотних годинах) |
| mil. | mean time between repairs in temperate climate | міжремонтний термін служби в помірному кліматі |
| mil. | mean time between repairs in tropical climate | міжремонтний термін служби в тропічному кліматі |
| mil. | mean time to catastrophic failure | середнє напрацювання до поломки |
| commun. | mean time to failure | середнє напрацювання до відказу |
| mil. | mean time to first failure | середнє напрацювання на перший відказ |
| mil. | mean time to first failure | середній час роботи до першого відказу |
| mil. | mean time to removal | середній час напрацювання до заміни |
| IT | mean time to repair | середнє напрацювання до ремонту |
| telecom. | Mean Time to Repair | середній час праці до ремонту |
| data.prot. | mean time to repair | час відновлення середній |
| mil. | mean time to repair | середній час напрацювання до ремонту |
| dipl. | mean trick | хитрість |
| dipl. | mean trick | підлий вибрик |
| gen. | mean trick | каверза |
| fin. | mean value | середній розмір |
| fin., stat. | mean value | середнє значення |
| IT | mean value theorems | теореми про середнє (значення) |
| math. | mean values | математичне сподівання |
| tech. | mean velocity | середня швидкість |
| chem. | mean volume rate | середня об'ємна швидкість |
| life.sc. | mean water | межень |
| gen. | mean woman | паскудниця |
| gen. | mean woman | мерзотниця |
| gen. | mean yield | середній урожай |
| environ. | means of agricultural production | засоби сільськогосподарського виробництва |
| environ. | means of communication | засоби зв'язку |
| econ. | minimum-mean-square-error forecast | прогноз із мінімальною середньою квадратичною похибкою |
| proverb | none are so fond of secrets as those who do not mean to keep them | ніхто так не полюбляє таємниці, як той, хто не збирається їх зберігати |
| avia. | observed mean life | фактичний середній термін служби |
| mil. | permissible mean maximum pressure | припустиме середнє значення максимального тиску |
| chem. | population mean | математичне сподівання |
| math. | power mean | середнє ступеневе |
| avia. | predicted mean life | прогнозований середній час до відмови |
| avia. | predicted mean life | прогнозована середня довговічність |
| avia. | predicted mean life | прогнозований середній ресурс |
| math. | provisional mean | довільний початок відліку |
| gen. | pyg mean | карликовий |
| math. | quadratic mean | середня квадратична |
| chem. | quadratic mean | квадратичне середнє |
| chem. | quadratic mean | середнє квадратичне |
| IT | root mean square | середнє квадратне |
| IT | root mean square | середнє квадратичне |
| gen. | root-mean-square | середньоквадратичний |
| math. | root mean square deviation | середнє квадратичне відхилення |
| math. | root mean square deviation | середньоквадратичне відхилення |
| chem. | root-mean-square end-to-end distance | середньоквадратична довжина ланцюга |
| math. | root mean square error | середньоквадратичне відхилення |
| mil. | root mean square standard deviation | середньоквадратичне стандартне відхилення |
| math. | root mean square value | середньоквадратичне значення |
| O&G | root mean square valve | середньоквадратичне значення |
| IT | sample mean | середнє для зразка |
| astronaut. | Sauter mean diameter | середній діаметр краплі за заутером |
| aerodyn. | second mean chord | середня аеродинамічна хорда |
| proverb | some people are too mean for heaven and too good for hell | деякі люди є занадто підлими для неба і занадто доброчесними для пекла |
| proverb | speak not of my debts unless you mean to pay them | не треба гоюрити про мої борги, якщо ви не збираєтесь їх сплачувати |
| transp. | standard mean chord | середня геометрична хорда |
| math. | sum of squares about the mean | сума квадратів відхилень від середнього |
| mil. | surface average or root mean squared chord aft of hinge | середня довжина хорди поверхні керування позаду осі |
| mil. | surface average or root mean squared chord aft of hinge | середньоквадратична довжина хорди поверхня керування позаду осі |
| gen. | take the mean quantity | брати середню величину |
| gen. | the golden mean | золота середина |
| gen. | the happy mean | золота середина |
| gen. | this is what I mean | ось що я маю на увазі |
| mil. | total mean probable error | сумарне серединне відхилення |
| environ. | transportation mean | транспортний засіб (Транспорт, який використовують для перевезення на відстань людей, вантажів) |
| environ. | transportation means | транспортний засіб (Транспорт, який використовують для перевезення на відстань людей, вантажів) |
| math. | treatment mean square | квадрат середнього по умавах дослідів |
| math. | true mean | дійсне середнє |
| stat. | unweighted mean | метод незважених середніх (дисперсійний аналіз) |
| math. | unweighted mean | незважена середня |
| math. | unweighted means method in analysis of variance | метод незважених середніх (дисперсійний аналіз) |
| chem. | weighed mean | середнє зважене |
| math. | weighted mean | зважена середня |
| stat. | weighted mean | зважене середнє |
| chem. | weighted mean | середньозважене значення |
| gen. | what do you mean? | що ви хочете сказати? |
| gen. | what do you mean? | що ви маєте на увазі? |
| gen. | what do you mean? | що ви! (ні, це не так) |
| gen. | what do you mean by it? | що ви хочете цим сказати? |
| gen. | what do you mean to do? | що ви хочете робити? |
| gen. | what do you mean to do? | що ви збираєтеся робити? |
| gen. | what does all this mean? | що все це означає? |
| gen. | what ever do you mean? | що ж ви хочете цим сказати? |
| gen. | what ever do you mean? | що ж ви маєте на увазі? |
| gen. | what in the world do you mean? | даруйте, що ви хочете цим сказати? |
| gen. | what in the world do you mean? | чорт забери, що ви хочете цим сказати? |
| gen. | what in the world does he mean? | що він, власне, хоче сказати? |
| math. | working mean | довільний початок відліку |
| gen. | you don't mean it! | ви жартуєте! |
| gen. | you don't mean that? | справді (запитання) |
| gen. | і did not mean this | я не мав на увазі (that, it) |
