| English | Ukrainian |
| absorbtion line | лінія спектра поглинання |
| admission line | лінія всмоктування |
| admission line | лінія впуску |
| anchor line | розтяжка |
| anchor line | якірний канат |
| anchor line | відтяжка |
| anchor line monitor | монітор якірного канату (стежить за натягом, приспуском, швидкістю приспуску тощо) |
| anchor line tension indicator | індикатор натягу якірної линви (бурового судна або плавучої напівзануреної бурової платформи) |
| ancient coast-line | русло праріки |
| ancient coast-line | давнє русло ріки |
| back the line of the hoist | змотати линву з барабана лебідки |
| back the line of the hoist | змотати канат з барабана лебідки |
| back wash line | трубопровід для зворотного промивання |
| back wash line | лінія для зворотного промивання |
| base line | лінії, від яких відлічують ряди земельних ділянок у США |
| base line | лінія початку відліку |
| big inch line | трубопровід дуже великого діаметра |
| bleeder line | трубопровід для відведення конденсату |
| bleed-off line | трубопровід для відведення конденсату |
| bleed-off line | спускний трубопровід |
| block a line | заглушити трубопровід |
| blooey line | викидна лінія для вибуреної породи при бурінні з продуванням повітрям |
| blooie line | викидна лінія для вибуреної породи при бурінні з продуванням вибою повітрям |
| blooie line | викидна лінія для вибуреної породи при бурінні з очищенням вибою повітрям |
| booster line | допоміжна лінія (на водовіддільній колоні для нагнітання в нижню частину цієї колони бурового розчину) |
| BOP kill and choke line system | система ліній глушіння свердловини і штуцерної |
| borehole line | колона обсадних труб у свердловині |
| boring with line | канатне буріння |
| boundary line | погранична лінія |
| boundary line | лінія поділу |
| broken line | пунктирна лінія |
| buried pipe line | підземний трубопровід |
| calf line | талевий трос у верстаті ударно-канатного буріння |
| casing line | талевий канат |
| casing wire line lubricator | лубрикатор, який спускають в обсадну колону на канаті |
| cat head line | канат для роботи з безпечною котушкою |
| cathead line | линва для роботи з безпечною котушкою |
| cathead line | канат для роботи з безпечною котушкою |
| center line | центральна лінія |
| center line | вісь |
| choke and kill line coupling | муфта ліній штуцерної та глушіння свердловини |
| choke and kill line flex loops | гнучкі обхідні труби ліній штуцерної й глушіння свердловини |
| choke and kill line pressure test tool | ковпак для обпресування ліній штуцерної та глушіння свердловини |
| choke and kill line stab adapter | стиковий перехідник ліній штуцерної та глушіння свердловини |
| choke and kill line stabbing tool | стиковий пристрій ліній штуцерної та глушіння свердловини |
| choke and kill line test cap | ковпак для обпресування лінії штуцерної та глушіння свердловини |
| choke line | штуцерна лінія (трубопровід на блоці превенторів і водовіддільної колони, який служить для регулювання тиску у свердловині) |
| choke line male stab sub | перехідник ніпельний стиковий штуцерної лінії |
| circulation booster line | допоміжна циркуляційна лінія (допоміжний трубопровід на водовіддільній колоні для подачі в нижню її частину бурового розчину з метою збільшення швидкості висхідного потоку в цій колоні) |
| coated pipe line | ізольований трубопровід |
| competitive line well drilling | буріння свердловини поблизу свердловини конкурентної фірми |
| compressed air line | повітропровід (стиснутого повітря) |
| contact line | контактні лінії (лінії меж геологічних формацій різного віку) |
| contour line | ізолінія |
| crest line | шарнір складки |
| crest line | лінія перегину |
| crest line | гребінь складки |
| cross section line | лінія поперечного розрізу |
| cross-over line | перепускний трубопровід |
| current line | лінія течії |
| current line | лінія потоку |
| dash and dot line | штрихпунктирна лінія |
| dashed line | пунктирна лінія |
| datum line | умовна лінія, від якої ведуть відлік |
| datum line | лінія умовного рівня |
| datum line | вісь абсцис |
| datum line | лінія нульового відліку |
| datum line | початкова лінія |
| dead line | "мертвий" кінець талевого каната |
| dead line | нейтральний кінець талевого каната |
| dead line | нерухомий кінець талевого каната |
| dead line | глухе відгалуження трубопроводу |
| dead line | недіючий трубопровід |
| dead line anchor | кріплення нерухомого кінця (талевого каната) |
| dead line sheave | нерухомий ролик кронблока |
| delivery line | хід всмоктування на діаграмі |
| delivery line | такт всмоктування на діаграмі |
| delivery line | напірний трубопровід |
| delivery line | викидна лінія |
| delivery line | лінія, якою нафта надходить у резервуар |
| derrick line | відтяжка вишки |
| dimension line | лінія, що вказує на розмір (на кресленні) |
| direct line drive system | лінійна рядна система заводнення |
| discharge line | викидна лінія (насоса) |
| discharge line | напірний трубопровід |
| displacement line | лінія зміщення |
| disposal line | трубопровід для скиду промислових вод |
| diverter line | лінія відведення (від відвідного пристрою до газосепаратора) |
| downstream line | нагнітальна лінія |
| downstream line | напірна лінія |
| drain line | стічна лінія |
| drilling line | струна оснащення талевого блока |
| drilling line | талевий канат |
| edge water line | контур води |
| emergency drain line | аварійна зливна викидна лінія |
| encroachment line | лінія фронту наступаючої води |
| erection of overhead line | прокладання повітряної лінії |
| exhaust line | лінія відведення |
| exhaust line | лінія спуску |
| exhaust line | відвідна лінія |
| face line of teeth | лінія вершин зубців |
| fast line | ходова струна талевого каната |
| fast line end | ходовий кінець талевого каната (що намотується на барабан) |
| fault line | лінія скиду |
| fill up line | трубопровід для запомпування бурового розчину в свердловину |
| fill up line | лінія доливу свердловини (для компенсації об'єму тіла бурильної колони при її підніманні зі свердловини) |
| firing line method | секційний метод будівництва трубопроводів |
| firing line method | зварювання декількох нафтопровідних труб біля траншеї для спуску їх секціями |
| flare line | факельна лінія |
| flare line | факельний трубопровід |
| flare line | лінія відведення газу для спалювання |
| flexible production line | гнучкий експлуатаційний трубопровід |
| flow line | нагнітальний трубопровід |
| flow line | трубопровід від свердловини до сепаратора |
| flow line | напірний трубопровід |
| flow line | лінія ковзання (зсуву) |
| flow line | викидний трубопровід |
| flow line | викидна лінія (від свердловини до сепаратора) |
| flow line connector | з'єднувач вихідної лінії (підводної фонтанної арматури) |
| flow-line loop | підводна фонтанна арматура з петлеподібними викидами |
| flow line pressure | тиск на викидній лінії |
| flow line support | опора викидної дінії (підводної фонтанної арматури) |
| gas blowout line | лінія трубопровід для викиду газу в атмосферу |
| gas inlet line | газоприймальна лінія |
| gas line | бензопровід |
| gas line | газопровід |
| gas pipe line | бензопровід |
| gas pipe line | газопровід |
| gathering line | лінія від свердловини до резервуара |
| gathering line | лінія системи збору |
| gathering line | трубопровід системи збору |
| gathering line | викидна лінія |
| gauge line | рулетка |
| grade line | лінія поздовжнього профілю (траси трубопроводу) |
| gravity line | самоплинний трубопровід |
| high line gas | бутан |
| high tension line | мережа високої напруги |
| in line | лінійний (про інклінометр, встановлений в середині бурильної колони) |
| in line | паралельний |
| in line | розташований по центру |
| in line | в один ряд |
| in line | той, що лежить на одній прямій |
| in-line crown block | одновальний кронблок |
| in line crown block | одновальний кронблок |
| in line engine | двигун з однорядним розміщенням циліндрів |
| in-line heave compensator | компенсатор розгойдування, що встановлюється в лінію з талевим блоком і гаком |
| injection line | лінія для помпування (в підводну свердловину) |
| inlet line | трубопровід підведення |
| insulated line | ізольований провід |
| insulated pipe line | ізольований трубопровід |
| intake line | всмоктувальна лінія |
| intake line | приймальна лінія |
| isosalinity line | лінія однакової солоності (води) |
| jack line | прядивна линва для роботи на котушці лебідки обертового буріння |
| jagged line | ламана лінія |
| jerk line | конопляний канат для роботи на автоматичній безпечній котушці бурової лебідки |
| jetting line | шланг для гідроструминного розмивання (ґрунту на дні моря) |
| kill line | труба, по якій підводиться розчин для глушіння свердловин |
| kill line | лінія, якою підводиться розчин для глушіння свердловини |
| kill line male stab sub | перехідник ніпельний стиковий лінії глушіння |
| kill line support assembly | пристрій для підвіски лінії глушіння |
| lang lay line | канат поздовжнього скручування |
| lang lay line | канат прямого сукання |
| lang lay line | линва, в якій стропи і дротики сплетені в один бік |
| lang lay line | канат прямого скручування |
| laying of a pipe line | прокладання трубопроводу |
| lead line | приймальний трубопровід |
| lead line | трубопровід, що з'єднує бурові свердловини зі збірним резервуаром |
| lead line | викидна лінія від свердловини до вимірника |
| lead line | шлейф |
| lead line | викидна лінія від свердловини до мірника |
| line anchor | пристрій для кріплення |
| line anchor | пристрій для закріплення линви |
| line anchor | пристрій для закріплення каната |
| line and tack | центрування труб |
| line clogging | засмічення трубопроводу |
| line drive | лінійне заводнення |
| line drive | переміщення лінійного контура (при заводненні) |
| line drive | лінійно-площинна система розробки покладу (видобувні свердловини чергуються з нагнітальними) |
| line drive pattern | лінійний режим заводнення |
| line flood | лінійне заводнення |
| line flood | переміщення лінійного контура (при заводненні) |
| line flood | лінійно-площинна система розробки покладу (видобувні свердловини чергуються з нагнітальними) |
| line in | перевірити вивірити стан верстата для забурювання свердловини під запрограмованим зенітним і азимутальним кутами |
| line inventory | внутрішній об'єм трубопроводу |
| line loss | втрати в лінії |
| line of bearing | напрямок простягання пласта |
| line of bearing | азимутальне спрямування похилої свердловини |
| line of centers | пряма, яка з'єднує центри |
| line of centers | лінії центрів |
| line of centers | центрова лінія |
| line of contact | пінія контакту |
| line of deflection | лінія прогину |
| line of dip | напрямок спаду пласта |
| line of dip | напрямок нахилу свердловини |
| line of dislocation | лінія дислокації (порушення) |
| line of intersection | лінія перетину |
| line of pumps | розмірний ряд насосів |
| line of scatter | напрямок розсіювання |
| line of strike | лінія простягання |
| line of uplift | лінія підняття |
| line of weakness | лінія малого опору |
| line of welding | вісь шва |
| line of welding | лінія зростання |
| line pack | кількість газу нафти в трубопроводі |
| line pack storage | зберігання продукту в трубопроводі |
| line pack storage | зберігання нафти і нафтопродуктів в трубопроводі |
| line packing | акумулююча здатність газопроводу |
| line pattern | лінійне розташування (свердловин) |
| line pattern | лінійне розміщення (свердловин) |
| line pipe | трубопровід |
| line pressure | тиск в трубопроводі |
| line pump | насос лінійний (проміжний) |
| line reeving | оснащення талів (поліспасту) |
| line route | траса трубопроводу |
| line scale weight indicator | індикатор ваги з лінійною шкалою |
| line shaft | трансмісійний вал лебідки обертового буріння |
| line shaft | трансмісійний вал бурової лебідки |
| line spooler | котушка для каната |
| line squib | торпеда |
| line start | запуск без реостата |
| line string-up | оснащення талевої системи |
| line the hole | кріпити свердловину обсадною колоною |
| line travel wrapping machine | ізоляційна машина |
| line travel wrapping machine | машина для ізолювання трубопроводів |
| line up | центрування труб для зварювання |
| line up | розташовувати на одній осі |
| line up | прокладати лінію |
| line up | стикування труб |
| line-up clamp | затискач для центрування труб |
| line up clamp | затискач для центрування труб |
| line walker | обхідник трубопроводу |
| line well drilling | буріння свердловин вздовж меж ліцензійної орендованої ділянки |
| line wells | свердловина, розташована вздовж межі ділянки |
| line with casing | кріпити свердловину обсадними трубами |
| live end of the line | ходовий барабанний кінець талевого каната |
| live line | ходовий кінець каната |
| load line | магістральна лінія |
| loading line | нафтозбірна лінія |
| loading line | наливна лінія |
| long distance pipe line | магістральний трубопровід |
| long line currents | лінії струму |
| low pressure pipe line | низьконапірний трубопровід |
| main line | головний колектор системи збору газу |
| main line | головний колектор системи збору нафти |
| main line | колектор у збірній системі |
| main line | магістральний трубопровід |
| main line hoist drum | головна лебідка підйому (крана бурового судна) |
| mandrel line | тонка дротяна линва |
| master guide line | основний напрямний канат |
| measuring line | замірний трос |
| moving the drilling line | переміщення талевого каната |
| moving the drilling line | перемотування талевого каната |
| mud line | трубопровід промивальної рідини |
| mud line | лінія для викиду бурового розчину |
| mud line | лінія для розчину (від насосів до стояка) |
| mud line casing hanger | донна підвіска обсадної колони (для підвішування обсадної колони на дні моря) |
| mud return line | лінія для викиду бурового розчину |
| mud return line | трубопровід промивальної рідини |
| mud return line | лінія для розчину (від насосів до стояка) |
| multiple line hydraulic hose | багатоканальний гідравлічний шланг (для подачі робочої рідини до підводного бурового обладнання) |
| off line | неспіввісний |
| off line | відхилений від заданого напрямку (про свердловину) |
| off line | розташований поза центром |
| off stream pipe line | трубопровід, в якому продукт не рухається |
| oil line | нафтопровід |
| oil pipe line | нафтопровід |
| on line | прямолінійна свердловина |
| on line | співосний |
| on line | співвісний (про бурильну колону по відношенню до свердловини) |
| on line | вирівняний |
| original water line | первісний контур води |
| out of line | зсунутий |
| out of line | не лежить на одній осі |
| out of line | зміщений |
| overflow line | стічна лінія |
| pilot line | керуючий канал (в багатоканальному шлангу гідравлічного керування підводним обладнанням) |
| pilot line | керуюча лінія |
| pipe line | трубопровід |
| pipe line anchor | якір для підводних трубопроводів |
| pitch line | центрова лінія |
| plumb line deviation | відхилення від вертикалі |
| pod line | канат розподільної коробки (для піднімання і спускання колектора) |
| pod line | канат колектора |
| pod line tensioner | натяжний пристрій каната колектора |
| pod lock line | канал замка колектора (для подачі робочої рідини в приводний циліндр замка) |
| power line | передаточна тяга групового приводу |
| power line | силова мережа |
| power line | силова лінія |
| power line | силовий канал |
| power line | передавальна тяга від групового приводу |
| pressure line | напірна лінія |
| production flow line | експлуатаційний трубопровід (для транспортування продукції свердловини до пункту первинної обробки) |
| products pipe line | продуктопровід |
| pull line | приводна тяга групового насосного приводу |
| pumping-out line | відпомповуюча лінія |
| quarter line | лінії з півночі на південь і зі сходу на захід |
| rag line | буровий канат з рослинних волокон |
| red line | червона лінія (напр., гранична лінія на шкалі контрольного приладу) |
| reference line | лінія приведення |
| reference line hose | шланг з інформаційним каналом |
| remote guide line connector | дистанційно керований замок напрямного каната |
| remote guide line connector releasing tool | інструмент для від'єднання дистанційно керованого замка напрямного каната |
| remove from the line | відмикати |
| retrieving guide line latch | знімний замок напрямної линви |
| retrieving line | напрямна линва (для піднімання об'єктів з дна моря) |
| rig line | бурильний канат |
| riser choke line | штуцерна лінія водовіддільної колони |
| riser joint integral kill and choke line | секція ліній глушіння свердловини і штуцерної, виконана як одне ціле з секції водовіддільної колони |
| riser kill line | лінія глушіння водовіддільної колони |
| riser tensioning line | натяжний канат водовіддільної колони |
| rod line | насосна польова тяга |
| rod line carriers | опори під польові тяги |
| rod-line connecting links | штропи для польових тяг |
| rod-line well | насосна свердловина |
| rotary drill line | талевий канат |
| rotary line | талевий канат |
| running against pressure anchor line | спускання труб у свердловину під тиском |
| sand line | чистильний канат |
| sand line pulley | шків тартальний |
| scribed line | позначка |
| scribed line | риска |
| sea line | підводний трубопровід |
| seagoing pipe line | трубопровід, прокладений по морському дну |
| shale base line | опорна лінія глин (в електрокаротажі) |
| shore line | берегова лінія |
| shore pipe line | береговий трубопровід |
| slip line | лінія ковзання (зсуву) |
| slope of line | нахил лінії |
| tap a line | робити відгалуження (трубопроводу) |
| tap a line | просвердлювати отвори в трубі |
| tape line measure | рулетка |
| tapered drilling line | дротяний канат з діаметром, що поступово звужується |
| temporary guide line | тимчасовий напрямний канат |
| travel line | шлях прямування |
| trend line | тектонічна лінія |
| tubing line | "трубний" канат для спускання та піднімання насосно-компресорних труб |
| tubing line | "безмежна" насосно-компресорна труба |
| tubing wire line lubricator | лубрикатор дротяний для насоснокомпресорних труб |
| turn into the line | перепомповувати з промислових резервуарів до трубопроводу |
| TV guide line | напрямний канат телевізійної камери (для орієнтованого спуску телевізійної камери до підводного гирла свердловини) |
| TV guide line frame | кронштейн напрямного каната телевізійної камери (для закріплення кінця напрямної линви) |
| TV guide line tensioner | натяжний пристрій напрямного каната телевізійної установки |
| twin pipe line | трубопровід з двох ниток |
| underwater freeflow line loops | петлеподібні викиди підводної фонтанної арматури (для вертикального введення у свердловину спеціального інструмента) |
| underwater guide line system | система підводних напрямних канатів (що зв'язують підводне гирло свердловини з буровим судном) |
| underwater line | морський трубопровід |
| underwater line | підводний трубопровід |
| unloading line | розвантажувальний трубопровід |
| uphill line | трубопровід, що йде в гору |
| upstream line | вхідна лінія |
| upstream line | приймальна лінія |
| upstream line | всмоктуюча лінія |
| vapor line | паропровід |
| vapour line | паропровід |
| vent line | продувальна лінія |
| vent line | витяжна лінія |
| water flood line | трубопровід для заводнення |
| water flood line | лінія для заводнення |
| water flooding line | трубопровід для заводнення |
| water line | рівень води |
| water line | водопровід |
| water supply line | водопровід |
| water supply line | водогін |
| wire line | талевий сталевий канат |
| wire line bit | вкинуте долото, яке піднімають після завершення буріння на канаті |
| wire line cable cutter | різак для відрізання напрямного каната (у випадку його обриву) |
| wire line core bit | долото зі знімним ґрунтоносом |
| wire line coring | відбір керна із застосуванням знімного ґрунтоноса |
| wire line guide | пристрій для направлення ходового кінця линви |
| wire line guide assembly | пристрій для укладання каната |
| wire line guide assembly | канатоукладач |
| wire line latch | замок напрямної линви (для під'єднання напрямної линви до напрямного стояка постійної напрямної основи) |
| wire-line operated circulation tool | інструмент для циркуляції, що керується канатом линвою (використовується при пробній експлуатації свердловини) |
| wire line preventor | превентор для допоміжного талевого каната |
| wire line pump | насос глибинний з канатною тягою (замість штанг) |
| wire line shoe | затискач для талевого каната |
| wire line slippage | проковзування каната |
| wire-line survey | дослідження свердловини, яке здійснюється приладом, що спускається на кабелі |
| wire-line work | робота в свердловині, що виконується за допомогою інструментів, опущених на тросі |
| work line | робочий талевий канат |
