| Subject | English | Ukrainian |
| account. | accounting manual | підручник з бухгалтерського обліку |
| account. | accounting manual | інструкція з бухгалтерського обліку (для внутрішнього користування) |
| mil. | administrative manual | керівництво з адміністративних питань |
| avia. | aeroplane flight manual | керівництво з льотної експлуатації літака |
| avia. | Aeroplane Flight Manual | Настанови з льотної експлуатації літака |
| mil. | Air Force civilian personnel manual | інструкція для цивільного персоналу ВПС |
| mil. | Air Force Communications Security Manual | Керівництво щодо гарантування безпеки зв'язку ВПС |
| mil. | Air Force Communications Security Manual | керівництво з забезпечення утаємничення зв'язків ВПС |
| mil. | air force logistic command manual | керівництво командування матеріально-технічного забезпечення ВПС |
| mil. | Air Force manual | статут ВПС |
| aeron. | Air Force Manual | посібник ВПС |
| mil. | Air National Guard Manual | посібник національної гвардії ВПС |
| mil. | airman's information manual | інформаційний довідник льотчика |
| mil. | airman's information manual | збірник інформаційних даних для льотчика |
| tech. | Airways and Air Communications Service Manual | керівництво щодо служби повітряних трас і авіаційних |
| avia. | airworthiness manual | керівництво з льотної придатності |
| mil. | Army Aviation Planning Manual | керівництво з планування дій АА |
| mil. | Army Manual | статут наземних військ |
| gen. | Army Manual | статут сухопутних військ |
| mil. | Army manual of Catering | статут продовольчої служби ЗС |
| econ. | audit manual | посібник з ревізії |
| econ. | audit manual | посібник з аудиту |
| audit. | audit manual | підручник з аудиту |
| econ. | audit manual | підручник по аудиту |
| law | bench manual | настанови з судочинства |
| mil. | check-out operations manual | керівництво з контрольно-перевірочних операцій |
| mil. | civil aeronautics administration manual | видана управлінням цивільної авіації інструкція |
| econ. | classification manual | класифікаційний покажчик |
| mil. | combat system tactical operations manual | керівництво з тактичного застосування бойових систем |
| mil. | commander's manual | керівництво для командного складу (з бойової підготовки) |
| mil. | complementary manual | додаткова інструкція |
| mil. | computer operator's manual | посібник для оператора ЕОМ |
| mil. | computer operator's manual | керівництво для оператора ЕОМ |
| IT | consult your manual | зверніться до свого посібника |
| mil. | contract audit manual | керівництво з питань контролю за виконанням контрактів |
| fin. | credit procedures manual | інструкція з порядку кредитування |
| fin. | credit procedures manual | кредитна інструкція |
| avia., insur. | crew interaction and operating procedures manual | посібник із технології роботи льотного екіпажу |
| mil. | Crisis Management Manual | статут з врегулювання криз (NATO, НАТО) |
| mil. | Defense Intelligence Agency Manual | настанова розвідувального управління МО |
| mil. | Defense Intelligence Requirement Manual | інструкція МО щодо складання розвідувальних завдань |
| mil. | Defense Logistics Agency Manual | настанова МО з управління тилом |
| mil. | Defense Standardization Manual | настанова МО зі стандартизації |
| mil. | Defense Supply Agency Manual | настанова управління забезпечення МО |
| sec.sys. | demolition manual | керівництво з підривних робіт |
| mil. | design criteria manual | керівництво з критеріїв оцінювання проекту |
| mil. | design manual | керівництво з проектування |
| mil. | draft manual | проект статуту |
| mil. | draft manual | проект керівництва |
| mil. | Drill and Ceremonies Manual | стройовий статут |
| gen. | drill manual | стройовий статут |
| ed. | e-manual | електронний посібник (електронне навчальне видання із систематизованим викладом навчального матеріалу, що відповідає освітній програмі, містить цифрові об'єкти різних форматів та забезпечує інтерактивну взаємодію  gov.ua, gov.ua bojana) |
| mil. | Education Manual | посібник із загальноосвітньої підготовки |
| ed. | educational manual | навчальний посібник (навчальне видання, яке частково замінює або доповнює підручник edu.ua bojana) |
| tech. | engine operator´s manual | посібник користувача двигуна |
| environ. | engineering instruction manual | технічне керівництво |
| mil. | engineering manual | технічний довідник |
| ecol. | Environmental Technical Manual | технічне керівництво з питань довкілля |
| mil. | equipment operating manual | інструкція з експлуатації апаратури |
| mil. | exercise manual | керівництво настанова з проведення військових навчань |
| avia. | field manual | настанови з обслуговування у польових умовах |
| amer. | field manual | бойовий устав |
| avia. | field manual | робочий посібник |
| mil. | field manual | бойовий статут |
| law | field manual | статут військово-польової служби |
| law | field manual | військово-польовий статут |
| law | field manual | військовий статут (військово-польовий тж) |
| mil. | field manual | польовий статут |
| mil. | field manual | посібник |
| mil. | field manual | настанова |
| gen. | Field Manual | бойовий статут |
| mil. | fits and clearances manual | альбом основних з'єднань і допусків |
| avia., insur. | flight crew operating manual | посібник з льотної експлуатації (повітряного судна) |
| mil. | flight information manual | довідкове керівництво з політної інформації |
| avia. | flight manual | керівництво з льотної експлуатації |
| avia. | flight manual | настанови з льотної експлуатації |
| avia., ICAO | flight manual | посібник з льотної експлуатації |
| avia. | flight manual | інструкція пілоту |
| mil. | flight manual changes | зміни в інструкції льотчику |
| avia. | flight regulation manual | настанови зі здійснення польотів |
| avia. | flight test manual | керівництво з льотних випробувань |
| mil. | functional check flight procedures manual | керівництво з дій льотчика в польоті |
| mil. | Generic Manual of Military Response Options | загальний довідник можливих дій у відповідь військового характеру |
| avia. | guidance manuals | інструкції з експлуатації |
| avia., ICAO | helicopter flight manual | посібник із льотної експлуатації гелікоптерів |
| avia. | inspection procedures manual | керівництво з порядку дій під час огляду |
| avia. | inspection procedures manual | керівництво з порядку дій під час інспектування |
| mil. | inspection requirements manual | керівництво щодо розроблення вимог до проведення перевірок |
| comp. | installation manual | інструкція по установці (напр., програми) |
| IT | instruction manual | підручник |
| IT | instruction manual | правила користування |
| IT | instruction manual | інструкція по експлуатації |
| IT | instruction manual | посібник |
| mil. | instrument flight manual | керівництво з польотів за приладами |
| microel. | language reference manual | довідковий посібник по мовах програмування |
| law | law enforcement manual | статут поліції |
| avia. | maintenance manual | настанови з ТО |
| mil. | maintenance manual | Керівництво з технічної експлуатації |
| O&G | maintenance manual | інструкція з обслуговування та експлуатації |
| avia. | maintenance manual | керівництво з технічної експлуатації (технічного обслуговування і ремонту) |
| auto. | manual adjustment | ручна настройка |
| avia. | manual adjustment | ручне регулювання |
| avia. | manual aileron | елерон із жорстким керуванням від штурвала |
| deaf. | manual alphabet | азбука глухонімих |
| law | manual and office workers | робітники і службовці |
| O&G | manual automatic | з переключенням з ручного керування на автоматичне |
| mil. | manual battery control | неавтоматизована система управління вогнем батареї |
| transp. | manual block | ручне блокування |
| comp., MS | manual caching | ручне кешування (A method of manually designating network files and folders so they are stored on a user's hard disk and accessible when the user is not connected to the network) |
| IT | manual calling | ручне викликання |
| tech. | manual check | неавтоматизований контроль |
| expl. | manual clearance | розмінування ручним способом (4uzhoj) |
| tech. | manual clutch | ручне зчеплення |
| mil. | manual combat center | неавтоматизований центр управління бойовими діями |
| astronaut. | manual command line guidance | наведення ракети вручну по командній радіолінії |
| astronaut. | manual command line guidance | наведення вручну по командній лінії |
| IT | manual computation | обчислювання вручну |
| tech. | manual computation | обчислення вручну |
| comp., MS | Manual configuration | Настроювання вручну (An option in the Advanced Phone Integration Configuration dialog box that enables the user-entered settings for phone integration instead of the automatic configuration settings) |
| tech. | manual control | ручне регулювання |
| mil. | manual control | ручна система управління |
| IT | manual control | ручне керування |
| gen. | manual control | ручне управління |
| mil. | manual control center | неавтоматизований центр управління |
| mil. | manual control device | пристрій ручного керування |
| astronaut. | manual control input | ручне введення керуючого сигналу |
| mil. | manual control panel | пульт ручного управління |
| O&G | manual cost | вартість робочої сили (при ручній роботі) |
| weld. | manual cut | різання ручним зварюванням |
| mil. | manual data entry | ручне введення даних |
| el. | manual data input | ручне введення даних |
| space | manual data input device | прилад ручного вводу даних |
| tech. | manual data input system | система ручного введення даних |
| law | manual delivery | традиція |
| microel. | manual desiccant | ручне проектування |
| tech. | manual diaphragm | неавтоматична діафрагма |
| construct. | manual digital command | ручна цифрова команда |
| mil. | manual direction finder | радіопеленгатор з ручним управлінням |
| mil. | manual direction finder | ручний радіопеленгатор |
| commun. | manual direction finder | ручний пеленгатор |
| mil. | manual disassembly | ручне розбирання боєприпасів (при знищенні) |
| el. | manual editing | механічний монтаж |
| mil. | manual emergency control | ручне аварійне керування |
| IT | manual entry | ручне вводіння |
| IT | manual entry | введені вручну |
| IT | manual entry | дані |
| mil. | manual entry device | пристрій ручного введення даних |
| IT | manual equipment | неавтоматизована апаратура |
| commun. | manual exchange | ручна телефонна станція |
| avia. | manual feathering | примусове флюгерування |
| O&G | manual feed | ручна подача (бурових інструментів) |
| law | manual filing system | ручний архів |
| O&G | manual fire alarm system | система ручної пожежної сигналізації |
| mil. | manual for court-martial | настанова для військових судів |
| gen. | manual for self-tuition | самовчитель |
| tech. | manual frequency control | ручне регулювання частоти |
| astronaut. | manual guidance system | система ручного наведення |
| avia. | manual handling | оброблення вантажів вручну |
| microel. | manual insertion | ручний монтаж |
| med. | manual internist | мануаліст |
| IT | manual intervention | ручне втручання (в роботу системи) |
| psychol. | manual kinetic speech | ручне кінетичне мовлення |
| econ. | manual labor | ручна праця |
| econ. | manual labor | фізична праця |
| law | manual labour | фізична робота |
| econ. | manual labour | ручна праця |
| gen. | manual labour | фізична праця |
| avia. | manual landing | ручна посадка в умовах видимості на ЗПС |
| mil. | manual launch-radar search | неавтоматизоване управління пуском та радіолокаційним пошуком (цілі) |
| mil. | manual load control unit | автомат регулювання завантаження ручного керування |
| econ. | manual manufacture | ремісниче виготовлення |
| avia. | manual message | повідомлення MAN (про ручну обробку отриманого системою IFPS повідомлення gov.ua bojana) |
| law | manual mode | режим ручного керування |
| law | manual mode | неавтоматичне керівництво |
| IT | manual mode | ручний режим |
| mil. | manual neutralization of the fuse | ручна нейтралізація детонатора |
| law | manual occupation | фактичне володіння |
| avia., corp.gov. | Manual of Air Traffic Services Data Link Application | Настанови щодо використання ліній передачі даних для обслуговування повітряного руху |
| mil. | manual of arms | стройові прийоми зі зброєю |
| mil. | manual of artillery survey | керівництво з артилерійської топографічної службі |
| mil. | manual of field artillery | бойовий устав польової артилерії |
| econ. | manual of methods | покажчик методів |
| avia. | manual of navigation | настанови зі штурманської справи |
| microel. | manual off-line operation | робота в ручному автономному режимі (при проектуванні топології ВІС) |
| astronaut. | manual operated valve | клапан з ручним керуванням |
| O&G | manual operation | ручна робота |
| O&G | manual operation | ручне керування |
| IT | manual operation | ручне зарядження |
| IT | manual operation | обслуговування вручну |
| IT | manual operation | робота вручну |
| microel. | manual operation | ручна операція |
| hobby | manual override | пересилювання |
| O&G | manual override boss | приплив для ручного відчеплення (дистанційно керованої муфти у випадку відмови системи керування) |
| tech. | manual performance | характеристики при ручному керуванні |
| O&G | manual priming | ручне заливання (насоса) |
| O&G | manual priming | заливання насоса вручну |
| microel. | manual prober | зондове вимірювальне устаткування з ручним управлінням |
| avia. | manual programming | ручне програмування |
| mil. | manual proportional attitude control system | система ручного пропорційного керування просторовим станом |
| mil. | manual pump | ручний насос |
| mil. | manual rapid lock-on | швидке захоплення цілі в ручному режимі |
| comp. | manual reconfiguration | неавтоматична реконфігурація |
| mil. | manual reel | ручне керування при вході в щільні шари |
| mil. | manual reel | ручне керування КЛА при вході в щільні |
| avia. | manual regulation | ручне регулювання |
| fin. | manual regulations | інструкція |
| gen. | manual reporting | ручне введення звітної інформації (easy-to-use graphical user interface... for manual reporting by declarants – зручний для використання графічний інтерфейс користувача... для ручного введення звітної інформації декларантами gov.ua, europa.eu bojana) |
| mil. | manual reporting post | неавтоматизований пост оповіщення |
| construct. | manual reset | повернення вручну |
| transp. | manual reversion | повертання до системи ручного керування |
| transp. | manual reversion | перехід на ручне керування |
| transp. | manual reversion | перехід до системи ручного керування |
| O&G | manual rotary tongs | ручний трубний ключ |
| IT | manual scaling | ручне масштабування |
| comp., MS | manual scheduling | планування вручну (A type of scheduling that gives the user control over start and finish dates of their tasks. Tasks do not automatically get moved by the scheduling engine. The user can enter blank dates, textual dates, or dates that do not follow dependencies, calendar, and other scheduling engine rules) |
| construct. | manual search | ручний пошук |
| O&G | manual setting | ручне налагодження (контрольно-вимірювальних приладів) |
| O&G | manual setting | ручне настроювання (контрольно-вимірювальних приладів) |
| O&G | manual setting | налагодження приладів вручну |
| law | manual signature | власноручний підпис |
| mil. | manual space positioning | орієнтування в космосі ручним методом |
| auto. | manual steering | ручне рульове керування |
| comp., MS | manual style application mode | режим ручного застосування стилів (A mode in which the default style settings defined in Page Options > CSS tab will be not be used, but rather the styles defined in the Manage Styles task pane for the entire page or for individual items on a page will need to be applied by the user. The style application mode can also be set to auto) |
| astronaut. | manual switch panel | панель ручних перемикачів |
| IT | manual switching | відключення вручну |
| gen. | manual technique | мануальна терапія |
| microel. | manual test generation | ручна генерація тестів |
| gen. | manual therapy | мануальна терапія |
| mun.plan. | manual tracking | ручний супровід |
| gen. | manual training | уроки праці (у школі) |
| mil. | manual transmission gear box | коробка передач з ручним переключенням |
| mil. | manual trim control unit | блок ручного тримерування |
| construct. | manual tripping | відключення вручну |
| mil. | manual turn on | примусове включення |
| rec.mngmt | manual typewriter | механічна друкарська машинка |
| tech. | manual volume control | ручне регулювання гучності |
| O&G | manual welding | зварювання напівавтоматичне (дугове) |
| mil. | manual wind entry in dr mode | введення параметрів вітру в режимі числення шляху |
| law | manual work | фізична праця |
| law | manual work | ручна праця |
| law | manual worker | робітник |
| econ. | manual worker | працівник фізичної праці |
| law | manual worker | працівник (фізичної праці) |
| mil. | manufacture procedure manual | керівництво з технології виробництва |
| mil. | Marine Corps manual | статут МП |
| IT | message manual | покажчик системних повідомлень |
| mil. | military assistance and sales manual | керівництво з питань надання військової допомоги і продажу зброї та техніки |
| mil. | military assistance manual | настанова з питань надання військової допомоги (іншим країнам) |
| mil. | military industry technical manual | технічне керівництво для воєнних галузей промисловості |
| law | military manual | військовий статут |
| mil. | military medical manual | посібник військово-медичної служби |
| mil. | military personnel procurement manual | керівництво з комплектування ОС |
| mil. | military service manuals | загальновійськові статути |
| mil. | military/industry technical manual | єдине для ЗС і промисловості технічне керівництво |
| mil. | NATO Manual on Codification | інструкція НАТО з кодування |
| mil. | non-manual relation | позастатутні відносини |
| econ. | operating manual | посібник з експлуатації |
| IT | operating manual | інструкція з експлуатації |
| avia. | operating manual | настанови з експлуатації |
| transp. | operation manual | посібник з експлуатації |
| avia. | operation manual | керівництво з експлуатації |
| avia. | operations manual | настанови зі здійснення польотів |
| avia. | operations manual | керівництво з експлуатації |
| avia., ICAO | operations manual | посібник зі здійснення польотів |
| fin. | operations manual | інструкція з ведення операцій (в інвестиційному банку) |
| fin. | operations manual | інструкція з розроблення проектів (у інвестиційному банку) |
| bus.styl. | operations manual | операційний посібник (один з можливих видів внутрішніх документів) |
| avia. | operations manual | настанови з експлуатації |
| IT | operator manual | посібник оператора |
| tech. | operator's manual | посібник користувача |
| tech. | Operator’s Manual | Посібник оператора (Mixish) |
| mil. | ordnance field manual | настанова артилерійсько-технічної служби |
| mil. | ordnance manual | настанова з озброєння |
| mil. | ordnance safety manual | настанова з гарантування безпеки при поводженні з озброєнням |
| mil. | ordnance supply manual | настанова із забезпечення артилерійсько-технічним майном |
| transp. | overhaul manual | інструкція по ремонту |
| avia. | overhaul manual | керівництво з ремонту |
| mil. | Pay Duties Manual | інструкція про виплату грошового забезпечення |
| audit. | policy and procedure manual | посібник з політики та процедури |
| O&G | positive manual choke | постійний штуцер ручного керування |
| econ. | procedure manual | виробнича інструкція (письмовий документ із описом порядку виконання завдань в організації) |
| IT | program manual | інструкція для роботи з програмою |
| IT | program manual | інструкція для програмування |
| IT | programmer manual | посібник програміста |
| IT | programming manual | посібник для програмування |
| mil. | project data manual | довідник даних проекту |
| econ. | quality manual | інструкція із забезпечення якості |
| chem. | quality manual | настанова з якості |
| tech. | Read the operator's manual | Прочитайте посібник користувача |
| IT | reference manual | довідковий посібник |
| econ. | reference manual | довідкова інструкція |
| comp. | reference manual | довідковий опис |
| IT | reference manual | довідник |
| mil. | registered publication manual | керівництво з використання секретних видань |
| mil. | registrants processing manual | керівництво з оформлення військовозобов'язаних |
| construct. | repair manual | посібник з ремонту |
| mil. | repair manual | інструкція з ремонту |
| mil. | repair parts manual | інструкція з використання запасних частин |
| mil. | root out of non-manual relations | викорінювання нестатутних стосунків |
| avia., insur. | rotorcraft flight manual | посібник із льотної експлуатації гвинтокрилого ЛА |
| avia. | safety management manual | керівництво з безпеки польотів |
| avia., corp.gov. | Safety Oversight Manual | Настанови щодо організації контролю забезпечення безпеки польотів |
| econ. | sales manual | інструкція зі збуту |
| mil. | schematics manual | альбом спрощених схем |
| gen. | self-help manual | самовчитель |
| gen. | self-instruction manual | самовчитель |
| avia. | service manual | настанови з ТО |
| avia. | service manual | настанови з експлуатації |
| account. | service manual | інструкція з експлуатації |
| gen. | service manual | інструкція |
| mil. | service/repair manual | інструкція з обслуговування і ремонту |
| avia. | servicing manual | керівництво з технічної експлуатації |
| avia. | servicing manual | інструкція з технічного обслуговування |
| law | sign manual | власноручний підпис |
| law | sign-manual | власноручний підпис (особливо короля) |
| gen. | sign manual | власний підпис |
| account. | skilled manual | фаховий довідник |
| mil. | Special Air Warfare Manual | Статут спеціальних методів ведення повітряної війни |
| econ. | standard manual of accounts | посібник правил і порядку ведення рахунків |
| mil. | standard procedure manual | інструкція з типового порядку дій |
| mil. | Strategic Air Command Manual | посібник стратегічного авіаційного командування |
| IT | system description manual | технічний опис системи |
| mil. | technical manual | керівництво з технічної служби |
| IT | technical manual | технічний посібник |
| mil. | technical manual | настанова по технічній службі |
| mil. | terrorist manual | настанови для терористів (Письмові інструкції і навчальні посібники, розроблені для здійснення терактів) |
| mil. | terrorist manual | настанова для терористів (інструкції та навчальні посібники для вчинення терактів) |
| mil. | test manual | інструкція з проведення випробувань |
| mil. | training manual | настанова щодо бойової підготовки військ |
| mil. | training manual | навчальний посібник з бойової підготовки |
| mil. | Training Manual | посібник з бойової підготовки військ |
| mil. | turret traversing manual control unit | ручне керування механізму повороту башти |
| IT | user manual | підручник для користувача |
| IT | user manual | посібник користувача |
| econ. | user manual | підручник для споживача |
| econ. | user manual | посібник для споживача |
| IT | user manual | посібник для користувача |
| avia. | user manual | інструкція користувача |
| comp. | user manual | інструкція для користувача |
| mil. | weapon system configuration control manual | керівництво з конфігураційного контролю за розробленням системи озброєння |
| mil. | weapon system manual | інструкція з експлуатації системи озброєння |
| mil. | weapon system manual | керівництво з експлуатації системи озброєння |
| transp. | wiring diagram manual | альбом електросхем |
| tech. | workshop manual | посібник для майстерні |
