| English | Ukrainian |
| a matter to the committee for its consideration | передати питання на розгляд до комітету |
| accept a matter for processing | брати справу до провадженя |
| adjudicatory matter | судова справа |
| administer matters | вести справи |
| administrative matters | галузь адміністративного правозастосування |
| advise on legal matters | проконсультувати з правових питань |
| ancillary matter | додатковий факт |
| ancillary matter | додаткове питання |
| as a matter of fact | в дійсності (насправді) |
| ascertained matter | доведений факт |
| ascertained matter | встановлений факт |
| civil matter | цивільні правовідносини |
| civil matter | цивільна справа |
| civil matters | цивільні правовідносини |
| civil matters | цивільні справи (Brücke) |
| collateral matter | побічне питання |
| collateral matter | побічний факт |
| collateral matter | побічна справа |
| committee on legal matters | юридичний комітет |
| complicate matters | заплутувати справу |
| confidential matter | конфіденційна справа |
| consider the matter as a cassation court | розглядати справу в касаційному порядку |
| consider the matter as a cassational court | розглядати справу в касаційному порядку |
| constitutional matter | конституційне питання |
| contentious matter | спірне питання |
| contestable matter | спірний факт |
| contestable matter | спірне питання |
| controversial matter | суперечливе питання |
| controversial matter | спірне питання |
| criminal matter | кримінальна справа |
| criminal matters | сфера кримінального правосуддя |
| decide a matter in smb's favour | вирішувати справу на чиюсь користь |
| deliberate on a matter | обговорювати питання |
| denied matter | заперечуваний факт |
| disciplinary matter | дисциплінарне питання |
| dismiss a matter | припиняти справу |
| disproved matter | спростований факт |
| disproved matter | не доведений факт |
| disputable matter | спірне питання |
| disputable matter | суперечливе питання |
| disputable matter | спірний факт |
| dispute in a family matter | сімейний спір |
| enforcement matter | питання правозастосування |
| law enforcement matter | питання правозастосування |
| envelope for printed matter | конверт для бандеролі |
| established matter | встановлений факт |
| established matter | доведений факт |
| evidential matter | доказовий факт (такий, що має силу доказу) |
| evidential matter | речовий доказ |
| evidential matter | факт, що є доказом |
| evidential matter | доказовий матеріал |
| evidentiary matter | факт, що є доказом |
| evidentiary matter | доказовий факт (такий, що має силу доказу) |
| examination for subject-matter | експертиза на патентоздатність |
| expedite matters | прискорювати справу |
| fact of the matter | суть справи |
| fact relevant to the matter | факт, що стосується справи |
| fair facts of the matter | істинні обставини справи |
| fair facts of the matter | справжні обставини справи |
| handle legal matter | розглядати судову справу |
| illegal matter | заборонене видання |
| immoral matter | аморальне зображення |
| in the matter | у справі |
| incidental matter | несуттєве питання |
| infringement matter | предмет порушення |
| inquire into the matter | розслідувати справу |
| inventive subject-matter | предмет винаходу |
| investigated matter | розкрита справа |
| investigated matter | розслідуваний факт |
| investigated matter | розслідуване питання |
| investigative matter | питання розслідування (слідства) |
| judicial matter | предмет судового розгляду |
| law enforcement matter | питання правозастосування |
| law matter | правове питання |
| legal matter | юридичне питання (mutual assistance in legal matters – взаємна допомога в юридичних питаннях  gov.ua bojana) |
| legal matter | правове питання |
| licence matter | предмет ліцензії |
| litigated matter | питання судового спору |
| material of a criminal matter | матеріали кримінальної справи |
| materials of a criminal matter | матеріали кримінальної справи |
| matter accepted for a trial in court | справа, взята до провадження судом |
| matter accepted for processing | справа, взята до провадження судом |
| matter at issue | предмет розгляду |
| matter at law | питання права (об'єктивного) |
| matter in contest | предмет спору |
| matter in contest | спірний факт |
| matter in contest | предмет позову |
| matter in contest | справа, що є предметом спору |
| matter in contest | суперечливе питання |
| matter in contest | спірне питання |
| matter in contest | предмет судового спору |
| matter in controversy | суперечливе питання |
| matter in controversy | спірний факт |
| matter in controversy | справа, що є предметом спору |
| matter in controversy | спірне питання |
| matter in controversy | предмет позову |
| matter in controversy | предмет спору |
| matter in controversy | предмет судового спору |
| matter in deed | факт, що підтверджується документально |
| matter in deed | питання факту |
| matter in dispute | предмет спору |
| matter in dispute | спірне питання |
| matter in dispute | суперечливе питання |
| matter in dispute | спірний факт |
| matter in dispute | справа, що є предметом спору |
| matter in dispute | предмет позову |
| matter in dispute | предмет судового спору |
| matter in issue | предмет судового спору |
| matter in pais | питання факту |
| matter question of abeyance | тимчасове припинення |
| matter question of abeyance | призупинення |
| matter of argument | спірний факт |
| matter of argument | суперечливе питання |
| matter of argument | спірне питання |
| matter of concernment | важлива справа |
| matter of confidence | питання про довіру |
| matter of confidence | секретна справа |
| matter of confidence | конфіденційне питання |
| matter of constitutional law | питання конституційного права (об'єктивного) |
| matter of constitutional right | питання конституційного права (суб'єктивного) |
| matter of defence | питання захисту |
| matter of defence | обставина на захист |
| matter of dispute | спірне питання |
| matter of dispute | предмет спору |
| matter of equity | питання права справедливості |
| matter of fact | питання факту |
| matter of family law | питання сімейного права |
| matter of form | формальність |
| matter of form | питання форми |
| matter of great urgency | дуже термінова справа |
| matter of implementation | питання виконання |
| matter of inducement | питання зустрічного задоволення |
| matter of life and death | питання життя і |
| matter of litigation | предмет позову |
| matter of litigation | предмет судового спору |
| matter of national security | питання національної безпеки |
| matter of official concern | службова справа |
| matter of opinion | спірне питання |
| matter of legal practice | питання судової практики |
| matter of practice | питання судової практики |
| matter of principle | принципова справа |
| matter of principle | справа принципу |
| matter of procedure | процедурне питання |
| matter of procedure | процесуальне питання |
| matter of public concern | справа, що зачіпає суспільні інтереси |
| matter of public concern | питання, що зачіпає суспільні інтереси |
| matter of right | питання права (суб'єктивного) |
| matter of state | державне питання |
| matter of substance | питання суті (по суті) |
| matter of substance | питання суті справи |
| matter under consideration | питання на розгляді |
| matter under consideration | справа на розгляді |
| matter under consideration | справа під розглядом |
| matter under inquiry | справа, яка розслідується |
| matter under investigation | справа, яка розслідується |
| matters within the domestic jurisdiction of a state | справи, що входять до внутрішньої компетенції держави |
| mutual assistance in criminal matters | взаємна допомога у кримінальних справах (gov.ua, europa.eu bojana) |
| mutual assistance in legal matters | взаємна допомога в юридичних питаннях (gov.ua bojana) |
| national defence matter | питання державної оборони |
| new matter | нові фактичні обставини |
| new matter | новий предмет винаходу |
| non-obvious subject-matter | неочевидний предмет винаходу |
| nonprocedural matter | непроцедурне питання |
| nude matter | бездоказове твердження |
| object-matter of patent | мета патенту |
| official matter | службова справа |
| on legal matters | з юридичних питань |
| on the same matter | у тій же справі |
| outstanding matter | суперечливе питання |
| outstanding matter | спірне питання |
| patent matter | предмет патенту |
| pending matter | справа на розгляді суду |
| practical matter | практичне питання |
| pressing matter | невідкладна справа |
| printed matter | друковане видання |
| probative matter | доказовий факт (такий, що має силу доказу) |
| probative matter | факт, що є доказом |
| probative matter | питання доведення |
| procedural matter | процесуальне питання |
| procedural matter | процедурне питання |
| proved matter | встановлений факт |
| proved matter | доведений факт |
| proven matter | встановлений факт |
| public matter | державне питання |
| pursue the matters | вести судовий процес |
| questionable matter | спірне питання |
| questionable matter | спірний факт |
| redundant subject-matter | надмірні патентні домагання |
| refer a matter to a higher court | передати справу до суду вищої інстанції |
| refer a matter to arbitration | передавати справу в арбітраж (до суду) |
| refer a matter to arbitration | передавати справу на розгляд в арбітраж |
| refer a matter to arbitration | направляти справу в арбітраж (до суду) |
| refer a matter to the court | передавати справу в арбітраж (до суду) |
| refer a matter to the court | направляти справу в арбітраж (до суду) |
| registered matter | цінна бандероль |
| regulate a matter | регулювати питання |
| regulatory matter | питання правового регулювання |
| resolve a matter in smb's favour | вирішувати справу на чиюсь користь |
| resolve a matter in smb's favour | вирішити питання на чиюсь користь |
| settle a matter in smb's favour | вирішити питання на чиюсь користь |
| solve a matter in smb's favour | вирішити питання на чиюсь користь |
| state matter | державне питання |
| state matter | справа державної ваги |
| state matter | державна справа |
| subject-matter | предмет (договору) |
| subject-matter jurisdiction | предметна підсудність |
| subject-matter jurisdiction | внутрішня компетенція |
| subject matter of a contract | предмет договору (of a treaty) |
| subject-matter of a treaty | предмет договору |
| subject-matter of action | предмет позову |
| subject-matter of case | предмет судового спору |
| subject-matter of dispute | предмет судового спору |
| subject-matter of suit | предмет позову |
| submit a matter for consideration | передавати справу на розгляд |
| submit a matter to a higher court | передати справу до суду вищої інстанції |
| submit a matter to arbitration | передавати справу в арбітраж (до суду) |
| submit a matter to arbitration | направляти справу в арбітраж (до суду) |
| submit a matter to the court | передавати справу в арбітраж (до суду) |
| submit a matter to the court | направляти справу в арбітраж (до суду) |
| substantive matter | питання матеріального права |
| supplementary matter | додаткове питання |
| tax legal matters | податкові правовідносини (Yanamahan) |
| urgent matter | невідкладна справа |
| value of the matter in controversy | ціна позову |
| value of the matter in controversy | сума позову |
| value of the matter in dispute | ціна позову |
| value of the matter in dispute | сума позову |
| vexed matter | суперечливе питання |
| vexed matter | спірне питання |
