| English | Ukrainian |
| across the line start of engine | прямий пуск двигуна |
| Agreed Cease-Fire Line | погоджена лінія припинення вогню |
| air defense identification line | пізнавальний рубіж ППО |
| Air Force Alaskan long line system | система телекомунікацій ВПС на Алясці |
| Air Force on-line data system | що працює в режимі реального часу |
| Air Force on-line data system | система збирання і опрацювання даних ВПС |
| air line transport pilot | льотчик цивільної транспортної авіації |
| airhead line | межа плацдарму десантування |
| ammunition line | шлях підвезення боєприпасів |
| anchor line cable | анкерний трос |
| anti tank line | протитанковий рубіж |
| armed fence line patrol | патрулювання зі зброєю вздовж периметра огородження |
| armistice demarcation line | демаркаційна лінія після припинення вогню |
| assault line | вихідний рубіж |
| assault position line | рубіж атаки |
| automatic line delay switch | вимикач з автоматичною затримкою часу |
| avionics planning base line | основний напрям планування бортового радіоелектронного устаткування |
| back line defense | оборона тилової смуги |
| barrage line | рубіж загородження |
| base-line | лінія постачання армії |
| battalion reserve line | рубіж розташування резерву батальйону |
| battle commitment line | рубіж введення у битву |
| battle commitment line | рубіж введення у бій |
| battle coordination line | рубіж координації бойових дій |
| battle handoff line | рубіж передавання відповідальності за бойові дії |
| battle line | лінія фронту |
| battle line | бойовий порядок |
| battle-line missile | боєготова ракета, розгорнута на позиції |
| battle outpost line | рубіж бойової охорони |
| beach line defense | оборона берегової смуги |
| beyond line-of-sight | за межами прямої видимості |
| bomb fall line | траєкторія падіння авіабомби |
| bomb line | рубіж безпечної відстані при бомбометанні |
| bomb line | рубіж бомбометання |
| bomb line message | повідомлення про розташування рубежу безпечної відстані при бомбометанні |
| bomb line report | донесення про рубежі бомбометання |
| bomb release line | рубіж бомбометання |
| bomb release line/end exercise point | рубіж бомбометання і кінцевий пункт тренувального польоту |
| bomb safety line | рубіж безпечної відстані при бомбометанні |
| bomb-release line | рубіж бомбометання |
| bring the heels together sharply on line | поставити підбори чітко на лінії |
| cable line | кабельна лінія зв'язку |
| cease-fire line | лінія припинення вогню |
| centre line | основний напрямок руху |
| city line | міська смуга |
| combat outpost line | лінія рубіж бойової охорони |
| combat outpost line | лінія бойової охорони |
| command line | командна інстанція |
| computed center line approach | захід на посадку з обчисленої осьової лінії |
| confrontation line | лінія конфронтації |
| connection of sections in a line | з'єднання секцій в лінію трубопроводу |
| contact line | лінія розмежування |
| contact line | лінія зіткнення |
| contamination control line | контрольний рубіж забруднення |
| contamination control line | кордон зони зараження (Умовна лінія, яку визначають уповноважені органи, яка позначає зону, що піддалася певному ступеню зараження відповідним засобом зараження) |
| contamination control line | межа зони зараження |
| control line | рубіж управління |
| control line | рубіж регулювання |
| coordination line | координаційний рубіж |
| coordination line | рубіж взаємодії |
| correction for line | коректура напряму |
| correction for line | горизонтальна коректура |
| county line | межа графства |
| crack a line | проривати фронт |
| darth satellite line | лінія земля-супутник |
| dashed line | пунктир |
| datum-line | лінія прицілювання |
| dead-line | здавати в ремонт |
| dead-line | ремонт |
| defence line | лінія оборони |
| Defense hot line | спеціальний канал телефонного зв'язку з представником МО |
| Defense Intelligence Agency on-line information system | неавтономна інформаційна система розвідувального управління МО |
| defense line | оборонний рубіж |
| defense line | рубіж оборони |
| defense penetration from the line-of-contact | прорив оборони з району безпосереднього зіткнення |
| defensive fire line | рубіж загороджувального вогню |
| defensive line | смуга оборони |
| defensive line | рубіж оборони |
| defensive line | оборонний рубіж |
| defensive line | оборонна межа |
| delay line | оборонний рубіж |
| delivery line | нагнітальний трубопровід (pipeline) |
| delivery line slide valve | напірна засувка |
| demonstration of hard line | демонстрація "твердості" |
| direct line | лінія прямого зв'язку |
| disassembly line | технологічна лінія розспорядження (боєприпасів) |
| dismount line | район спішування |
| dispatch line | шлях відправлення |
| distant early warning line | рубіж дальнього виявлення |
| distant early warning line | рубіж радіолокаційного виявлення |
| distant early warning line | рубіж дальнього радіолокаційного виявлення |
| division in the line | фронтова дивізія |
| double line automatic block system | автоматичне двоколійне блокування |
| drive line | карданний вал |
| dual in line package integrated circuit | інтегральна схема в корпусі з подвійним рядом |
| engagement line | рубіж виявлення та знищення повітряних засобів |
| engagement line | рубіж вводу в бій |
| fall in line | колону |
| fall in line | шеренгу |
| fall in line | ставати в ряд |
| fall in line | шикуватися |
| fiber optic line | оптоволоконна лінія |
| final coordination line | рубіж припинення вогню |
| final coordination line | кінцевий рубіж організації взаємодії |
| final coordination line | кінцевий рубіж координації |
| final coordination line | рубіж перенесення вогню |
| final line | кінцевий рубіж |
| final protective line | дальній рубіж смуги суцільного загороджувального вогню |
| final protective line | рубіж суцільного загороджувального вогню |
| fire support coordination line | рубіж корегування вогневої підтримки |
| fire support coordination line | лінія рубіж координації вогневої підтримки (РКВП) |
| fire support coordination line | лінія координації вогневої підтримки |
| fire support safety line | безпечний рубіж вогневого забезпечення |
| firing line | вогневий рубіж |
| firing line | лінія вогню |
| firing order line-up | шикування підрозділу, що виконує вправи зі стрільби |
| first line | передній край |
| first line of defence | передній край (оборони) |
| first-line reserve | резерв першої черги |
| fixed line | відмічений напрямок |
| fixed line | напрямок кинджального вогню |
| fixed line target | точно зафіксована ціль |
| flight line | район стоянки і обслуговування авіатехніки |
| flight-line inspector coordinator | інспектор-координатор району стоянки і обслуговування авіатехніки |
| flight line recorder | призначений для бойових літаків самопис |
| flight line reference | початок відліку траєкторії польоту |
| formation in line | побудова бойового порядку, розподіленого по фронту |
| forming-up line | вихідне положення для наступу |
| fortified line | укріплений рубіж/смуга оборони |
| fortified line | укріплений рубіж |
| fortified line | зміцнений рубіж |
| forward front-line deployment | розгортання підрозділу до бою |
| forward line of enemy troops | передній край противника |
| forward line of friendly fire | передній рубіж вогню своїх військ |
| forward line of own troops | передова лінія своїх військ |
| forward line of own troops | передові позиції своїх сил |
| forward line of own troops | передній край оборони |
| forward line of troops | передній край своїх військ |
| friendly forces collection line | рубіж прикриття відходу |
| front line | передній край (оборони) |
| front line | фронт |
| front line | передові позиції |
| front-line aviation | фронтова авіація |
| front-line cover | аерофотознімання переднього краю |
| front-line cover | аерофотозйомка переднього краю |
| front line logistic support | бойове забезпечення |
| front line maintenance | технічне обслуговування в бойових умовах |
| front line maintenance unit | фронтовий підрозділ технічного обслуговування |
| front-line radar | тактична РЛС (для виявлення цілей) |
| front line support | фронтове забезпечення |
| fuel line | паливопровід |
| fuel transfer line | перекачувальний паливопровід |
| gas alert line | рубіж готовності до відбиття хімічного нападу |
| generation line | рубіж димопуска |
| go over the line | перейти рубіж |
| go over the line | перейти кордон |
| grid line | лінія координатної сітки (карти) |
| ground line | рівень землі |
| guided missile line of flight | лінія польоту керованої ракети |
| gun line | позиція артилерійської батареї |
| gun-cooling line | система охолодження гармати |
| gun/target line | лінія гармата-ціль |
| gun-target line | лінія "зброя-ціль" |
| hair-line co-operation | чітка взаємодія |
| height of line of fire | висота лінії цілі |
| hit a line | досягати рубежу (by, до вказаного часу) |
| hold the line | тримати оборону |
| hold the line | стояти в обороні |
| hold the line | знаходитися в обороні |
| hold the line | утримувати оборону |
| Hold the line! | Не кладіть трубку! Не роз'єднуйте! |
| holding line | лінія фронту (в обороні) |
| holding line | рубіж стримування |
| holding line | оборонний рубіж |
| holding line | рубіж оборони |
| horizontal center line | базова лінія |
| horizontal reference line | горизонтальна лінія початку відліку |
| hot line | телефон для термінових переговорів |
| hot line | прямий зв'язок (телефонний) |
| hot line | «гаряча лінія» |
| hot line | лінія термінового зв'язку |
| hot line | постійна лінія термінового зв'язку |
| hot line | прямий телефонний зв'язок |
| hot line | постійнодіюча лінія зв'язку (для особливо термінових переговорів) |
| hot line | лінія переміщення радіоактивної хмари ядерного вибуху |
| in line | співосьовий |
| in-line engine | двигун з розташуванням циліндрів в один ряд |
| index line | поділка |
| index line | риска покажчика |
| infra red line scan equipment | устаткування з лінійною інфрачервоною розгорткою |
| Inter-Entity Boundary Line | розмежувальна лінія між утвореннями |
| interior line | внутрішній оперативний напрямок |
| intermediate contour line | проміжна горизонталь |
| international date line | міжнародна лінія зміни дат |
| interrupt the enemy's line of retreat | відрізати шляхи відходу противника |
| jump-off line | вихідний рубіж для наступу |
| land-line | наземна лінія (зв'язку) |
| land-line | дротовий ланцюг |
| launching line | лінія пуску |
| light line | межа світломаскування |
| light line | рубіж світло-маскувального затемнення |
| line charge | подовжений заряд |
| line communication | проводовий зв'язок |
| line company | рота наземного обслуговування |
| line-crosser | перебіжчик (через лінію фронту / зіткнення) |
| line formation | побудова в один ешелон |
| line formation | побудова в лінію |
| line formation | розгорнений стрій |
| line-haul motor transport | магістральний автомобільний транспорт |
| line-haul routes | наземні шляхи перевезення (вантажів) |
| line-haul routes | магістральні шляхи перевезення (вантажів) |
| line input resistance | вхідний опір лінії |
| line item description | опис предмета забезпечення |
| line maintenance | військовий ремонт |
| line of aim | лінія прицілювання |
| line of bearing | лінія пеленгу |
| line of bomb release | рубіж бомбометання |
| line of bomb release | лінія бомбометання |
| line of communication | комунікації |
| line of communication | шляхи сполучення |
| line of communication | комунікація |
| line of communication construction and repair | будівництво та ремонт лінії комунікації |
| line of communications | транспортні комунікації |
| line of conduct | лінія поведінки (policy) |
| line of contact | лінія зіткнення |
| line of contact | рубіж безпосереднього зіткнення з противником |
| line of contaсt | лінія бойового зіткнення (Brücke) |
| line of defence | лінія оборони |
| line of defence | смуга оборони |
| line of defence | оборонний рубіж |
| line of defense | смуга оборони |
| line of defense | оборонний рубіж |
| line of demarcation | демаркаційна лінія (Лінія (інколи смуга), що позначає кордон навколо особливого району (визначення тимчасових геополітичних кордонів), або роз'єднує сторони, що воюють. Часто є частиною угоди про перемир'я або припинення вогню) |
| line of departure | вихідний рубіж для наступу |
| line of departure | рубіж переходу в атаку |
| line of departure | вихідна лінія (для контролю за рухом засобів висадки) |
| line of departure | вихідний рубіж (для наступу) |
| line of departure | вихідний рубіж морського десантування |
| line of departure | рубіж початку висадки (лінія координації прибуття засобів висадки в прибережному районі) |
| line of departure | рубіж атаки |
| line of departure | вихідний рубіж десантування |
| line of departure | напрямок польоту авіабомби (в момент ії скидання) |
| line of departure | початковий рубіж для наступу |
| line of departure the line is bad | погано чути |
| line of duty investigation | службове розслідування |
| line of elevation | лінія підвищення |
| line of fall | лінія падіння (дотична до траєкторії в точці падіння) |
| line of fire | напрямок стрільби |
| line of fire | лінія прицілювання |
| line of fire | лінія цілі |
| line of future position | випереджена лінія цілі |
| line of impact | лінія падіння |
| line of impact | лінія зустрічі (ракети з ціллю) |
| line of interception | рубіж перехоплення |
| line of march | напрямок руху (військ) |
| line of march | похідний порядок |
| line of march | шлях руху |
| line of operation | тактика операції |
| line of operation | оперативний рубіж |
| line of operations | фізична лінія, що визначає зовнішню і внутрішню орієнтацію своїх військ відносно противника |
| line of operations | "оперативний рубіж" (у плануванні військової кампанії НАТО уявна логічна лінія, що з'єднує критичні поєднує вирішальні умови у часі та просторі) |
| line of position geometry | геометрія лінії місцезнаходжень |
| line of sectional pipeline | нитка розбірного трубопроводу |
| line of separation | лінія розведення (сторін) |
| line of sight | лінія прямої геометричної видимості |
| line of sight | лінія прямої геометричної видимості |
| line of sight | лінія візування (missile, у керованій зброї, пряма лінія між ракетою та ціллю) |
| line of sight | лінія місця цілі |
| line of sight | лінія прицілюван-ня |
| line of sight | у межах прямої видимості |
| line of sight guidance | наведення методом суміщення трьох точок |
| line of sight missile | ракета з візуальним наведенням |
| line of supply | шлях маршрут підвезення |
| line of supply | шлях постачання (підвезення) |
| line of supply | шлях маршрут постачання |
| line of support | опорна лінія (в комп'ютерній графіці) |
| line-of-sight | лінія прицілювання |
| line-of-sight | лінія прямої видимості |
| line-of-sight distance | дальність прямого пострілу |
| line-of-sight range | зона прямої видимості |
| line-of-sight view | візування |
| line troops | стройові війська |
| line up | приєднуватися (with) |
| line up | розмежовуватися |
| line up | розташовуватися по одній осі |
| line up | шикуватися (в лінію) |
| line up | шикувати (в лінію) |
| line up | розташовувати по одній осі |
| linest division | ціна поділу точної шкали |
| main battle line | головна смуга оборони |
| main fighting line | передній край оборони |
| main line of advance | головний напрямок наступу |
| main line of defense | головна смуга оборони |
| main line of defense | передній край оборони |
| main line of resistance | передній край оборони |
| main line of resistance | головна смуга оборони |
| main line of resistance | передній край (оборони) |
| make good a line | закріплюватися на рубіжі |
| make good a line | займати рубіж |
| microminiature delay line | мікромініатюрна лінія затримки |
| military demarcation line | військова демаркаційна лінія |
| military line | рубіж |
| military line of communications unit | частина обслуговування комунікацій |
| military line of communications unit | підрозділ обслуговування комунікацій |
| mine clearing line charge | подовжений заряд розмінування |
| mine-anchor line | мінреп (трос / ланцюг для з'єднання морської міни з її якорем) |
| mine-clearing line charge | подовжений заряд розмінування |
| missile center line | вісь ракети |
| missile first line life | час знаходження ракети на озброєнні |
| missile reference line | рубіж пуску ракет |
| missile release line | рубіж пуску ракет |
| moon communication back line | лінія зв'язку місяць-земля |
| mortar line | позиція мінометної батареї |
| mortar time on line | тривалість мінометного обстрілу рубежу |
| mortar time on line | тривалість мінометного обстрілу смуги |
| munition disassembly line | лінія розспорядження боєприпасів |
| natural line of sight | верхня утвірна ствола гармати |
| night traffic line | межа руху в нічний час |
| no fire line | рубіж безпеки |
| non deployment line | рубіж нерозміщення |
| non-line-of sight | за межами лінії прямої видимості |
| nuclear safety line | рубіж ядерної безпеки |
| nuclear safety line | рубіж безпечного віддалення від епіцентру ядерного вибуху |
| nuclear safety line | рубіж безпечного віддалення (ядерної безпеки) |
| nuclear safety line | рубіж безпечної віддалі військ |
| observer-target line | лінія спостереження |
| observing line | візирна вісь |
| obstacle line | рубіж перешкод |
| off line on board instrument | автономний бортовий прилад |
| officer of the line | стройовий офіцер (морської спеціальності) |
| officers' line | район розташування квартир офіцерського складу |
| officers' line | квартири офіцерського складу |
| oil line pipe | нафтопровідна труба |
| on line transmission of seismic data | передача сейсмічних даних в реальному обчисленні |
| on the line pump station | трубопроводна насосна станція |
| O-O line | корегувально-спостережний пункт |
| open wire line | повітряна лінія електропередавання |
| operating line | лінія робочих режимів (двигуна) |
| operating line | робоча лінія (виробництво) |
| orienting line | вихідна/нульова лінія |
| orienting line | нульова лінія |
| orienting line | вихідна лінія |
| outline the main line of defense | встановлювати розташування переднього краю оборони (of the enemy, противника) |
| outpost line | рубіж бойової охорони |
| outpost line | смуга бойової охорони |
| outpost line | рубіж охорони |
| overground line | повітряна лінія електропередавання |
| patch up the line | відновлювати оборону |
| patch up the line | ліквідувати прорив |
| patrol line | лінія дозору |
| patrol line | рубіж дії дозорів |
| patrol line | рубіж дій дозорів |
| pause line | останній рубіж вогневого валу |
| pecked line | пунктирна лінія |
| petrol line | бензопровід |
| petrol pipe line | бензотрубопровод |
| phase line | проміжний рубіж |
| phase line | рубіж взаємодії |
| phase line | рубіж регулювання (при наступі) |
| picket line | лінія сторожової охорони |
| picket-line | лінія сторожової охорони |
| pictorial display and course line computer | обчислювач системи наочної індикації і переміщення курсової |
| pilot line | лінія командного тиску |
| pipe line blockage | забивання трубопроводу |
| planimetric map syn. line map | планіметрична карта (без зображення рельєфу) |
| planimetric map syn. line map | контурна карта |
| planimetric map syn. line map | планова карта |
| position line | пеленг |
| position line | позиційна лінія |
| primary target line | основна лінія прицілювання (вектор, що виходить з умовної точки дислокації та є направленим за певним азимутом; використовується для визначення черговості ураження цілей) |
| private line | виділений канал |
| private line | виділена лінія зв'язку |
| probable line of deployment | вирогідний рубіж розгортання (в бойові порядки для наступу) |
| production line | виробнича/технологічна лінія |
| propellant feed line | трубопровід подачі палива |
| pull troops out of the line | відводити війська |
| pull troops out of the line | знімати війська з фронту |
| radar detection line | рубіж радіолокаційного спостереження |
| radar detection line | рубіж радіолокаційного виявлення |
| radar line of sight | радіолокаційна видимість |
| radar line of sight | лінія радіолокаційної видимості |
| radar warning line | рубіж радіолокаційного виявлення |
| radar warning line | межа радіолокаційного виявлення |
| radar without line of sight | виявлення цілей за межами прямої видимості |
| radar-to-command-line-of-sight | радіокомандна лінія зв'язку |
| railway line capacity | пропускна здатність колії залізниці |
| railway main line | залізнична магістраль |
| ramp exit static line jump | стрибок з рампи з примусовим розкриттям парашуту |
| reduced lighting line | рубіж застосування світлового маскування |
| reference line | умовний рівень |
| release line | рубіж дислокації командних пунктів управління форсуванням |
| report line | контрольний рубіж |
| report line | рубіж доповіді (при досягненні якого, необхідно доповісти про це старшому командиру) |
| reseal a defensive line | ліквідувати прорив у обороні |
| reseal a defensive line | повернути втрачені оборонні позиції |
| resolution in meters per tv line | роздільна здатність в метрах на телевізійну лінію |
| restricted line | офіцер вузької спеціальності |
| restrictive fire line | рубіж обмеження вогню |
| Restrictive Fire Line | лінія рубіж обмеження ведення вогню (для запобігання ненавмисному вогневому впливу та його наслідкам на сусідні сили - "дружньому вогню") |
| restrictive fire line | лінія стримуючого вогню |
| rhumb line | локсодрома (Лінія на поверхні кулі (наприклад, земної кулі), яка перетинає всі меридіани під тим самим кутом (зберігаючи той же азимут). Термін уперше ввів португальський математик Педру Нуніш у 1530 році) |
| river line | водна перешкода |
| river line obstacle | річкове загородження |
| river line obstacle | загородження у вигляді річки |
| rocket line system | система переробки реактивних снарядів |
| rocket projected line charge | реактивний подовжений підривний заряд |
| rocket-propelled line charge | реактивний подовжений підривний заряд |
| safe line | коридори безпеки |
| safety line | позначення безпечної лінії |
| satellite detection line | лінія виявлення супутників |
| satellite line-of-sight area | зона прямої видимості ШСЗ |
| sea line of communication | морські комунікації |
| second line | тилова смуга |
| second line | тилова позиція |
| secure a line | займати рубіж |
| sentry-line | лінія сторожових постів |
| separating valve of fuel line | розділовий клапан магістралі пального |
| shaft line | лінія валів |
| single line pipeline system | однониткова трубопроводна система |
| splinter the line | проривати смугу оборони |
| star line | лінія візування зорі |
| start line | вихідне положення |
| start line | вихідний рубіж |
| start line | рубіж атаки |
| start line | початковий рубіж |
| start line | погано чути |
| starting line | рубіж атаки |
| starting line | вихідне положення |
| starting line | вихідний рубіж |
| state line | державний кордон |
| static line | витяжний трос (парашута) |
| straggler line | лінія постів збирання військовослужбовців, що відстали від своїх частин |
| straggler line | лінія постів збору тих, хо відстав від своїх частин |
| straggler line | лінія постів збирання відсталих від своїх частин |
| stream-line | річковий рубіж |
| strip line radiator | смужковий випромінювач |
| submarine cable line | підводна кабельна лінія |
| submarine cable line | підводна лінія (передавання) |
| submarine line | підводна лінія (зв'язку) |
| submarine line | підводна кабельна лінія |
| submarine line | підводний кабель |
| submarine line termination equipment | термінальне обладнання лінії підводного зв'язку |
| submarine-cable line | підводна кабельна лінія |
| subordination vertical line | вертикаль підпорядкування |
| supersonic split line gimbaled nozzle | надзвукошвидкісне поворотне сопло в карданному підвісі з |
| suppliance line | шлях підвезення |
| supply line | шлях підвезення |
| support line | друга лінія траншей |
| support line | рубіж підтримки |
| surface area aft of hinge line | площа рульової поверхні позаду осі шарнірів |
| switch from zero line | доворот від основного напряму |
| switch line | відсічна позиція |
| switch line | відсічна траншея |
| switch-off line | рубіж вимикання систем розпізнавання «свій-чужий» (of IFF equipment) |
| tactical bomb line | рубіж безпечної відстані при бомбометанні |
| tangent line | дотична лінія |
| tear down line | лінія потоку розбирання |
| telephone combat line | лінія телефонного зв'язку бойового управління |
| terrain line | природний рубіж |
| time-line events | часова послідовність заходів |
| time-line events | послідовність заходів |
| to fall into line | колону |
| to fall into line | шикуватися |
| to fall into line | ставати в ряд |
| to fall into line | шеренгу |
| township line | межа району |
| tracing stream line | візуалізована лінія струму |
| traffic line | рубіж регулювання руху |
| trench line | лінія траншей |
| troop risk distance line | рубіж атомної безпеки |
| troop safety distance line | рубіж атомної безпеки |
| truce line | демаркаційна лінія |
| truce line | лінія перемир'я |
| two drum in line roller | одноосний двовальцовий каток |
| vertical reference line | вертикальна лінія відліку |
| war emergency pipe line | військовий переносний трубопровід |
| weapon-target line | лінія зброя-ціль |
| X line | горизонтальна лінія координатної сітки |
| X line | вісь абсцис |
| X-X line | граничний рубіж обстрілу для дивізіонної артилерії |
| X-X line | граничний рубіж обстрілу для дивізійної артилерії |
| Y line | вертикальна лінія координатної сітки |
| Y line | вісь ординат |
| y line | лінія ігреків координатної сітки |
| zero line | основний напрямок стрільби |
| zero line | основний напрям стрільби |
| zero line records | відмітки по основному напрямку |
| zero-bearing line | лінія нульового азимута |
| zeroed line of sighting | вивірена лінія прицілювання |
