| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a consummate master of his craft | неперевершений майстер своєї справи |
| proverb | a good servant makes a good master | з доброго прислужника виходить добрий хазяїн |
| proverb | a Jack of many trades makes a master of none | хто за все береться, той нічого не вміє |
| gen. | a master of political satire | майстер політичної сатири |
| gen. | a master stroke | вдалий хід |
| gen. | a three-master | трищогловий корабель |
| mil. | advance master schedule change notice | повідомлення про очікувану значну зміну розкладу |
| avia. | aerodrome master plan | генеральний план аеродрому |
| mil. | Air Force chief master sergeant | головний майстер-сержант ВПС |
| gen. | air release master | програмна відеофонограма |
| mil. | Army command and control master plan | загальний план функціонування системи командування і управління сухопутних військ |
| mil. | Army master data file | головна інформаційна картотека сухопутних військ |
| mil. | Army master data file reader microfilm system | система зчитування даних з мікрофільмів головної інформаційної картотеки сухопутних військ |
| mil. | Army master study program | основна програма досліджень СВ |
| microel. | artwork master | проміжний фотошаблон |
| microel. | artwork master | оригінал |
| gen. | assay-master | пробірник |
| railw. | assistant station-master | черговий по станції |
| mil. | automatic master sequence selector | система автоматичного керування за заданою програмою |
| astronaut. | Avionics Master Plan | генеральний план розвитку бортового радіоелектронного устаткування |
| amer. | baggage-master | носильник |
| gen. | balance-master | канатоходець |
| gen. | balance-master | еквілібрист |
| gen. | ballet master | балетмейстер |
| gen. | ballet-master | балетмейстер |
| gen. | band-master | капельмейстер |
| mil. | band-master | старшина військового оркестру |
| gen. | band-master | диригент (оркестру) |
| obs. | be master | володіти (of) |
| proverb | be master of your anger | будь хазяїном свого гніву |
| gen. | be one's own master | ні від кого не залежати |
| gen. | be one's own master | бути незалежним (mistress) |
| gen. | be one's own master | бути самому собі хазяїном |
| mil. | beach-master | комендант пункту висадки морського десанту |
| gen. | bee-master | бджоляр |
| gen. | bee-master | пасічник |
| proverb | better master of one than Jack of all trades | хто за все береться, той нічого не вміє |
| avia. | big end of master rod | кривошипна головка головного шатуна |
| mil. | billet-master | квартир'єр |
| O&G | boring master | буровий майстер |
| gen. | borough-master | фламандський бургомістр |
| gen. | borough-master | голландський бургомістр |
| IT | bus master | господар шини |
| econ. | candidate for Master's degree | аспірант |
| gen. | careers master | консультант з професійної орієнтації |
| avia. | cargo master | особа, відповідальна за перевезення вантажів |
| gen. | chamber-master | швець, який працює вдома |
| gen. | chapel-master | регент (хору) |
| gen. | chapel-master | хормейстер |
| gen. | chapel-master | капельмейстер |
| law | chief master | старший розпорядник судочинства |
| mil. | chief master sergeant | головний майстер-сержант |
| gen. | choir-master | регент (хору) |
| gen. | choir-master | хормейстер |
| cinema | chorus master | хормейстер |
| microel. | chrome master | хромований проміжний фотошаблон |
| microel. | CMOS master slice | напівпровідникова пластина з КМОН-базовими матричними кристалами |
| microel. | CMOS master slice | КМОН-базовий матричний кристал |
| gen. | coal-master | власник вугільної шахти |
| comp., MS | content master | зразок вмісту (A slide template that defines default formatting or the position of placeholders for one or more slides in a presentation) |
| gen. | dancing master | учителька танців (mistress) |
| gen. | dancing-master | вчитель танців |
| gen. | dancing-master | учитель танців |
| law | degree of master of laws | ступінь магістра права |
| comp., MS | Design Master | основна репліка (The only member of the replica set in which you can make changes to the database structure that can be propagated to other replicas) |
| gen. | dock-master | начальник доку |
| comp., MS | domain naming master | господар іменування доменів (A domain controller that holds the domain naming operations master role in Active Directory. The domain naming master controls the addition or removal of domains in the forest. At any time, the domain naming master role can be assigned to only one domain controller in the forest) |
| gen. | drawing-master | учитель малювання |
| nautic. | dredge master | багермейстер |
| tech. | edited master tape | програмна відеофонограма |
| microel. | electron-beam master | оригінал, виготовлений методом електронно-променевої технології |
| proverb | everyone can master a grief but he that has it | чужа біда – людям сміх |
| proverb | everyone can master a grief but he that has it | чужий біль нікому не болить |
| proverb | everyone can master a grief but he that has it | чужа біда не учить і не мучить |
| proverb | everyone can master a grief but he that has it | чужу біду руками розведу, а своїй і кінця не знайду |
| proverb | everyone can master a grief but he that has it | чужа біда за цукор, а своя за хрін |
| proverb | everyone can master a grief but he that has it | кожний може побороти нещастя, крім того, хто в нього потрапив |
| archive. | film master | оригінал мікрофільму |
| gen. | fire is a good servant, but a bad master | не грайся з вогнем |
| proverb | fire is a good servant but a cruel master | вода – не кума |
| proverb | fire is a good servant but a cruel master | вогонь і вода добрі служити, але лихі панувати |
| proverb | fire is a good servant but a cruel master | з водою та вогнем не жартуй |
| proverb | fire is a good servant but a cruel master | вогонь добрий слуга, але поганий хазяїн |
| gen. | first year master student | студент 1-го курсу магістратури (Yanamahan) |
| gen. | flock-master | чабан |
| gen. | flock-master | хазяїн (отари) |
| gen. | flock-master | вівчар |
| gen. | form-master | класний наставник |
| gen. | form-master | класний керівник |
| gen. | form master | класний керівник |
| gen. | French master | вчитель французької мови |
| gen. | French master | учитель французької мови |
| construct. | General Construction and Master Layout Plan | ЗБіГ (загальне будівництво і генплан (назва відділу) bigbeat) |
| gen. | Grand Master | гросмейстер (рицарського ордену) |
| hist. | Grand Master | гросмейстер |
| gen. | Grand Master | великий магістр |
| hist. | guild master | цеховий майстер |
| mil. | gun master | старший інструктор зі стрільби |
| mil. | harbor master | начальник порту |
| gen. | harbour-master | капітан порту |
| mil. | harbour master | начальник порту |
| mil. | harbour master | капітан порту |
| gen. | harbour-master | портовий інспектор |
| gen. | harbour-master | начальник порту |
| gen. | hard master | суворий хазяїн |
| microel. | hard-surface master | зносостійкий фотооригінал |
| microel. | hard-surface master | зносостійкий оригінал |
| gen. | he is his own master | він сам собі господар |
| gen. | he was a past-master in eloquence | він був неперевершеним оратором |
| gen. | he was a past-master in eloquence | він був неперевершеним промовцем |
| gen. | head master | директор школи (чоловік) |
| gen. | high master | директор (школи) |
| law | holder of a Master's degree | магістр |
| gen. | holder of a master's degree | магістр |
| sport. | Honoured Master of Sports | заслужений майстер спорту |
| gen. | horse-master | майстерний вершник |
| gen. | horse-master | власник стаєнь |
| gen. | horse-master | кіннозаводчик |
| gen. | horse-master | об'їждчик коней |
| gen. | ice-master | льодовий лоцман |
| gen. | in a master's way | по-хазяйському |
| gen. | in a master's way | по-хазяйськи |
| microel. | iterative master cells | базові комірки, що повторюються |
| proverb | Jack of all trades is master in none | коли за все візьмешся – нічого не зробиш |
| proverb | Jack of all trades is master of none | хто робить багато речей нараз, той не зробить жодної гаразд |
| proverb | Jack of all trades is master of none | коли за все візьмешся, то нічого не зробиш |
| proverb | Jack of all trades is master of none | за двома зайцями поженешся, жодного не впіймаєш |
| mil., logist. | jump master | відповідальний за скидання |
| mil. | jump master | інструктор зі стрибків з парашутом |
| mil., logist. | jump master | керівник десантування |
| mil. | jump master | відповідальний за висадку десанту (парашутистів) |
| gen. | language master | вчитель іноземної мови |
| law | law of master and servant | трудове право |
| gen. | like a good master | по-хазяйському |
| gen. | like a good master | по-хазяйськи |
| proverb | like master, like man | з поганої трави не буде доброго сіна |
| proverb | like master, like man | яблучко від яблуньки недалеко падає |
| proverb | like master, like man | які мамка й татко, таке й дитятко |
| proverb | like master, like man | який дуб, такий тин, який батько, такий син |
| proverb | like master, like man | який батько, такий син |
| proverb | like master, like man | яке волокно, таке й полотно |
| proverb | like master, like man | яблуко від яблуньки далеко не відкотиться, а хоч відкотиться, то хвостиком обернеться |
| proverb | like master, like man | від лося – лосята, а від свині – поросята |
| gen. | lock-master | начальник шлюзу |
| gen. | lord and master | благовірний |
| gen. | lord and master | чоловік і повелитель |
| proverb | love is the master of all arts | любов – володарка усіх мистецтв |
| proverb | marry above your match and you get a master | той, хто одружується з нерівним, заводить собі хазяїна |
| proverb | marry above your match and you get a master | де соколи літають, там ворони не пускають |
| proverb | marry above your match and you get a master | пан з паном, а Іван з Іваном |
| proverb | marry above your match and you get a master | орел не пристає з горобцями |
| proverb | marry above your match and you get a master | знайся рівня з рівнею |
| proverb | marry above your match and you get a master | рівні по вдачі – міцні на любов |
| proverb | marry above your match and you get a master | куди орли літають, туди сороки не пускають |
| proverb | marry above your match and you get a master | ворона до ворони сідає, кожний рівного собі шукає |
| dipl. | master a majority | користуватись підтримкою більшості |
| mil. | master active slice | стандартна плата з активними нез'єднаними мікрокомпонентами |
| fin. | master agreement | рамкова угода |
| fin. | master agreement | генеральна угода |
| fin. | master agreement | базова угода |
| avia., transp. | master air waybill | головна авіаційна вантажна накладна |
| fin. | master assignment | генеральна цесія |
| comp., MS | master boot code | головний завантажувальний код (A small amount of executable code contained in the master boot record that scans the partition table for the active partition, finds the starting sector of the active partition, loads a copy of the boot sector from the active partition into memory, and transfers control to the executable code in the boot sector) |
| comp., MS | master boot record | головний завантажувальний запис (The first sector on a hard disk, which begins the process of starting the computer. The MBR contains the partition table for the disk and a small amount of executable code called the master boot code) |
| gen. | master-builder | будівельник-підрядчик |
| gen. | master builder | бригада будівельників |
| O&G | master bushings | основні вкладиші (ротора) |
| IT | master card | паспортна перфокарта |
| mil. | master cartridge case | контрольна гільза |
| microel. | master cell | базова комірка |
| microel. | master cesium iodide | шаблон з йодного цезію (для проекційної електронної літографії) |
| mil. | Master Chief Petty Officer | майстер-головний старшина |
| mil. | Master Chief Petty Officer of the Navy | майстер-головний старшина ВМС |
| O&G | master Christmas tree valve | головна центральна фонтанна засувка |
| microel. | master-circuit layout | оригінал (фотошаблону) |
| comp. | master clock | генератор синхроімпульсів |
| el. | master clock | головна схема синхронізації |
| comp. | master clock | генератор, що задає |
| O&G | master clutch | муфта вмикання |
| O&G | master clutch | головна фрикційна муфта |
| mil. | master commandant | старший начальник |
| IT | master computer | головна ЕОМ |
| IT | master computer | провідна ЕОМ (у багатомашинному комплексі або мережі) |
| comp., MS | master computer | головний комп'ютер (A fully-assembled computer containing a master installation) |
| O&G | master control | центральне керування |
| el. | master control | апаратно-програмний блок |
| O&G | master control gate | засувка фонтанна |
| O&G | master control gate | фонтанна засувка |
| O&G | master control gate valve | фонтанна засувка |
| O&G | master control panel | пульт бурильника |
| mil. | master control station | головна станція управління |
| mil. | master control system | головна система управління |
| mil. | Master Control Terminal | головна станція управління |
| tech. | master controller | контролер управління |
| dipl. | master copy | відбиток з оригіналу |
| IT | master data | еталонні дані |
| comp. | master data | основні дані |
| mil. | master data file | головна картотека |
| mil. | master data file | головна інформаційна картотека |
| mil. | master database | основна база даних |
| law | master's declaration | декларація капітана |
| law | Master's degree | ступінь магістра |
| comp., MS | master design set | основний набір макетів (A design set that includes a broad collection of common business publications) |
| gen. | master-die | майстер-штамп |
| mil. | master document file | головна картотека документації |
| microel. | master drawing | еталонне креслення |
| comp. | master drive | ведучий привод |
| O&G | master drive clutch | зчеплення головного приводу |
| law | master's entry | декларація капітана |
| mil. | master equipment allowance list | табель основного майна |
| comp., MS | Master Explorer | провідник зразків (A window that shows a hierarchical view of the masters and styles) |
| IT | master file | файл нормативно-довідкової інформації |
| IT | master data file | головна картотека |
| IT | master file | головна картотека |
| gen. | master file | основна картотека |
| comp., MS | master file table | головна файлова таблиця (An NTFS system file on NTFS-formatted volumes that contains information about each file and folder on the volume. The MFT is the first file on an NTFS volume) |
| comp. | master file table | головна файлова таблиця |
| avia., OHS | master fire light | головне табло сигналізації пожежі |
| el. | master frequency | літерна частота |
| microel. | master frequency | задаюча частота |
| O&G | master gate | засувка фонтанна |
| O&G | master gate, master control gate valve | фонтанна засувка |
| O&G | master gauge | еталонний калібр |
| microel. | master gold/mylar | шаблон для рентгенівської літографії у вигляді плівки золота на майларі |
| fin. | master guarantee | генеральна гарантія |
| mil. | master gunner | майстер-інструктор зі стрільби |
| mil. | master gunner | майстер-сержант артилерії |
| mil. | master gunner | стрілець-майстер-навідник |
| mil., amer. | master gunner | сержант артилерії |
| mil. | master gunner | майстер стрільби |
| mil. | Master Gunnery Sergeant | майстер-гарматний сержант |
| mil. | Master Gunnery Sergeant | майстер-сержант артилерії |
| mil. | Master Gunnery Sergeant | старший комендор-сержант (Одне з найвищих військових звань сержантського складу Корпусу морської піхоти США. В Корпусі морської піхоти це звання відноситься до дев'ятого ступеня військової ієрархії (E-9) поруч з військовими званнями сержант-майора та сержант-майор Корпусу морської піхоти США) |
| mil. | master gunnery sergeant | майстер - гарматний сержант |
| navig. | master gyro vertical | центральна гіроскопічна вертикаль |
| comp. | master input | основні вхідні дані |
| comp., MS | master installation | головна інсталяція (A customized installation of Windows that an Original Equipment Manufacturer (OEM) or corporation plans to duplicate onto one or more destination computers) |
| tech. | master jaw | ведучий кулачок |
| data.prot. | master key | ключ доступу |
| comp., MS | master key | головний ключ (The key used by the client and server for all session key generation. The master key is used to generate the client-read key, the client-write key, the server-read key, and the server-write key. Master keys can be exported as simple key BLOBs) |
| comp., MS | master-level guide | напрямна у зразку (A guide that is created and edited in Slide Master view, and that applies to slides that use the master layout in which it was created) |
| comp., MS | Master Licensing Agreement | Головна ліцензійна угода (A license agreement that is signed by OEMs who wish to preinstall Microsoft software on their customer systems and distribute and sublicense the preinstalled software to end users. It consists of core terms and various schedules) |
| tech. | master link | головна ланка |
| gen. | master-mason | муляр-підрядник |
| mil. | master measurements program | програма основних вимірів |
| comp., MS | master merge | злиття в один файл (The process of combining shadow indexes with the current master index to form a new master index) |
| microel. | master MOS approach | метод базового матричного кристала з МОН-комірками |
| fin. | master netting arrangement | генеральна угода про взаємозалік |
| law | master of a ship | капітан судна |
| gen. | master of adulation | підлабузник |
| econ. | Master of Arts | Магістр мистецтв |
| gen. | Master of Arts | магістр гуманітарних наук |
| HR | Master of Business Administration | магістр бізнес-адміністрування |
| econ. | Master of Business Administration | магістр ділового адміністрування (MBA) |
| HR | Master of Business Administration | магістр ділового управління |
| gen. | master of ceremonies | ведучий (передачі) |
| law | master of ceremonies | тамада |
| law | master of ceremonies | розпорядник (на святі) |
| gen. | master of ceremonies | конферансьє |
| fig. | master of fence | фехтувальник |
| fig. | master of fence | суперечник |
| law | Master of Law | магістр права |
| law | Master of Laws | магістр права |
| gen. | Master of Medicine | магістр медицини |
| law | master of requests | доповідач скарг |
| ed. | Master of Science | магістр наук (Brücke) |
| econ. | Master of Science | магістр природничих наук (MSc, MS) |
| gen. | master of sports | майстер спорту |
| lit. | master of style | стиліст |
| hist. | Master of the Horse | шталмейстер |
| gen. | master of the house | ґазда |
| hist. | Master of the Revels | церемоніймейстер |
| gen. | Master of the Rolls | начальник судових архівів |
| gen. | master of the situation | хазяїн положення |
| gen. | master of the situation | господар становища |
| comp., MS | master page | основна сторінка (A page that contains the design and layout elements that you want to repeat on multiple pages in a publication. Using master pages for these common elements gives your publication a more consistent appearance) |
| comp., MS | Master Page Gallery | колекція майстер-сторінок (A collection of pages with the .master extension that define shared page elements and content place holders) |
| tech. | master part | еталонна деталь |
| microel. | master pattern | малюнок еталонного фотошаблону |
| mil. | master pile | основна несуча паля |
| mil. | master pilot | старший льотчик |
| hydrogr. | master plan | генеральна схема |
| fin. | master plan | загальна стратегія |
| fin. | master plan | генеральна стратегія |
| mech.eng. | master plate | контрольна друкована форма |
| gen. | master print | контрольна копія кінофільму |
| gen. | master printer | власник друкарні |
| IT | master processor | ведучий процесор |
| commun. | master program | програма головного комп'ютера |
| IT | master-program file | файл з основними програмами |
| comp., MS | master project | головний проект (A project containing one or more inserted projects. These can retain links to their source projects and may be linked to one another) |
| mil. | master propeller control | важіль головного регулятора гвинтів |
| mil. | master radar station | основна РЛС |
| law | master's receipt | розписка капітана |
| IT | master recording | програмна фонограма |
| mil. | master reference gyro | гіроцентраль |
| astronaut. | master rendezvous station | головна станція для зустрічі |
| mil. | master repair list | основна ремонтна відомість |
| IT | master reset code | код головного рестарту (у режимі апаратних установок) |
| avia. | master rod big end | кривошипна головка головного шатуна |
| avia. | master rod small end | поршнева головка головного шатуна |
| fin. | master roll | суднова роль |
| econ. | master's declaration | декларація капітана |
| ed. | master's degree | магістр |
| econ. | Master's degree | ступінь магістра (учений ступінь, що прсвоюється особам, які мають ступінь бакалавра й прошли додатково два роки навчання у вищому навчальному закладі) |
| bus.styl. | master's receipt | розписка капітана |
| R&D. | master's thesis | магістерська робота (магістерське дослідження  edu.ua bojana) |
| gen. | master's thesis | магістерська дисертація |
| math. | master sample | вибірка для майбутніх підвибірок |
| comp., MS | master secret | головний ключ шифрування (A security key generated by the master secret server when an Enterprise Single Sign-On (SSO) Administrator requests it. This secret key is stored in the registry as a Local Security Authority (LSA) secret on the master secret server. Only SSO Administrators can access this secret key) |
| comp., MS | master secret server | сервер головного ключа шифрування (A protocol server that stores and can provide a master secret in response to a request from a protocol client) |
| gen. | master one's self | переломити себе |
| mil. | master-sergeant | майстер-сержант |
| mil. | Master Sergeant | майстер-сержант (Військове звання в Збройних силах України та в деяких інших державах (США). Відноситься до сержантського і старшинського складу Збройних Сил. Звання майстер-сержанта запроваджено з 1 жовтня 2020 року, відповідно до Закону України «Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо виконання військового обов'язку та проходження військової служби» від 17.10.2019, у Збройних силах України воно замінило звання «старший прапорщик») |
| comp., MS | master shape | зразок фігури (A shape on a stencil that you use repeatedly to create drawings. When you drag a shape from a stencil onto the drawing page, the shape becomes an instance of that master) |
| IT | master-slave | господар-слуга |
| microel. | master-slave | схема "ведучий-відпорядкований" |
| microel. | master-slave register | регістр з головними і підлеглими тригерами |
| IT | master-slave system | система конфігурації господар-слуга |
| comp. | master-slave system | несиметрична система |
| microel. | master slice | напівпровідникова пластина з базовими матричними кристалами |
| microel. | master-slice approach | метод базового матричного кристала |
| microel. | master slice array | матрична ІС на основі базового матричного кристала |
| microel. | master slice breadboard | макет ІС на основі базового матричного кристала |
| microel. | master-slice chip wiring | розводка базового матричного кристала |
| microel. | master-slice gate array | логічна вентильна матриця |
| microel. | master-slice gate array | матриця логічних елементів |
| microel. | master-slice integrated circuit | ІС на основі базового матричного кристала |
| microel. | master-slice integration | ІС на основі базового матричного кристала |
| microel. | master-slice logic array | логічна вентильна матриця |
| microel. | master-slice logic array | матриця логічних елементів |
| microel. | master-slice logic chip | логічна ІС на основі базового матричного кристала |
| microel. | master-slice LSI | ВІС на базовому матричному кристалі |
| microel. | master slice process | технологія ІС на основі базового матричного кристала |
| microel. | master slice semicustom | напівзамовлена ІС на основі базового матричного кристала |
| microel. | master-slice technology | технологія ІС на основі базового матричного кристала |
| microel. | master-slice wafer | напівпровідникова пластина з базовими матричними кристалами |
| gen. | master sound track | фонограма на одній плівці |
| gen. | master sound track | контрольна фонограма |
| gen. | master-spirit | людина видатного розуму |
| commun. | master station | ведуча станція |
| navig. | master station | провідна радіостанція |
| IT | master station | провідна станція |
| IT | master station | головна станція |
| avia. | master station | ведуча радіопеленгаторна станція |
| mil. | master status chart | основна схема контролю стану (системи) |
| mil. | master status chart | основна схема контролю |
| mil. | master support list | перелік основних предметів постачання |
| law | master swindler | шахрай-професіонал |
| mil. | master switch | вимикач ланцюга пуску |
| IT | master system | центральна система |
| IT | master system | головна система |
| IT | master tape | еталонна стрічка |
| IT | master tape | головна стрічка |
| comp. | master tape | основна стрічка |
| IT | master task | керівна задача |
| IT | master task | головна задача |
| mil. | master technical record | основна технічна документація |
| gen. | master technics | володіти технікою |
| gen. | master technique | оволодівати технікою |
| gen. | master one's temper | перегніватися |
| gen. | master the art | володіти технікою |
| gen. | master the enemy | здобути перемогу над противником |
| gen. | master the piano | навчити грати на піаніно |
| gen. | master the traffic regulations | засвоювати правила дорожнього руху |
| tech. | master track link | замикаючащее ланка гусениці |
| O&G | master valve | фонтанна засувка |
| IT | master variable | головна змінна |
| avia. | master vertical gyroscope | центральна гіровертикаль |
| mil. | Master Warrant Officer | майстер ворент-офіцер |
| proverb | master your passion, lest it masters you | якщо не побореш пристрасть, будеш її рабом |
| proverb | master your temper, lest it masters you | якщо не побореш пристрасть, будеш її рабом |
| proverb | master your temper, lest it masters you | якщо не приборкаєш пристрасть, будеш її рабом |
| proverb | master your temper, lest it masters you | приборкай свій норов, щоб він не приборкав тебе |
| comp., MS | Microsoft OEM Master Licensing Agreement | Головна ліцензійна угода Microsoft з OEM (A license agreement that is signed by OEMs who wish to preinstall Microsoft software on their customer systems and distribute and sublicense the preinstalled software to end users. It consists of core terms and various schedules) |
| mil. | military production master urgency list | основний перелік першочергових заходів військового виробництва |
| proverb | money is a good servant, but a bad master | і чорт багато грошей має, а в болоті сидить |
| proverb | money is a good servant, but a bad master | людина повинна розпоряджатися грошима, а не гроші людиною |
| proverb | money is a good servant, but a bad master | срібло-золото тягне чоловіка у болото |
| proverb | money is a good servant, but a bad master | гроші – добрий слуга, та лихий пан |
| gen. | music-master | учитель музики |
| gen. | music master | учитель музики |
| logist. | NATO Master Cross Reference List | Перелік перехресних посилань НАТО |
| mil. | naval communications area master station, South America | головна регіональна станція зв'язку ВМС у Південній Америці |
| gen. | not one's own master | підневільний |
| mil. | officer master record | послужний список офіцера |
| mil. | officer master tape record | послужний список офіцера на магнітній стрічці |
| mil. | officers master file | основна картотека офіцерського складу |
| IT | offset-printing master | офсетшаблон |
| gen. | old master | старий майстер (у мистецтві) |
| gen. | old master | великий художник до XVIII ст. |
| gen. | old master | картина великого художника |
| microel. | optical projection master | фотооригінал для проекційної фотолітографії |
| gen. | one's own master | вільний птах |
| gen. | passed-master | визнаний майстер |
| gen. | passed-master | який одержав звання майстра |
| gen. | passed-master | фахівець |
| gen. | passed-master | знавець |
| proverb | passion will master you, if you do not master your passion | не той сильний, що камінь верне, – тільки той сильний, що серце в собі вдержить |
| proverb | passion will master you, if you do not master your passion | якщо не побореш пристрасть, будеш її рабом |
| proverb | passion will master you, if you do not master your passion | якщо не приборкаєш пристрасть, будеш її рабом |
| proverb | passion will master you, if you do not master your passion | приборкай свій норов, щоб він не приборкав тебе |
| proverb | passion will master you, if you do not master your passion | не дай серцю волі, бо сам будеш у неволі |
| gen. | past-master | знавець |
| gen. | past-master | фахівець |
| gen. | past-master | магістр (масонської ложі, гільдії, коледжу) |
| gen. | past master | знавець |
| gen. | past master | мастак |
| gen. | past-master | неперевершений майстер |
| gen. | past-master | колишній глава (масонської ложі, гільдії, коледжу) |
| amer. | path-master | дорожній інспектор |
| microel. | photoplate master | еталонний фотошаблон |
| microel. | photoplate master | фотооригінал |
| dial. | play the master | хазяйнувати |
| dial. | play the master | порядкувати |
| proverb | practice is the best master | здібності виявляються у праці |
| proverb | practice is the best master | ділу діло вчить |
| comp., MS | primary master | основний власник (An authoritative DNS server for a zone that can be used as a point of update for the zone. Only primary masters have the ability to be updated directly to process zone updates, which include adding, removing, or modifying resource records that are stored as zone data. Primary masters are also used as the first sources for replicating the zone to other DNS servers) |
| microel. | production master | робочий фотошаблон |
| microel. | production master | робочий фотооригінал |
| mil. | program master schedule | основний графік робіт за програмою |
| theatre. | property-master | реквізитор |
| law | protest by master | морський протест |
| comp., MS | Purble Master | Майстер (Skill level in the Purble Place game. Once a Purble Place game is completed, a player gets a skill level rank assigned automatically by the game (based on number of guesses and hints during the game)) |
| mil. | radar master oscillator | задавальний генератор РЛС |
| O&G | reference master gauge | контрольний калібр |
| O&G | reference master gauge | еталонний калібр |
| comp., MS | relative ID master | володар RID (A domain controller that holds the RID operations master role in Active Directory. The RID master is assigned to allocate unique sequences of relative IDs to each domain controller in its domain. As the domain controllers use the IDs allocated, they contact the RID master and are allocated additional sequences as needed. At any time, the RID master role can be assigned to only one domain controller in each domain) |
| avia. | rescue master | командир рятувальної команди |
| gen. | resident master | викладач, який живе при навчальному закладі |
| gen. | riding-master | інструктор з верхової їзди |
| hobby | riding master | берейтор |
| gen. | riding-master | берейтор |
| gen. | ring-master | інспектор манежу (в цирку) |
| gen. | sailing-master | штурман |
| comp., MS | schema master | володар схеми (A domain controller that holds the schema operations master role in Active Directory. The schema master performs write operations to the directory schema and replicates updates to all other domain controllers in the forest. At any time, the schema master role can be assigned to only one domain controller in the forest) |
| avia. | search master | командир пошукової команди |
| mil. | senior master sergeant | старший майстер-сержант (Військове звання старшого унтер-офіцера в збройних силах деяких країн) |
| gen. | sheep-master | вівчар |
| gen. | shipping-master | урядовий інспектор з наймання і звільнення моряків торговельного флоту |
| O&G | silt master unit | установка тонкого очищення (циркуляційної системи морських бурових установок) |
| gen. | singing master | вчитель співу |
| gen. | singing-master | учитель співів |
| avia. | solid type master rod | суцільний головний шатун |
| proverb | sport as you may while the master's away | як кота дома нема, то миші по столу бігають |
| proverb | sport as you may while the master's away | як миші кота не чують, то по хаті ґаздують |
| proverb | sport as you may while the master's away | кіт за пліт, а миші в танець |
| proverb | sport as you may while the master's away | доти миші скачуть, доки кота не зачують |
| gen. | station-master | начальник радіостанції |
| transp. | station master | начальник станції |
| gen. | station-master | начальник вокзалу |
| gen. | station-master | начальник станції |
| proverb | such master | який пан, такий і жупан |
| mil. | tactical armament master plan | основний план створення тактичного озброєння |
| mil. | tactical communications system master plan | генеральний план розвитку систем тактичного зв'язку |
| law | taxing-master | судовий чиновник, який визначає розмір судових витрат |
| proverb | tell your secret to your servant and you make him your master | відкрий таємницю своєму слузі, і він стане твоїм хазяїном |
| econ. | the degree of master | ступінь магістра |
| proverb | the eye of a master does more work than both his hands | око майстра робить більше праці, ніж обидві його руки |
| gen. | the Master | Христос |
| gen. | the master of the house | глава сім'ї |
| gen. | the master of the household | хазяїн дому |
| econ. | the master of the household | глава родини |
| gen. | the master of the household | глава сім'ї |
| hunt. | the master of the hunt | єгермейстер |
| hist. | the masters | пани |
| gen. | the title of master of sports | звання майстра спорту |
| gen. | three-master | трищоглове судно |
| gen. | toast-master | особа, яка проголошує тости |
| gen. | toast-master | особа, яка визначає порядок проголошення тостів |
| gen. | toast-master | тамада |
| mil. | track master link bushing | втулка замикаючої ланки гусениці |
| gen. | two-master | двощоглове судно |
| archive. | updatable film master | “змінний” оригінал мікрофільму (допускає корегування записаної інформації) |
| gen. | vendue master | аукціоніст |
| tech. | video tape master recording | відеофонограма-оригінал |
| gen. | weigh-master | старший вагар |
| transp. | weigh master | вагар |
| gen. | weigh-master | вагар |
| gen. | whaling-master | капітан китобійного судна |
| gen. | whip-master | наглядач з батогом |
| gen. | whip-master | погонич |
| gen. | whip-master | кат |
| gen. | whip-master | хазяїн з батогом |
| rude | whore-master | звідник |
| rude | whore-master | сутенер |
| rude | whore-master | розпусник |
| gen. | work-master | десятник |
| gen. | work-master | творець (про Бога) |
| gen. | work-master | майстер |
| gen. | work-master | наглядач (за робітниками) |
| gen. | writing-master | учитель чистописання |
| gen. | writing-master | учитель краснопису |
| railw. | yard-master | завідувач маневрами |
| railw. | yard-master | складач потягів (поїздів) |
| railw. | yard-master | складач поїздів |
| railw. | yard-master | диспетчер станції |
| mil. | yard master | черговий із завантаження військового ешелону |
| proverb | you are master of the unspoken word, the spoken word is master of you | людина є хазяїном несказаного слова, сказане слово – хазяїн самої людини |
| gen. | young master | панич |
