| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a large manufacturing outfit | велике промислове підприємство |
| addit. | additive layer manufacturing | адитивні технології (gov.ua bojana) |
| addit. | additive manufacturing | адитивне виробництво (gov.ua bojana) |
| mil. | aircraft manufacturing depot | літакобудівний завод |
| avia. | aircraft manufacturing facilities | авіаційне виробниче підприємство (будівлі, споруди, обладнання) |
| avia. | aircraft manufacturing plant | авіаційний завод |
| mil. | American society of tool and manufacturing engineers | американське товариство інженерів-інструментальників і виробничників |
| mil. | ammunition manufacturing facility | підприємство з виробництва боєприпасів |
| IT | as-built manufacturing documentation | технічна документація виробника виготовлювача |
| IT | as-built manufacturing documentation | виготівника (обладнання) |
| econ. | budgeting of manufacturing and volume variances | складання кошторису з урахуванням коливань обсягу (виробництва) |
| econ. | calculate the cost of manufacturing overheads | підрахувати виробничі накладні витрати |
| econ. | calculate the cost of manufacturing overheads | підраховувати виробничі накладні витрати |
| mil. | cartridge-manufacturing plant | патронний завод |
| econ. | commercial manufacturing | випуск продукції на ринок |
| fin. | commercial manufacturing enterprise | виробничо-комерційне підприємство |
| gen. | computer assisted manufacturing | автоматизоване виробництво (CAM  gov.ua bojana) |
| avia. | computer-aided manufacturing | автоматизоване виробництво |
| IT | computer-aided manufacturing | система автоматизованого управління виробництвом |
| comp. | computer-aided manufacturing | автоматизація виробничих процесів |
| avia. | computer-aided manufacturing facilities | обладнання для автоматизації виробничих процесів |
| econ. | cover the cost of manufacturing overheads | покрити виробничі накладні витрати |
| econ. | cover the cost of manufacturing overheads | покривати виробничі накладні витрати |
| mil. | Defense Manufacturing Board | комітет МО з військового виробництва |
| avia., insur. | designated manufacturing inspection representative | призначений представник з перевірки якості серійних виробів |
| mil. | diesel locomotive manufacturing | виробництво тепловозів |
| econ. | direct manufacturing expenses | прямі виробничі витрати |
| mil. | drug manufacturing | виготовлення наркотиків |
| avia. | engine manufacturing | виробництво авіаційних двигунів |
| IT | equipment manufacturing failure | відмова через погане виготовлення виробу (напр. made in USSR) |
| econ. | estimate the cost of manufacturing overheads | оцінити виробничі накладні витрати |
| econ. | estimate the cost of manufacturing overheads | оцінювати виробничі накладні витрати |
| rec.mngmt | expand manufacturing capacity | розширювати виробничі потужності |
| avia. | fine manufacturing tolerances | жорсткі допуски на виробництві |
| gen. | flax-manufacturing industry | льонообробна промисловість |
| IT | flexible manufacturing | переналагоджуване автоматизоване виробництво |
| IT | flexible manufacturing | гнучке автоматизоване виробництво |
| logist. | flexible manufacturing system | гнучка система виробництва |
| IT | flexible manufacturing system | гнучка виробнича система |
| fin. | flexible manufacturing system | гнучка виробнича система (FMS) |
| mil. | full scale manufacturing | повномасштабне виробництво |
| tech. | glass manufacturing | скловаріння |
| chem. | Good Manufacturing Practice | належна виробнича практика |
| ecol. | good manufacturing practice | належна практика організації виробництва |
| econ. | increase manufacturing overheads | збільшити виробничі накладні витрати |
| econ. | increase manufacturing overheads | збільшувати виробничі накладні витрати |
| econ. | increase production manufacturing | нарощувати випуск продукції |
| econ. | indirect manufacturing costs | непрямі виробничі витрати |
| econ. | indirect manufacturing expenses | виробничі накладні витрати |
| account. | indirect manufacturing overheads | виробничі накладні витрати |
| environ. | industrial manufacturing | промислове виробництво (Виготовлення готового виробу із сировини, особливо в межах великомасштабного виробничого процесу) |
| bus.styl. | joint manufacturing | спільне виробництво |
| tech. | Laminated Object Manufacturing | виготовлення шаруватих об'єктів (Yuriy Sokha) |
| commer. | machine manufacturing | машинобудування (building) |
| law | manufacture a bomb | виготовляти бомбу |
| law | manufacture an a for | придумувати привід |
| law | manufacture an a for | знаходити привід |
| law | manufacture an a pretext | придумувати привід |
| law | manufacture an a pretext | знаходити привід |
| law | manufacture an excuse | придумувати привід |
| dipl. | manufacture an excuse | придумати привід |
| dipl. | manufacture an excuse | придумати відмовку |
| law | manufacture an excuse | знаходити привід |
| law | manufacture an for | придумувати привід |
| law | manufacture an for | знаходити привід |
| econ. | manufacture commodities | виробити товари |
| econ. | manufacture commodities | виробляти товари |
| econ. | manufacture equipment | робити устаткування |
| dipl. | manufacture false evidence | сфабрикувати докази |
| law | manufacture false evidence | сфабрикувати неправдиві докази |
| econ. | manufacture goods | виготовити товар |
| econ. | manufacture goods | виготовляти товар |
| dipl. | manufacture news | сфабрикувати повідомлення для публікації |
| econ. | manufacture products | виготовити продукцію |
| econ. | manufacture products | виготовляти продукцію |
| econ. | manufacture products | виробити продукцію |
| econ. | manufacture products | виробляти продукцію |
| avia. | manufacture the mechanical properties into the material | закладати потрібні механічні властивості у матеріал |
| econ. | manufacturing account | рахунок виробничих витрат |
| law | manufacturing, acquisition, keeping and sale of weapons of mass destruction | виробництво, придбання, зберігання та збут зброї масового знищення |
| environ. | manufacturing activity | виробнича діяльність (Діяльність, пов'язана з обробкою сировинних матеріалів і виготовленням кінцевого продукту, особливо у великих промислових масштабах) |
| tech. | manufacturing application | впровадження у виробництво |
| avia. | manufacturing application | застосування у виробництві |
| telecom. | Manufacturing Automation Protocol | протокол автоматизації виробництва фірми General Motors (Використовує метод доступу з передачею маркера в мережі з шинною топологією. Аналогічна стандарту IEEE 802.4) |
| econ. | manufacturing capacity | виробнича потужність |
| microel. | manufacturing cell | гнучкий виробничий модуль |
| law | manufacturing company | виробнича компанія |
| econ. | manufacturing company | компанія обробної промисловості |
| progr. | manufacturing company | компанія-виробник |
| econ. | manufacturing company | виробнича фірма |
| law | manufacturing company | фірма-виробник |
| econ. | manufacturing complex | виробничий комплекс |
| econ. | manufacturing concern | промисловий концерн |
| econ. | manufacturing consumption | споживання обробної промисловості |
| econ. | manufacturing contract | контракт на виробництво продукції |
| law | manufacturing cost | виробничі затрати |
| law | manufacturing cost | заводська собівартість |
| procur. | manufacturing cost of goods | вартість виробництва товарів |
| law | manufacturing costs | виробничі затрати |
| econ. | manufacturing costs | виробнича собівартість |
| econ. | manufacturing costs | виробничі витрати |
| avia. | manufacturing costs | витрати на виробництво (напр. ПС) |
| pharm. | manufacturing country | країна-виробник |
| econ. | manufacturing data | дані про випуск продукції |
| automat. | manufacturing data | построєчні дані |
| econ. | manufacturing data | технологічні дані |
| econ. | manufacturing data | дані виготовлення |
| IT | manufacturing database | промислова база даних |
| IT | manufacturing database | база даних про промисловий процес |
| law | manufacturing date | дата випуску цінних паперів тощо (виробу) |
| law | manufacturing defect | виробничий дефект |
| econ. | manufacturing defects | виробничі недоліки |
| econ. | manufacturing defects | дефект заводу-виробника |
| transp. | manufacturing department | виробничий відділ |
| microel. | manufacturing design phase | етап проектування технології |
| microel. | manufacturing design phase | етап технологічного проектування |
| econ. | manufacturing efficiency | ефективність виробництва |
| astronaut. | manufacturing engineering laboratory | лабораторія технології виробництва |
| fin. | manufacturing enterprise | промисловий об'єкт |
| fin. | manufacturing enterprise | виробниче підприємство |
| microel. | manufacturing equipment | технологічне устаткування |
| econ. | manufacturing equipment | виробниче устаткування |
| econ. | manufacturing expenditure | виробничі витрати |
| econ. | manufacturing expenses | виробничі витрати |
| econ. | manufacturing expenses | загальновиробничі видатки |
| econ. | manufacturing expenses | загальновиробничі накладні витрати |
| law | manufacturing expenses | виробничі затрати |
| HR | manufacturing experience | виробничий досвід |
| mil. | Manufacturing Experimentation and Outreach | програма з експериментального виробництва |
| met. | manufacturing facilities | виробнича база |
| fin. | manufacturing facility | виробничий об'єкт |
| fin. | manufacturing facility | промисловий об'єкт |
| fin. | manufacturing facility | виробниче спорудження |
| IT | manufacturing fault | помилка виготовлення |
| econ. | manufacturing group | виробнича група |
| fin. | manufacturing industries | виробничі галузі |
| fin. | manufacturing industry | промисловість |
| industr. | manufacturing industry | обробна промисловість |
| econ. | manufacturing know-how | виробнича досвідченість |
| econ. | manufacturing know-how | ноу-хау на виготовлення |
| commer. | manufacturing know-how | ноу-хау с на виготовлення |
| econ. | manufacturing labour rates | ставки заробітної плати робітників на виробництві |
| econ. | manufacturing licence | ліцензія на право виробництва |
| econ. | manufacturing license | ліцензія на право виробництва |
| econ. | manufacturing manager | керівник виробництва |
| bus.styl. | manufacturing mark | фабричний знак |
| environ. | manufacturing method | технологічний процес |
| microel. | manufacturing method | технологічний метод |
| el. | manufacturing production method | спосіб виробництва |
| mil. | manufacturing of machine-tools | виробництво машинного обладнання/верстатів |
| mil. | manufacturing of turbines and aircraft engines | виробництво турбін та авіаційних двигунів |
| econ. | manufacturing output | випуск продукції обробної промисловості |
| law | manufacturing overhead | виробничі накладні витрати |
| econ. | manufacturing overhead budget | кошторис цехових накладних витрат |
| econ. | manufacturing overhead budget | кошторис фабрично-заводських накладних витрат |
| econ. | manufacturing overhead costs | виробничі накладні витрати |
| fin. | manufacturing overheads | виробничі накладні витрати |
| bus.styl. | manufacturing plant | виробник |
| bus.styl. | manufacturing plant | завод-виготівник |
| law | manufacturing plant | завод-виробник |
| econ. | manufacturing price | ціна фабрики-виробника |
| labor.org. | manufacturing process | виробничий процес |
| gen. | manufacturing production | серійне виробництво |
| econ. | manufacturing quality | якість виробництва |
| econ. | manufacturing quality | якість виготовлення |
| econ. | manufacturing quality | виробнича якість |
| astronaut. | manufacturing research and technology division | відділ виробничих досліджень і технології виробництва |
| mil. | manufacturing resources planning | планування виробничих ресурсів |
| econ. | manufacturing risk | виробничий ризик |
| mil. | manufacturing sector | галузь промисловості |
| microel. | manufacturing site | виробнича ділянка |
| mil. | manufacturing specification | технологічні умови |
| mil. | manufacturing standard | виробничий стандарт |
| fin. | manufacturing structure | виробниче спорудження |
| econ. | manufacturing subsidiary | виробничий філіал |
| econ. | manufacturing supplies inventory | запас виробничих матеріалів |
| mil. | manufacturing technology | технологія виробництва |
| mil. | manufacturing technology division | відділ технології виробництва |
| microel. | manufacturing test | тестова послідовність вхідних дій з метою перевірки готової продукції |
| IT | manufacturing testing | промислові випробовування |
| microel. | manufacturing tolerance | допуск на виготовлення |
| microel. | manufacturing tolerance | виробничий допуск |
| tech. | manufacturing tolerance | допуск на обробку |
| avia. | manufacturing tolerances | допуски на виробництві |
| environ. | manufacturing trade | торгівля промисловими товарами й товарами виробничого призначення (Процес, акт обміну, продажу чи купівлі промислового товару або сировини для виробничого процесу) |
| econ. | manufacturing variance | відхилення від нормативів у процесі виробництва |
| econ. | manufacturing waste | виробничі відходи |
| environ. | manufacturing water | технічна вода |
| gen. | manufacturing water | промислові стічні води |
| econ. | manufacturing works | завод-виробник |
| econ. | meet the cost of manufacturing overheads | оплатити виробничі накладні витрати |
| econ. | meet the cost of manufacturing overheads | оплачувати виробничі накладні витрати |
| law | method of manufacturing | спосіб виготовлення (виробництва) |
| mil. | military manufacturing | військове виробництво |
| law | mode of manufacturing | спосіб виготовлення (виробництва) |
| chem. | molecular manufacturing | молекулярне виробництво |
| mil. | NATO Supply Code for Manufacturing | код предметів постачання НАТО для промислових підприємств |
| fin. | non-manufacturing business | сфера послуг |
| econ. | non-manufacturing cost | невиробничі витрати |
| econ. | non-manufacturing costs | невиробничі витрати |
| econ. | pay the cost of manufacturing overheads | оплатити виробничі накладні витрати |
| econ. | pay the cost of manufacturing overheads | сплачувати виробничі накладні витрати |
| econ. | pay the cost of manufacturing overheads | сплатити виробничі накладні витрати |
| econ. | pay the cost of manufacturing overheads | оплачувати виробничі накладні витрати |
| fin. | real sectors of the economy manufacturing | виробничі галузі |
| econ. | reduce manufacturing overheads | зменшити виробничі накладні витрати |
| econ. | reduce manufacturing overheads | зменшувати виробничі накладні витрати |
| comp., MS | Release to Manufacturing | RTM-версія (The version of software that's distributed to manufacturers to build into hardware they will make available when the final software is made generally available) |
| econ. | total manufacturing costs | загальна сума виробничих витрат |
| econ. | trading and manufacturing enterprise | торгово-промислове підприємство |
| microel. | turnkey manufacturing facility | виробниче устаткування "під ключ" |
| astronaut. | upper stage manufacturing management office | бюро керівництва виробництвом верхніх ступеня |
| environ. | vehicle manufacturing industry | виробництво транспортних засобів (Галузь економіки, підприємства якої виробляють транспортні засоби для перевезення людей, товарів, матеріалів сушею, водою, повітрям) |
| econ. | work out the manufacturing overheads | обрахувати виробничі накладні витрати |
| econ. | work out the manufacturing overheads | обраховувати виробничі накладні витрати |
