Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   English ⇄
Terms for subject General containing leave | all forms | exact matches only
EnglishUkrainian
additional paid leaveдодаткова оплачувана відпустка (gov.ua, gov.ua bojana)
apply for leaveпроситися у відпустку
apply for leaveпопроситися у відпустку
ask for leaveвідпрошуватися
ask for leaveвідпроситися
ask to obtain leave to goвипрошуватися
ask to obtain leave to goвипроситися
authorization of leaveвідпусткова посвідка
be about to leaveбути на відльоті
be on sick leaveбути на бюлетені
by your leaveз вашого дозволу
did he leave any message?він просив щось передати?
do not leave till he comesне йдіть, поки він не прийде
do you wish me to leave?ви хочете, щоб я пішов?
don't be in a hurry to leaveне поспішайте іти
don't leave your place!ні з місця!
get leave to doодержати дозвіл зробити щось (smth.)
give leaveвідпускати
give leaveдозволити (to)
give leaveдозволяти (to)
give leaveвідпустити
give leave of absenceнадавати відпустку (to)
go on leaveіти у відпустку
his leave was upйого відпустка закінчилася
I beg leave to apologizeпрошу пробачення (в офіційній мові)
it is time to leave talking and begin actingчас перестати розмовляти і починати діяти
it leaves much to be desiredце залишає бажати кращого
leave a child at someone's doorпідкидати дитину комусь (in someone's charge, care)
leave smb. a clear fieldнадати комусь свободу дій
leave a fact unrelatedприховати факт
leave a handle forдати привід для чогось (smth.)
leave a handle toдати привід для чогось (smth.)
leave a legacyзалишити спадщину
leave a lesson unlearnedне вивчити урок
leave a mark onнакладати відбиток (smb., smth.)
leave a sedimentдавати осадок
leave a sedimentдавати осад
leave ajarпрочиняти
leave ajarпрочинити
leave ajarвідхиляти
leave smb. aloneдати спокій комусь
leave aloneвідв'язатися
leave smb. aloneдавати комусь спокій
leave smb. aloneвідчіплятися
leave smb. aloneвідчепитися (перестати надокучати)
leave aloneвідв'язуватися
leave to let aloneвідставати (відчепитися)
leave to let aloneвідстати
leave smb. aloneне чіпати когось
leave an imprintвідбитися
leave an imprintвідбиватися (залишати слід)
leave as a depositзалишати в заставу
leave behindзабути
leave behindобганяти
leave behindминати
leave behindзалишати (десь)
leave behindминути
leave behindобігнати
leave far behindзалишати далеко позаду
leave behindпереважати
leave behindвипереджати (залишати позаду)
leave behindзабувати (залишати)
leave behindпереганяти
leave behindперегонити
leave behindперегнати
leave behindвипередити
leave behind oneзалишити після себе
leave footprintsнаслідити
leave footprintsслідити (on)
leave footprintsзаслідити
leave forвід'їжджати кудись
leave for Poltavaпоїхати до Полтави
leave for workдопуск до роботи
leave harbourзнятися з якоря
leave him alone!не чіпай його!
leave him alone!не руш його!
leave him alone!не займай його!
leave him be!не чіпай його!
leave him be!не руш його!
leave hold ofвипускати з рук
leave in a bodyпіти в повному складі
leave in a hurryзірватися
leave in a hurryзриватися (поспішно вирушати кудись)
leave in peaceвідв'язатися
leave in peaceдавати спокій
leave smb. in peaceдати спокій комусь
leave in peaceвідв'язуватися
leave smb. in the lurchпокинути когось у тяжкому становищі
leave smb. in the lurchпокинути когось у біді
leave smb. in the lurchзалишити когось напризволяще
leave in the lurchзалишити в біді
leave one's jobпокинути роботу
leave Londonвиїхати з Лондона
leave one's luggage in the cloakroomздати багаж на схов
leave me a drainзалиш мені ковток
leave me aloneне заважатижай!
leave me alone!дайте мені спокій!
leave me alone!облиште мене!
leave much to be desiredшкутильгати
leave much to be desiredкульгати
leave no stone unturnedпустити в хід усе
leave no stone unturnedзробити усе можливе
leave no stone unturnedдокласти усіх зусиль
leave no stone unturnedвживати всіх заходів
leave no stone unturnedспробувати усі засоби
leave no stone unturnedні перед чим не зупинятися
leave of absenceвідпустка
leave offкидати (залишати, покидати)
leave offперестати
leave offзупинятися
leave offприпиняти
leave offпереставати
leave offпошабашити (work)
leave off smokingкинути палити
leave off work at 6 o'clockзакінчувати роботу о шостій годині
leave off workdown toolsприпиняти роботу
leave officeпіти у відставку
leave officeзалишати посаду
leave officeзалишити службу
leave oneself a loopholeзалишити собі лазівку
leave openзалишати відкритим
leave openзалишати невирішеним
leave outне враховувати
leave outупустити
leave outвипускати з рук
leave outопускати
leave outпропускати
leave outупускати
leave outобходити
leave outне включати
leave out of accountздавати в архів
leave out of accountне брати до уваги
leave out of accountне зважати на
leave overвідкладати
leave overпереносити (на інший час)
leave schoolзакінчити школу
leave-takingвідхід
leave-takingпрощання (розставання)
leave-takingрозставання
leave-takingпрощальна промова
leave the door openзалишити двері відчиненими
leave the fieldвибувати з гри
leave the houseвийти з дому
leave the luggage in the cloakroomздавати багаж на схов
leave the partyвідділятися від компанії
leave the premisesретируватися
leave the question openлишати питання відкритим (unsettled)
leave the railsсходити з рейок
leave the roadсходити з дороги
leave the roadзвертати з дороги
leave the roomвийти з кімнати
leave the stageзійти зі сцени
leave the trackзійти з рейок
leave the window openзадишити вікно відчиненим
leave this worldпереселятися в кращий світ (померти)
leave smb. to his fateзалишити когось напризволяще
leave smb. to his own devicesпокинути когось напризволяще
leave smb. to the mercy of fateзалишити когось напризволяще
leave townвиїхати з міста
leave unattendedзалишити щось без уваги
leave undoneкидати недоробленим
leave smth. undoneнедоробити чогось
leave smb. unfetteredнадати комусь свободу дій
leave unfinishedнедоробити
leave unsaidумовчувати
leave unsaidумовчати
let smb. go on leaveпускати у відпустку (когось)
maternity leaveдекретна відпустка
my leave is half upмоя відпустка закінчується
neither with your leave nor by your leaveподобається вам це чи ні
obtain leave to doодержати дозвіл зробити щось (smth.)
obtain to ask leave to goвідпрошуватися
obtain to ask leave to goвідпроситися
on leaveу відпустці
on sick-leaveна лікарняному листку
on sick-leaveна лікарняному бюлетені
person on leaveвідпускник
rats leave a sinking shipпацюки тікають з потопаючого корабля
sick-leaveвідпустка у зв'язку з хворобою
sick leaveвідпустка через хворобу (приклад вживання: https://zakon.rada.gov.ua/laws/euro/250 bojana)
take a French leaveпіти не прощаючись
take final leaveрозпрощатися (of)
take one's leaveпопрощатися (of)
take one's leaveпрощатися (of)
take leaveрозкланюватися (of)
take leaveрозпрощатися (of)
take one's leaveрозстатися
take leaveрозкланятися (of)
take one's leaveрозставатися
take one's leaveпроститися (of)
take one's leaveвідкланятися
take one's leaveвідкланюватися
take leave of one's friendsпопрощатися з друзями
take leave of one's sensesз'їхати з глузду
without taking leaveне прощаючись
ticket of leaveдострокове звільнення ув'язненого під нагляд поліції
turn over the leavesперегортати (of a book)
turn over the leavesперегорнути (of a book)
unused annual leaveневикористана щорічна відпустка
we leave for Parisми від'їжджаємо до Парижа
when does the train leave?коли відходить поїзд?
where did we leave off last time?на чому ми зупинилися минулого разу?
with your leaveз вашого дозволу
without leaveбез дозволу
і am enjoying the last days of my leave of absenceя догулюю останні дні відпустки (of my holidays)

Get short URL