| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a half-way line | середня лінія (футбол) |
| gen. | a line tangent to a curve | лінія, дотична до кривої |
| gen. | a solid line of defense | суцільна лінія оборони |
| geol. | aclinic line | акліналь |
| gen. | aclinic line | аклінічна крива |
| gen. | aclinic line | магнітний екватор |
| gen. | agonic line | лінія нульового магнітного схилення |
| gen. | air-line | повітряна лінія |
| gen. | air-line | авіатранспортна компанія |
| gen. | air line | повітряна магістраль |
| gen. | air line | повітряна лінія |
| gen. | air-line | пряма лінія |
| gen. | air-line | авіалінія |
| gen. | air-line | повітряна траса |
| avia. | Air Line Pilots' Association | Асоціація пілотів цивільної авіації |
| avia. | aircraft break line | лінія рознімання повітряного судна |
| avia. | aircraft production break line | лінія технологічного розняття повітряного судна |
| avia. | aircraft-position line | лінія положення літака |
| gen. | all along the line | в усіх відношеннях |
| gen. | arrange in a line | уставляти в ряд (row) |
| gen. | as straight as a right as a line | відвертий |
| gen. | as straight as a right as a line | прямий |
| gen. | as straight as a right as a line | чесний |
| comp. | Asymmetric Digital Subscriber Line | лінія, на якій швидкість отримання скачування інформації значно перевищує швидкість відправки інформації |
| comp. | Asymmetric Digital Subscriber Line | асиметрична цифрова лінія |
| gen. | avoiding line | обхідний шлях |
| gen. | back line defence | оборона тилової лінії |
| gen. | back line defence | оборона тилової смуги |
| gen. | bailing line | тартальний канат |
| gen. | balk line | штрафна лінія |
| gen. | base-line | базис |
| gen. | base-line | основна лінія |
| gen. | base-line | база |
| gen. | base-line | основа |
| gen. | be in line | відповідати (with) |
| gen. | be in the public line | бути власником шинку |
| gen. | be in the public line | бути власником бару |
| gen. | bee-line | лінія польоту бджоли до вулика (з медом) |
| gen. | bee-line | пряма лінія (повітряна) |
| gen. | bee-line | стежка навпростець |
| gen. | bee-line | найкоротша відстань між двома точками |
| gen. | begin a new line | починати з абзацу |
| gen. | below the line | нижче від норми |
| fin. | Board On Line Documents BOLD | документи ради директорів, доступні в електронній формі (EBRD) |
| gen. | border-line | що межує |
| gen. | border-line | демаркаційна лінія |
| gen. | border-line | прикордонний |
| gen. | border-line | кордон |
| gen. | bottom line | практичний результат |
| gen. | bottom-line cost | підсумкова вартість продукції |
| gen. | boundary-line | прикордонна лінія |
| gen. | boundary-line | кордон |
| gen. | branch line | залізнична вітка |
| gen. | bread line | черга за безплатними харчами |
| gen. | busy railway line | перевантажена залізнична лінія |
| gen. | by air-line | по прямій (лінії) |
| gen. | by air-line | навпростець |
| gen. | by direct line | по прямому проводу (wire) |
| gen. | by the line | порядковий |
| gen. | by the line | відрядковий |
| gen. | camp line | табірна лінійка |
| gen. | camp line | лінійка (табірна) |
| gen. | car line | трамвайна колія |
| gen. | change the line of business | перепрофілювати (підприємство) |
| gen. | clog pipe-line | забивати трубопровід |
| gen. | clothes-line | мотузка для сушіння білизни |
| comp. | code line | рядок тексту програми |
| gen. | come into line with | співробітничати з (кимсь) |
| gen. | come into line with | погодитися з (кимсь) |
| comp. | command line | лінія передачі команд |
| comp., MS | command line | командний рядок (A string of text written in the command language and passed to the command interpreter for execution) |
| comp. | command-line interface | інтерфейс, який дозволяє користувачу взаємодіяти з ОС шляхом вводу команд |
| comp., MS | command-line option | параметр командного рядка (A string that is recognized by a shell command and modifies the way the command executes) |
| gen. | contour line | контурна лінія |
| gen. | contour line | лінія контуру |
| gen. | contour line | горизонталь (на мапі) |
| gen. | crossover pipe-line | перепускний трубопровід |
| avia. | cut-off line | межі поширення (звукового удару) |
| avia. | cut-off line | лінія відсікання |
| gen. | date-line | рядок, де пишеться дата |
| gen. | datum-line | вихідна лінія |
| comp. | datum line | вісь координат |
| gen. | datum-line | базова лінія |
| gen. | dead-line | заборонена зона (навколо військової в'язниці) |
| gen. | delete line | вилучати рядок |
| gen. | demarcation line | демаркаційна лінія (between) |
| comp. | dial line | лінія зв'язку, що комутується |
| telecom. | Digital Subscriber Line | цифрова абонентська лінія |
| comp. | Digital Subscriber Line | метод передачі даних через звичайні телефонні лінії |
| gen. | dividing line | вододіл (межа) |
| gen. | dividing line | демаркаційна лінія |
| gen. | done on an assembly line | потоковий |
| gen. | dotted line | пунктирна лінія |
| gen. | dotted line | пунктир |
| gen. | double-line | двопрохідний |
| gen. | draw a line | проводити лінію |
| gen. | draw a right straight line | провести пряму лінію |
| gen. | draw the line | покласти край (чомусь) |
| gen. | draw the line | провести межу |
| gen. | drawing a boundary line | відмежування (between) |
| gen. | drawing a boundary line | відмежовування (between) |
| gen. | drawing of a line | проведення лінії |
| gen. | drop smb. a line | написати комусь кілька рядків |
| comp. | Dual In-line Memory Module | ДІМ (DIMM або Dimm, модуль пам'яті з дворядним розміщенняв виводів) |
| environ. | electric line | лінія електропередачі (Дроти, що передають електричний струм від одного пункту до іншого) |
| gen. | engraved line | вигравіруваний штрих |
| gen. | equinoctial line | небесний екватор |
| gen. | express passenger line | експресна пасажирська лінія |
| gen. | fall into line | шикуватися |
| gen. | faulted faulty line | пошкоджена лінія передачі |
| gen. | faulted faulty line | пошкоджена лінія зв'язку |
| gen. | feed pipe-line | живильний трубопровід |
| gen. | female line | жіноча лінія |
| gen. | fighting line | лінія фронту |
| gen. | firing-line | лінія вогню |
| gen. | firm line | суцільна лінія (на графіку) |
| gen. | first in the line of succession | наслідний |
| comp. | first line support | оперативна підтримка |
| gen. | fishing-line | ліска |
| gen. | fishing line | ліска |
| gen. | fishing-line | волосінь вудки |
| gen. | fly-line | рибальська волосінь |
| gen. | fly-line | шлях щорічного перельоту птахів |
| avia. | flying line | стоянка літаків |
| avia. | flying line | маршрут польоту |
| gen. | form a line | вирівнюватися (розміщатися по прямій лінії) |
| gen. | form a line | вирівнятися |
| gen. | form a line | вирівнювати |
| gen. | front line | прифронтовий |
| avia. | front-line | лінія фронту |
| gen. | front line | фронтова смуга |
| gen. | front line | лінія фронту |
| gen. | front-line soldier | фронтовик |
| gen. | full line | суцільна лінія |
| gen. | go down the line | псуватися |
| gen. | go over the line | перейти дозволені межі |
| gen. | goal line | лінія воріт |
| gen. | goods line | шлях вантажних поїздів |
| gen. | hair-line | волосінь вудки (з волосу) |
| gen. | hair-line | візирна лінія |
| gen. | hair-line | волосна лінія |
| gen. | hair-line | тонка лінія |
| gen. | hair-line | проділ (на голові) |
| gen. | hand-line | вудочка без вудлища |
| gen. | hang out clothes on a line | повісити білизну на вірьовку |
| gen. | head-line | дати заголовок |
| gen. | head-line | озаглавити |
| gen. | head-line | газетний заголовок |
| gen. | heavy line | товста лінія |
| gen. | heavy line | жирна лінія |
| gen. | helical line | гвинтова лінія |
| comp. | help line | інформаційний рядок (на екрані дисплея) |
| comp. | help line | рядок підказки |
| comp. | hidden line | невидима лінія (у машинній графіці) |
| comp. | hidden-line removal | видалення невидимих ребер (у машинній графіці) |
| comp. | hidden-line removal | видалення невидимих ліній |
| environ. | high voltage line | високовольтна лінія (Лінія електропередачі, напругу, в якій, вимірюють у тисячах вольтів) |
| gen. | hold the line! | не роз'єднуйте! |
| gen. | hold the line! | не вішайте трубку! |
| gen. | hook, line and sinker | повністю |
| gen. | hook, line and sinker | цілком |
| gen. | horizontal line | горизонталь |
| gen. | in a crow line | навпростець |
| gen. | in a descending line | по нисхідній лінії |
| gen. | in a line | ланцюжком |
| gen. | in a line | в ряд |
| gen. | in-line | діючий |
| gen. | in-line | зданий в експлуатацію |
| gen. | in line | у відповідності |
| gen. | in-line | рядний |
| gen. | in line | у згоді |
| gen. | in-line | на одній лінії |
| gen. | in line | в одну лінію |
| comp. | in-line check | вбудований контроль |
| comp. | in-line check | вбудована перевірка |
| comp. | in-line code | машинні команди (згенеровані транслятором замість звертання до підпрограми) |
| comp. | in-line coding | лінійне кодування (програми) |
| comp. | in-line display | діалогове відображення |
| comp. | in-line documentation | експлуатаційна документація |
| comp. | in-line subroutine | підпрограма, що підставляється |
| comp. | in-line subroutine expansion | підставлення підпрограми замість її виклику |
| gen. | in the line of ascent | по висхідній лінії |
| gen. | indent a line | починати з абзацу |
| comp. | in-house line | приватна лінія зв'язку, підключена до мережі загального користування |
| gen. | instability line | метео. лінія нестійкості |
| gen. | international date line | демаркаційна лінія часу |
| avia., corp.gov. | International Federation of Air Line Pilots’ Associations | Міжнародна федерація асоціацій лінійних пілотів |
| avia. | International federation of Air Line Pilots' Associations | Міжнародна федерація асоціацій лінійних пілотів |
| gen. | irregular line | нерівна лінія |
| gen. | it is not in my line | це поза моєю компетенцією |
| gen. | junction line | сполучна лінія (зв'язку) |
| gen. | just on the line | якраз посередині |
| gen. | just on the line | на межі (між чимсь) |
| gen. | lay a pipe-line | укладати труби |
| avia. | lead-in line | лінія зарулювання на стоянку (маркування перону) |
| comp. | leased line | виділений канал |
| gen. | life-line | лінія життя (у хіромантії) |
| gen. | life-line | єдиний шлях постачання |
| gen. | life-line | рятувальний кінець |
| gen. | life-line | «дорога життя» |
| gen. | life-line | життєво важливий шлях |
| aerodyn. | lifting vortex line theory | теорія вихрової утримувальної лінії |
| comp. | line-at-a-time printing | порядковий друк |
| comp. | line attribute | атрибут лінії (у машинній графіці) |
| gen. | line busy | зайнято (відповідь телефоніста) |
| comp. | line-by-line debugging | порядкове налагодження |
| mil. | line charge | подовжений заряд |
| commun. | line communication | кабельний зв'язок |
| comp. | line control block | блок керування каналом |
| comp. | line data | рядкові дані |
| gen. | line-drawing | малюнок олівцем |
| gen. | line-drawing | малюнок пером |
| O&G | line drive pattern | лінійний режим заводнення |
| telecom. | Line driver | лінійний драйвер (перетворювач цифрових сигналів, що покращує їх характеристики в цілях надійної передачі на велику відстань (див. також Short haul-modem).) |
| comp. | line editor | строковий редактор |
| comp. | line editor | порядковий редактор |
| gen. | line-engraving | штрихова гравюра |
| navig., trav. | line feature | протяжний об'єкт (на карті 4uzhoj) |
| navig., trav. | line feature | лінійний об'єкт (на карті: Лінійні знаки – умовні позначення для зображення на картах лінійних об’єктів, довжина яких виражається в масштабі карти (дороги, канали, лінії електропередачі та зв’язку, лісосмуги тощо). 4uzhoj) |
| comp. | line feed | символ переносу рядка (у коді ASCII представлений числом 10) |
| gen. | line-finding | шукання виклику |
| mil. | line-haul motor transport | магістральний автомобільний транспорт |
| O&G | line inventory | внутрішній об'єм трубопроводу |
| geogr. | Line Islands | острови Лайн |
| comp., MS | Line Item Order | Номер позиції (The display name of an attribute that specifies the position of an item in the list of contract line items) |
| gen. | line map | контурна карта |
| gen. | line of battle | бойовий стрій |
| gen. | line of battle | лінія фронту |
| comp. | line of code | рядок тексту програми |
| gen. | line of communication | комунікаційна лінія |
| gen. | line of contact | лінія фронту |
| geol. | line of correlation | кореляційна лінія (на розрізі) |
| mil. | line of defence | оборонний рубіж |
| mil. | line of defense | оборонний рубіж |
| mil. | line of departure | початковий рубіж для наступу |
| gen. | line of development | напрям розвитку |
| gen. | line of least resistance | лінія найменшого опору |
| gen. | line of life | лінія життя |
| geol. | line of observation | лінія стеження |
| mil. | line of operations | "оперативний рубіж" (у плануванні військової кампанії НАТО уявна логічна лінія, що з'єднує критичні поєднує вирішальні умови у часі та просторі) |
| gen. | line of policy | політичний курс |
| gen. | line of policy | політична лінія |
| O&G | line of pumps | розмірний ряд насосів |
| gen. | line of resistance | лінія оборони |
| mil. | line of sight | у межах прямої видимості |
| gen. | line of the battle | бойовий порядок |
| gen. | line of the cut | лінія відрізу |
| gen. | line officer | стройовий офіцер |
| gen. | line-officer | стройовий офіцер |
| gen. | line-officer | молодший офіцер |
| comp. | line-oriented editor | порядковий редактор |
| comp., MS | line pencil | олівець (A pencil tool that simulates the look and feel of drawing lines with a pencil) |
| O&G | line pipe | трубопровід |
| comp. | line printer | пристрій порядкового друку |
| comp. | Line Printer Terminal | термінал пристроїв порядкового друку (будь-який принтер у баченні ОС) |
| comp. | line printing | порядковий друк |
| telecom. | Line probing | тестування лінії (процедура, що застосовується у високошвидкісних модемах під час їх ініціалізації. Інформація про якість лінії, отримана в результаті тестування, враховується при виборі оптимальної стратегії передачі даних.) |
| math. | line sampling | відбір по лініям |
| gen. | line scanning | рядкова розгортка |
| comp., MS | line screen angle | растровий кут (The angle of the lines of dots for each of the halftone screens that are used in process color printing) |
| comp., MS | line screen frequency | растрова частота (The fineness or coarseness of a halftone screen represented by lines per inch (LPI)) |
| O&G | line shaft | трансмісійний вал лебідки обертового буріння |
| O&G | line shaft | трансмісійний вал бурової лебідки |
| comp. | line skew | перекіс рядка |
| comp. | line slug | літерна колодка |
| comp. | line spacing | інтервал рядків |
| comp., MS | line spacing | міжрядковий інтервал (The amount of space from the bottom of one line of text to the bottom of the next line) |
| math. | line spectrum | лінійчатий спектр |
| O&G | line squib | торпеда |
| telecom. | Line Station | станція, приєднана до лінії зв'язку |
| comp. | line switching | комутація каналів |
| telecom. | Line Termination Unit | лінійний кінцевий термінальний пристрій |
| gen. | line up | шикувати |
| math. | line up | вирівнюватись в лінію |
| math. | line up | черга |
| gen. | line up | вишиковувати |
| gen. | line up | зрівнятися |
| gen. | line up | зрівнюватися (опинятися на одній лінії) |
| gen. | line up | вирівнюватися |
| inf. | line-up | вирівнювання |
| astronaut. | line vortex theory | теорія несучої лінії |
| comp., MS | link line | лінія зв'язку (On the Gantt Chart and Network Diagram, the line that appears between two tasks to indicate a task dependency) |
| gen. | long-line | волосінь для глибоководного вудіння |
| gen. | long-distance line | міжміська телефонна лінія |
| gen. | long-distance line | міжміська лінія |
| gen. | loop-line | обвідна лінія |
| gen. | loop-line | байпас |
| gen. | loop-line | обхідна лінія |
| gen. | low waist-line | занижена талія (на сукні) |
| gen. | make a bee-line to | вирушити найкоротшим шляхом до чогось (smth.) |
| gen. | male line | чоловіча лінія |
| gen. | mean camber line | контурна лінія |
| gen. | meander-line | меандровий |
| gen. | mooring line | причальний канат |
| comp. | multidrop line | багатокористувацька лінія |
| comp. | multipoint line | багатокористувацька лінія |
| gen. | night-line | вудка з принадою, поставлена на ніч |
| comp. | off-line equipment | автономне устаткування |
| comp. | off-line processor | незадіяний процесор |
| comp. | off-line storage | автономне сховище даних |
| gen. | officer of the line | стройовий офіцер |
| gen. | old-line | що має багаті традиції |
| gen. | old-line | традиційний |
| gen. | old-line | консервативний |
| gen. | old-line | що має багату історію |
| comp. | on-line | інтерактивний |
| comp. | on-line | неавтономний |
| comp. | on-line | оперативний режим |
| comp. | on-line data | дані в пам'яті |
| comp. | on-line database | інтерактивна база даних |
| IT | on line detection | оперативне виявлення |
| IT | on-line detection | оперативне виявляння (відмов) |
| comp. | on-line diagnostics | діалогова система діагностики |
| comp. | on-line document | екранний документ |
| comp. | on-line documentation | діалогова документація |
| comp. | on-line entry | діалоговий ввід (даних) |
| comp. | on-line help | оперативна підказка |
| fin. | On Line Information System OLIS | документи ради директорів, доступні в електронній формі (OECD) |
| comp. | on-line processing | обробка даних, що надходять від підключеного до ЕОМ устаткування |
| comp. | on-line processor | робочий процесор |
| comp. | on-line service | оперативна інформаційна служба |
| environ. | on-line service | обслуговування "он-лайн" (Послуги, що надають безпосередньо при підключенні до комунікаційної системи) |
| comp. | on-line storage | оперативна пам'ять |
| comp. | on-line system | неавтономна система |
| telecom. | On-line Transaction Processing | оперативна обробка транзакцій в режимі реального часу (Мається на увазі встановлення з'єднання клієнта з сервером) |
| comp. | on-line tutorial | діалогова інструкція |
| comp. | on-line tutorial | навчальна програма |
| comp. | on-line unit | підключений пристрій |
| gen. | on the line | на рівні очей глядача |
| gen. | on the line | в строю |
| comp. | open-ended line | розімкнена лінія (на кінці) |
| comp., MS | outside line access code | код виходу на зовнішню лінію (The prefix that is used to access an outside line. In the United States, this prefix is typically 9) |
| gen. | overhead transmission line | повітряна лінія електропередачі |
| gen. | parallel line | паралельна лінія |
| gen. | part of ship above water-line | надводна частина судна |
| gen. | party line | лінія партії |
| gen. | party line | політичний курс партії |
| gen. | paternoster-line | риболовецька волосінь з низкою гачків |
| gen. | pecked line | пунктир |
| gen. | penalty shot line | лінія штрафних ударів |
| gen. | penny-a-line | низькопробний (про твір) |
| gen. | penny-a-line | халтурний |
| gen. | penny-a-line | дешевий (про твір) |
| gen. | per line | порядковий |
| gen. | picket-line | пікети |
| gen. | picket-line | заслін пікетників |
| gen. | pilot line | гідролінія управління |
| gen. | pipe-line | трубопровід |
| gen. | pipe-line | магістраль |
| gen. | pipe-line | газопровідний |
| gen. | pipe-line | комунікаційна лінія |
| gen. | pipe-line | перекачувати по трубах |
| gen. | pipe-line | укладати труби |
| gen. | pipe-line milker | доїльний апарат з молокопроводом |
| gen. | pipe-line saddle | опора трубопроводу |
| gen. | plumb-line | висок |
| gen. | plumb-line | критерій |
| gen. | plumb line | висок |
| gen. | plumb-line | мірило |
| gen. | plumb-line | прямовисна лінія |
| comp. | point-to-point line | двоточкова лінія зв'язку |
| avia. | position line | лінія положення |
| gen. | prick-line | пунктир |
| comp. | print image line | рядок-шаблон |
| gen. | print on every other line | друкувати через рядок |
| gen. | print with an interval of a line | друкувати через рядок |
| gen. | production line | потокова лінія |
| gen. | production line | технологічна лінія |
| environ. | progress line | динамічний графік (Представлення у вигляді діаграми послідовності отриманих даних) |
| comp. | pseudo off-line operation | псевдоавтономна робота |
| gen. | punch line | кульмінаційний пункт |
| mil. | radar detection line | рубіж радіолокаційного спостереження |
| mil. | radar detection line | рубіж радіолокаційного виявлення |
| gen. | range to put in line | вирівнювати |
| comp. | ready line | лініяготовності (в мікропроцесорі) |
| gen. | reference line | лінія відліку |
| math. | regression line | крива пряма регресії |
| math. | rejection line | критична лінія |
| comp. | request line | лінія запиту |
| gen. | rhumb-line | локсодромія |
| gen. | ride the line | іти визначеним напрямом |
| gen. | river line | водний рубіж |
| gen. | run traverse line | прокладати магістраль |
| astronaut. | satellite detection line | рубіж виявлення супутників |
| mil. | satellite detection line | лінія виявлення супутників |
| gen. | scale line | лінійний масштаб |
| comp. | scan line | рядок розгорнення |
| comp. | scan line | шина опитування |
| gen. | sea-line | лінія горизонту (в морі) |
| gen. | sea-line | волосінь |
| gen. | sea-line | берегова лінія |
| telecom. | Serial Line Internet Protocol | міжмережевий протокол для послідовного каналу (протокол передачі IP-пакетів по синхронних або асинхронних послідовних каналах.) |
| comp. | Serial Line Internet Protocol | міжмережевий протокол для послідовного каналу |
| gen. | service line | лінія подачі (теніс) |
| gen. | service side line | бокова лінія подачі (теніс) |
| gen. | shipping line | судноплавна лінія |
| gen. | shoot a line | хвастати |
| gen. | shore-line | берегова лінія |
| gen. | side-line | побічна робота |
| gen. | side-line | побічні заняття |
| gen. | side-line | путати передню і задню ноги (коня) |
| gen. | side-line | товари, які не є основним предметом торгівлі в певному магазині |
| gen. | side-line | путо |
| gen. | side-line | бокова лінія |
| comp., MS | signature line | рядок підпису (A control that allows users to digitally sign a form or document) |
| comp. | Single In-line Memory Module | модуль пам'яті з однорядним розміщенням виводів |
| gen. | single-line | однолінійний |
| telecom. | Single Line DSL | різновид HDSL високошвидкісної цифрової абонентської лінії з використанням двох-трьох витих пар (забезпечує дуплексну передачу із швидкістю 2048 Кбіт/с по одній витій парі на відстань 3–4 км. при діаметрі жили кабелю 0,4–0,5 мм. Істотних відмінностей між HDSL і SDSL немає (устаткування HDSL, що випускається в даний час, розраховане на передачу як по декількох, так і по одній парі проводів. Тому абревіатуру SDSL часто розшифровують як Symmetric DSL, підкреслюючи цим симетричність передачі потоків інформації в обох напрямах.)) |
| gen. | sky-line | обриси (на тлі неба) |
| gen. | sky-line | обрій |
| avia. | sky-line | лінія видимого горизонту |
| gen. | sky-line | видимий горизонт |
| gen. | sky-line | контур будинку |
| gen. | sky-line | лінія горизонту |
| gen. | slack-line | провислий трос |
| gen. | slack-line | провислий канат |
| gen. | snow-line | снігова лінія |
| gen. | snow-line | снігова межа |
| gen. | snow-line | нижня межа вічних снігів |
| gen. | spur line | під'їзна колія |
| gen. | starting line-up | основна п'ятірка (баскетболістів) |
| gen. | static line | витяжний строп |
| gen. | straight line | пряма лінія |
| gen. | straight-line | прямолінійний |
| gen. | straight line | рівна лінія |
| gen. | straight-line | потоковий (про виробництво) |
| gen. | straight right line | пряма лінія |
| comp. | straight-line segment | прямолінійний сегмент |
| gen. | stream-line | раціоналізувати (виробничі процеси тощо) |
| gen. | stream-line | спрощувати |
| gen. | stream-line | модернізувати |
| gen. | stream-line | лінія повітряного потоку |
| gen. | stream-line | надавати обтічної форми |
| gen. | stream-line | надавати гнучкості |
| gen. | stream-line | надавати рухливості |
| gen. | stream-line | прискорювати |
| gen. | stream-line | обтічна форма |
| gen. | stream-line | лінія обтікання |
| gen. | stream-line | напрям (повітряного потоку) |
| gen. | stream-line body | кузов обтічної форми |
| gen. | stream-line the text | викидати з тексту зайве |
| gen. | stream-line the text | скорочувати текст |
| comp., MS | subject line | рядок теми (The part of a message header that is used by the sender to indicate the object of the message) |
| gen. | surface line | наземна лінія (зв'язку) |
| comp. | switched line | лінія зв'язку, що комутується |
| comp. | switched line | канал, що комутується |
| comp. | Symmetric Digital Subscriber Line | версія DSL, в якій швидкість обміну інформацією стабільна |
| gen. | take a strong line | діяти енергійно |
| gen. | take a strong line | триматися твердої лінії |
| gen. | tap the line | підслуховувати телефонну розмову |
| gen. | tape-line | вимірювальна стрічка (рулетки) |
| gen. | tape-line | сантиметр |
| gen. | tape-line | мірча стрічка |
| gen. | tape-line | рулетка |
| avia. | taxiway centre line light | осьові вогні РД |
| avia. | taxiway centre line marking | маркування осьової лінії рульової доріжки |
| gen. | team's line-up | склад команди |
| gen. | telegraph line | телеграфна лінія |
| gen. | termination of a line | кінець лінії |
| gen. | the Line | екватор |
| gen. | the line is bad | погано чути |
| gen. | the line is busy | лінія зайнята (про телефон тощо) |
| gen. | the marriage of line and colour | гармонія лінії та кольору |
| gen. | the up line | залізниця, що веде у столицю |
| gen. | thick line | жирна лінія |
| gen. | three-line | з трьома лініями |
| gen. | throw a good line | бути добрим рибалкою |
| gen. | throw-line | вудка |
| met. | tie line sections rule | правило відрізків |
| avia. | tiedown line | швартовний трос |
| gen. | timber-line | межа поширення лісу (над рівнем моря) |
| IT | top-of-the-line | старшої моделі |
| gen. | tow-line | буксирний трос |
| gen. | tow-line | буксир |
| gen. | towing-line | буксирний трос |
| gen. | towing-line | буксир |
| gen. | trace to draw a line round | окреслювати |
| gen. | trace to draw a line round | окреслити |
| gen. | tram-line | трамвайна лінія |
| gen. | tree-line | верхня межа росту лісу |
| gen. | trunk line | магістральна лінія |
| gen. | trunk line board | міжміський комутатор |
| gen. | trunk line service | магістральний рух |
| gen. | trunk line service | міжміський зв'язок |
| gen. | under his by-line | за його підписом |
| gen. | under the Line | на екваторі |
| gen. | valley-line | тальвег |
| gen. | valley-line | водозлив |
| gen. | vanishing line | лінія сходу (в перспективі) |
| gen. | waist-line | лінія талії |
| gen. | waist-line | талія |
| gen. | water-line | рівень води |
| gen. | wave-line | напрям поширення хвилі |
| gen. | what's his line? | чим він займається? |
| gen. | whip-line | шнур (для батога) |
| gen. | whip-line | мотузка (для батога) |
| gen. | white-line | сигнальна смуга (на дорозі) |
| gen. | white-line | біла смуга (на дорозі) |
| gen. | white out this line | зніміть цей рядок |
| gen. | wind in the line | змотати вудку |
