| English | Ukrainian |
| a good servant makes a good master | з доброго прислужника виходить добрий хазяїн |
| a Jack of many trades makes a master of none | хто за все береться, той нічого не вміє |
| be master of your anger | будь хазяїном свого гніву |
| better master of one than Jack of all trades | хто за все береться, той нічого не вміє |
| everyone can master a grief but he that has it | чужа біда – людям сміх |
| everyone can master a grief but he that has it | чужа біда не учить і не мучить |
| everyone can master a grief but he that has it | чужа біда за цукор, а своя за хрін |
| everyone can master a grief but he that has it | чужий біль нікому не болить |
| everyone can master a grief but he that has it | чужу біду руками розведу, а своїй і кінця не знайду |
| everyone can master a grief but he that has it | кожний може побороти нещастя, крім того, хто в нього потрапив |
| fire is a good servant but a cruel master | вогонь і вода добрі служити, але лихі панувати |
| fire is a good servant but a cruel master | з водою та вогнем не жартуй |
| fire is a good servant but a cruel master | вода – не кума |
| fire is a good servant but a cruel master | вогонь добрий слуга, але поганий хазяїн |
| Jack of all trades is master in none | коли за все візьмешся – нічого не зробиш |
| Jack of all trades is master of none | хто робить багато речей нараз, той не зробить жодної гаразд |
| Jack of all trades is master of none | коли за все візьмешся, то нічого не зробиш |
| Jack of all trades is master of none | за двома зайцями поженешся, жодного не впіймаєш |
| like master, like man | з поганої трави не буде доброго сіна |
| like master, like man | яблуко від яблуньки далеко не відкотиться, а хоч відкотиться, то хвостиком обернеться |
| like master, like man | який батько, такий син |
| like master, like man | який дуб, такий тин, який батько, такий син |
| like master, like man | яке волокно, таке й полотно |
| like master, like man | яблучко від яблуньки недалеко падає |
| like master, like man | які мамка й татко, таке й дитятко |
| like master, like man | від лося – лосята, а від свині – поросята |
| love is the master of all arts | любов – володарка усіх мистецтв |
| marry above your match and you get a master | знайся рівня з рівнею |
| marry above your match and you get a master | рівні по вдачі – міцні на любов |
| marry above your match and you get a master | куди орли літають, туди сороки не пускають |
| marry above your match and you get a master | де соколи літають, там ворони не пускають |
| marry above your match and you get a master | орел не пристає з горобцями |
| marry above your match and you get a master | пан з паном, а Іван з Іваном |
| marry above your match and you get a master | той, хто одружується з нерівним, заводить собі хазяїна |
| marry above your match and you get a master | ворона до ворони сідає, кожний рівного собі шукає |
| master your passion, lest it masters you | не той сильний, що камінь верне, – тільки той сильний, що серце в собі вдержить |
| master your passion, lest it masters you | не дай серцю волі, бо сам будеш у неволі |
| master your passion, lest it masters you | якщо не побореш пристрасть, будеш її рабом |
| master your temper, lest it masters you | не той сильний, що камінь верне, – тільки той сильний, що серце в собі вдержить |
| master your temper, lest it masters you | не дай серцю волі, бо сам будеш у неволі |
| master your temper, lest it masters you | якщо не приборкаєш пристрасть, будеш її рабом |
| master your temper, lest it masters you | якщо не побореш пристрасть, будеш її рабом |
| master your temper, lest it masters you | приборкай свій норов, щоб він не приборкав тебе |
| money is a good servant, but a bad master | срібло-золото тягне чоловіка у болото |
| money is a good servant, but a bad master | і чорт багато грошей має, а в болоті сидить |
| money is a good servant, but a bad master | людина повинна розпоряджатися грошима, а не гроші людиною |
| money is a good servant, but a bad master | гроші – добрий слуга, та лихий пан |
| passion will master you, if you do not master your passion | не той сильний, що камінь верне, – тільки той сильний, що серце в собі вдержить |
| passion will master you, if you do not master your passion | приборкай свій норов, щоб він не приборкав тебе |
| passion will master you, if you do not master your passion | якщо не приборкаєш пристрасть, будеш її рабом |
| passion will master you, if you do not master your passion | якщо не побореш пристрасть, будеш її рабом |
| passion will master you, if you do not master your passion | не дай серцю волі, бо сам будеш у неволі |
| practice is the best master | здібності виявляються у праці |
| practice is the best master | ділу діло вчить |
| sport as you may while the master's away | як кота дома нема, то миші по столу бігають |
| sport as you may while the master's away | як миші кота не чують, то по хаті ґаздують |
| sport as you may while the master's away | кіт за пліт, а миші в танець |
| sport as you may while the master's away | доти миші скачуть, доки кота не зачують |
| such master | який пан, такий і жупан |
| tell your secret to your servant and you make him your master | відкрий таємницю своєму слузі, і він стане твоїм хазяїном |
| the eye of a master does more work than both his hands | око майстра робить більше праці, ніж обидві його руки |
| you are master of the unspoken word, the spoken word is master of you | людина є хазяїном несказаного слова, сказане слово – хазяїн самої людини |
