| Subject | English | Ukrainian |
| proverb | a woman, a cat, and a chimney should never leave the house | жінка, кішка та димова труба ніколи не повинні залишати оселі |
| proverb | a woman, a cat, and a chimney should never leave the house | місце жінки – вдома |
| proverb | a woman, a cat, and a chimney should never leave the house | жіноча річ коло припічка |
| proverb | a woman, a cat, and a chimney should never leave the house | жіноче діло – кочерга та колиска |
| mil. | absence without leave | самовільна відсутність |
| econ. | absence without leave | самовільна відлучка (AWOL) |
| law | absence without leave | самовільна відлучка військ |
| mil. | absence without leave | самовільна відлучка |
| mil. | absent without leave | самовільно відсутній |
| econ. | absent without leave | у самовільній відлучці (AWOL) |
| mil. | Absent Without Leave | самовільна відлучка |
| econ. | additional leave | додаткова відпустка |
| gen. | additional paid leave | додаткова оплачувана відпустка (gov.ua, gov.ua bojana) |
| mil. | advance leave | позачергова відпустка |
| econ. | annual leave | щорічна відпустка |
| fin. | annual leave | чергова відпустка |
| HR | annual leave | щорічна відпустка (у збройних силах) |
| law | application for leave | клопотання про дозвіл |
| gen. | apply for leave | проситися у відпустку |
| gen. | apply for leave | попроситися у відпустку |
| econ. | arbitration leave | арбітражна відпустка |
| inf. | ask for leave | проситися у відпустку |
| inf. | ask for leave | попроситися у відпустку |
| gen. | ask for leave | відпрошуватися |
| gen. | ask for leave | відпроситися |
| gen. | ask to obtain leave to go | випрошуватися |
| gen. | ask to obtain leave to go | випроситися |
| gen. | authorization of leave | відпусткова посвідка |
| gen. | be about to leave | бути на відльоті |
| HR | be entitled to a leave | мати право на відпустку |
| law | be on leave | перебувати у відпустці |
| gen. | be on sick leave | бути на бюлетені |
| mil. | break leave | запізнюватися з відпустки |
| law | by leave of the court | з дозволу суду |
| gen. | by your leave | з вашого дозволу |
| welf. | child rearing leave | відпустка по догляду за дитиною |
| fin. | commutation of annual leave | грошова компенсація за невикористану відпустку (щорічну) |
| mil. | compassionate leave | відпустка за сімейними обставинами |
| fin. | compensatory leave | відгул |
| gen. | did he leave any message? | він просив щось передати? |
| gen. | do not leave till he comes | не йдіть, поки він не прийде |
| gen. | do you wish me to leave? | ви хочете, щоб я пішов? |
| proverb | do your best and leave the rest with God | роби все, що в твоїх силах, а інше залиши Богові |
| proverb | do your best and leave the rest with God | роби все, що в твоїх силах, а в іншому покладись на Бога |
| gen. | don't be in a hurry to leave | не поспішайте іти |
| proverb | don't leave until tomorrow what can be done the day after | не відкладай на завтра те, що ти можеш зробити сьогодні |
| gen. | don't leave your place! | ні з місця! |
| med. | electronic sick leave | електронний лікарняний (е-лікарняний – документ, сформований програмними засобами електронного реєстру листків непрацездатності (disability certificate) на підставі медичного висновку про тимчасову непрацездатність (medical report on temporary disability), створеного лікарем у закладі охорони здоров'я  gov.ua, gov.ua, gov.ua bojana) |
| med. | e-sick leave | е-лікарняний (електронний лікарняний (electronic sick leave) – документ, сформований програмними засобами електронного реєстру листків непрацездатності (disability certificate) на підставі медичного висновку про тимчасову непрацездатність (medical report on temporary disability), створеного лікарем у закладі охорони здоров'я gov.ua, gov.ua, gov.ua bojana) |
| econ. | extension of leave | продовження відпустки |
| NGO | family leave | відпустка за сімейними обставинами (право взяти відпустку за сімейними обставинами, що може або не може бути поділена між батьками. DarynaCherkavska) |
| gen. | get leave to do | одержати дозвіл зробити щось (smth.) |
| gen. | give leave | відпускати |
| gen. | give leave | дозволити (to) |
| gen. | give leave | дозволяти (to) |
| gen. | give leave | відпустити |
| gen. | give leave of absence | надавати відпустку (to) |
| law | giving a written undertaking not to leave one's place of residence | підписка про невиїзд |
| law | giving a written undertaking not to leave one's place of residence | підписка про невиїзд |
| gen. | go on leave | іти у відпустку |
| law | going absent without leave | самовільне залишення (військової частини) |
| law | grant a leave | надавати дозвіл (про суд) |
| mil. | grant a leave of absence | звільняти (furlough) |
| law | grant leave | надавати дозвіл |
| law | guarantee the right to freely leave the territory of one's country | гарантувати право вільно залишати територію своєї країни |
| gen. | his leave was up | його відпустка закінчилася |
| fin. | holiday leave | вихідні та святкові дні |
| fin. | home leave | відпустка з поїздкою на батьківщину |
| law | home leave | відпустка додому |
| law | home leave privilege | право відпустки додому (для ув'язнених) |
| gen. | I beg leave to apologize | прошу пробачення (в офіційній мові) |
| proverb | if you leave your umbrella at home, it is sure to rain | коли залишаєш вдома парасольку, обов'язково буде дощ |
| busin. | indefinite leave | безстрокова відпустка |
| mil. | involuntary absence without leave | неповернення з відпустки з поважної причини |
| gen. | it is time to leave talking and begin acting | час перестати розмовляти і починати діяти |
| proverb | it is well to leave off playing when the game is at the best | краще залишити гру, коли вона у самому розпалі |
| gen. | it leaves much to be desired | це залишає бажати кращого |
| avia. | launch-and-leave guidance | автономне наведення після запуску |
| gen. | leave a child at someone's door | підкидати дитину комусь (in someone's charge, care) |
| gen. | leave smb. a clear field | надати комусь свободу дій |
| law | leave a country | виїжджати з країни (кидати країну) |
| econ. | leave a decision in force | залишити рішення в силі |
| gen. | leave a fact unrelated | приховати факт |
| gen. | leave a handle for | дати привід для чогось (smth.) |
| gen. | leave a handle to | дати привід для чогось (smth.) |
| gen. | leave a legacy | залишити спадщину |
| gen. | leave a lesson unlearned | не вивчити урок |
| gen. | leave a mark on | накладати відбиток (smb., smth.) |
| dipl. | leave a matter open | залишити питання відкритим |
| mil. | leave a message for | залишати повідомлення для когось (smb.) |
| law | leave a note | залишати записку (в т. ч. про самогубця) |
| avia. | leave a parking area | вирулювати з місця стоянки |
| dipl. | leave a post | залишити посаду |
| law | leave a post | покидати свій пост |
| dipl. | leave a question to the court | передати на розгляд у суд |
| gen. | leave a sediment | давати осадок |
| gen. | leave a sediment | давати осад |
| law | leave a trace | залишати слід (про отруту, іншу речовину) |
| dipl. | leave a visiting card | залишити візитну картку |
| fig. | leave a wake | борознити |
| dipl. | leave a word for | сповістити те, що треба передати іншій особі (smb.) |
| dipl. | leave a word for | повідомити (smb., щось) |
| gen. | leave ajar | прочинити |
| gen. | leave ajar | прочиняти |
| gen. | leave ajar | відхиляти |
| fin. | leave allowance | відпускні |
| mil. | leave allowance | відпускна платня |
| mil. | leave allowances | відпусткові гроші |
| gen. | leave smb. alone | відчіплятися |
| gen. | leave smb. alone | відчепитися (перестати надокучати) |
| gen. | leave alone | відв'язатися |
| gen. | leave smb. alone | давати комусь спокій |
| gen. | leave smb. alone | дати спокій комусь |
| gen. | leave alone | відв'язуватися |
| gen. | leave to let alone | відставати (відчепитися) |
| gen. | leave to let alone | відстати |
| gen. | leave smb. alone | не чіпати когось |
| gen. | leave an imprint | відбитися |
| gen. | leave an imprint | відбиватися (залишати слід) |
| mil. | leave and earning statement | виписка про нараховані дні відпустки та грошові накопичення (військовослужбовця) |
| gen. | leave as a deposit | залишати в заставу |
| dipl. | leave at an early date | виїхати раніше |
| econ. | leave smth. at smb.'s disposal | залишити що-небудь на чийсь розсуд |
| law | leave one's baggage | здати вантаж на зберігання |
| gen. | leave behind | перегнати |
| gen. | leave behind | перегонити |
| gen. | leave behind | обігнати |
| gen. | leave behind | минути |
| gen. | leave far behind | залишати далеко позаду |
| econ. | leave behind | забути (не взяти із собою, не послати) |
| gen. | leave behind | забути |
| gen. | leave behind | обганяти |
| gen. | leave behind | забувати (залишати) |
| gen. | leave behind | минати |
| gen. | leave behind | переганяти |
| gen. | leave behind | переважати |
| gen. | leave behind | випереджати (залишати позаду) |
| gen. | leave behind | залишати (десь) |
| gen. | leave behind | випередити |
| gen. | leave behind one | залишити після себе |
| law | leave by will | заповідати (to) |
| law | leave by will | заповісти (to) |
| law | leave by will | відказати |
| law | leave by will | відписувати майно |
| law | leave by will | відказувати |
| law | leave clues | залишати сліди злочину (про злочинця) |
| law | leave fingerprints | залишати відбитки пальців |
| law | leave footprints | залишати відбитки ніг |
| gen. | leave footprints | наслідити |
| gen. | leave footprints | слідити (on) |
| gen. | leave footprints | заслідити |
| gen. | leave for | від'їжджати кудись |
| gen. | leave for Poltava | поїхати до Полтави |
| gen. | leave for work | допуск до роботи |
| law | leave free of tax | залишати неоподаткованим |
| gen. | leave harbour | знятися з якоря |
| gen. | leave him alone! | не чіпай його! |
| gen. | leave him alone! | не руш його! |
| gen. | leave him alone! | не займай його! |
| gen. | leave him be! | не чіпай його! |
| gen. | leave him be! | не руш його! |
| gen. | leave hold of | випускати з рук |
| gen. | leave in a body | піти в повному складі |
| gen. | leave in a hurry | зірватися |
| gen. | leave in a hurry | зриватися (поспішно вирушати кудись) |
| law | leave in a left-luggage office | здавати на зберігання в банк (в камері схову) |
| gen. | leave in peace | відв'язатися |
| gen. | leave smb. in peace | дати спокій комусь |
| gen. | leave in peace | давати спокій |
| gen. | leave in peace | відв'язуватися |
| gen. | leave smb. in the lurch | покинути когось у біді |
| gen. | leave smb. in the lurch | залишити когось напризволяще |
| gen. | leave smb. in the lurch | покинути когось у тяжкому становищі |
| gen. | leave in the lurch | залишити в біді |
| inf. | leave it at that! | годі! |
| inf. | leave it at that! | облиште! |
| law | leave it to smb | надати можливість (to + inf) |
| econ. | leave it to choice | надавати вибір |
| dipl. | leave it to the decision of the majority | залишити вирішувати більшості |
| dipl. | leave it to the decision of the majority | підкорятись рішенню більшості |
| gen. | leave one's job | покинути роботу |
| gen. | leave London | виїхати з Лондона |
| law | leave one's luggage | здати вантаж на зберігання |
| gen. | leave one's luggage in the cloakroom | здати багаж на схов |
| gen. | leave me a drain | залиш мені ковток |
| gen. | leave me alone | не заважатижай! |
| gen. | leave me alone! | дайте мені спокій! |
| gen. | leave me alone! | облиште мене! |
| rec.mngmt | leave message | залишати повідомлення |
| dipl. | leave much room for negotiations | надати широкі можливості для переговорів |
| gen. | leave much to be desired | шкутильгати |
| gen. | leave much to be desired | кульгати |
| gen. | leave no stone unturned | зробити усе можливе |
| gen. | leave no stone unturned | докласти усіх зусиль |
| gen. | leave no stone unturned | вживати всіх заходів |
| gen. | leave no stone unturned | спробувати усі засоби |
| gen. | leave no stone unturned | пустити в хід усе |
| gen. | leave no stone unturned | ні перед чим не зупинятися |
| law | leave no trace | не залишати слідів |
| law | leave of a judge | дозвіл судді |
| gen. | leave of absence | відпустка |
| law | leave of court | дозвіл суду |
| gen. | leave off | переставати |
| gen. | leave off | кидати (залишати, покидати) |
| gen. | leave off | перестати |
| gen. | leave off | зупинятися |
| gen. | leave off | припиняти |
| gen. | leave off | пошабашити (work) |
| gen. | leave off smoking | кинути палити |
| gen. | leave off work at 6 o'clock | закінчувати роботу о шостій годині |
| gen. | leave off workdown tools | припиняти роботу |
| gen. | leave office | залишати посаду |
| gen. | leave office | піти у відставку |
| econ. | leave office | піти зі служби (у відставку) |
| dipl. | leave office | піти з посади у відставку |
| gen. | leave office | залишити службу |
| environ. | leave on social grounds | відпустка з соціальних причин |
| h.rghts.act. | leave on social grounds | відпустка з соціальних підстав (gov.ua bojana) |
| gen. | leave oneself a loophole | залишити собі лазівку |
| amer. | leave oneself wide open | поставити себе під удар |
| gen. | leave open | залишати відкритим |
| gen. | leave open | залишати невирішеним |
| law | leave open a question | залишати невирішеним питання |
| gen. | leave out | не враховувати |
| gen. | leave out | опускати |
| gen. | leave out | пропускати |
| gen. | leave out | упустити |
| gen. | leave out | випускати з рук |
| gen. | leave out | упускати |
| gen. | leave out | обходити |
| gen. | leave out | не включати |
| gen. | leave out of account | не брати до уваги |
| IT | leave out of account | не зважати |
| gen. | leave out of account | здавати в архів |
| gen. | leave out of account | не зважати на |
| dipl. | leave out of consideration | не брати до уваги |
| gen. | leave over | відкладати |
| gen. | leave over | переносити (на інший час) |
| mil. | leave pass | записка про звільнення |
| econ. | leave schedule | графік відпусток |
| gen. | leave school | закінчити школу |
| nautic. | leave ship | списуватися з корабля |
| nautic. | leave ship | списуватися на берег |
| nautic. | leave ship | списувати з корабля |
| gen. | leave-taking | відхід |
| gen. | leave-taking | прощання (розставання) |
| gen. | leave-taking | розставання |
| gen. | leave-taking | прощальна промова |
| avia. | leave the airspace | залишати даний повітряний простір |
| avia. | leave the altitude | залишати задану висоту |
| law | leave the ban in place | залишати заборону |
| dipl. | leave the chair | закрити збори |
| law | leave the chair | закривати засідання |
| mil. | leave the colors | звільнятися з військової служби |
| gen. | leave the door open | залишити двері відчиненими |
| mil. | leave the field | відступати |
| gen. | leave the field | вибувати з гри |
| gen. | leave the house | вийти з дому |
| gen. | leave the luggage in the cloakroom | здавати багаж на схов |
| dipl. | leave the matter in abeyance | залишати питання невирішеним |
| dipl. | leave the matter in abeyance | відкладати вирішення питання |
| dipl. | leave the matter to smb.'s decision | подати справу на чийсь розгляд |
| dipl. | leave the matter to the chairman's decision | надати рішення голові |
| gen. | leave the party | відділятися від компанії |
| gen. | leave the premises | ретируватися |
| gen. | leave the question open | лишати питання відкритим (unsettled) |
| gen. | leave the rails | сходити з рейок |
| mil. | leave the ranks | вийти зі строю |
| gen. | leave the road | сходити з дороги |
| gen. | leave the road | звертати з дороги |
| gen. | leave the room | вийти з кімнати |
| mil. | leave the service | звільнятися |
| mil. | leave the service | звільнитися |
| gen. | leave the stage | зійти зі сцени |
| gen. | leave the track | зійти з рейок |
| gen. | leave the window open | задишити вікно відчиненим |
| gen. | leave this world | переселятися в кращий світ (померти) |
| law | leave to appeal | дозвіл на апеляцію |
| law | leave to defend | дозвіл на захист (що дає суддя) |
| law | leave smth to smb's discretion | залишати на чийсь розсуд |
| gen. | leave smb. to his fate | залишити когось напризволяще |
| gen. | leave smb. to his own devices | покинути когось напризволяще |
| gen. | leave smb. to the mercy of fate | залишити когось напризволяще |
| gen. | leave town | виїхати з міста |
| law | leave traces | залишати сліди (не відбитки) |
| law | leave smb, smth unattended | залишати без догляду |
| gen. | leave unattended | залишити щось без уваги |
| gen. | leave undone | кидати недоробленим |
| gen. | leave smth. undone | недоробити чогось |
| gen. | leave smb. unfettered | надати комусь свободу дій |
| gen. | leave unfinished | недоробити |
| gen. | leave unsaid | умовчувати |
| gen. | leave unsaid | умовчати |
| h.rghts.act. | leave without pay | неоплачувана відпустка (LWOP) |
| econ. | leave without pay | відпустка без збереження забезпечення |
| mil. | leave without pay | відпустка без збереження грошового забезпечення |
| gen. | let smb. go on leave | пускати у відпустку (когось) |
| econ. | maternity leave | декрет |
| econ. | maternity leave | відпустка (декретна) |
| NGO | maternity leave | відпустка у звʼязку із вагітністю та пологами (безперервний період відпустки, на яку жінка-працівниця має право до і після народження дитини. DarynaCherkavska) |
| HR | maternity leave | післяпологова відпустка |
| econ. | maternity leave | відпустка у зв'язку з вагітністю та пологами |
| econ. | maternity leave | відпустка по вагітності і пологам |
| gen. | maternity leave | декретна відпустка |
| mil. | military leave | звільнення |
| gen. | my leave is half up | моя відпустка закінчується |
| gen. | neither with your leave nor by your leave | подобається вам це чи ні |
| mil. | night leave | звільнення з розташування військової частини на ніч (до ранішньої перевірки) |
| gen. | obtain leave to do | одержати дозвіл зробити щось (smth.) |
| gen. | obtain to ask leave to go | відпрошуватися |
| gen. | obtain to ask leave to go | відпроситися |
| dipl. | on a take it or leave it basis | при умові, що це або приймається або відхиляється |
| dipl. | on a take it or leave it basis | виходячи з того, що це або приймається або відхиляється |
| gen. | on leave | у відпустці |
| gen. | on sick-leave | на лікарняному листку |
| mil. | on sick leave | у відпустці через хворобу |
| gen. | on sick-leave | на лікарняному бюлетені |
| law | order to leave the country | наказ залишити країну |
| busin. | overstay one's leave | прострочувати відпустку |
| mil. | overstay one's leave | запізнюватися зі звільнення |
| mil. | overstay one's leave | запізнюватися з звільнення |
| mil. | overstay one's leave | запізнюватися з відпустки |
| econ. | overtime leave | відгул |
| fin. | paid leave | оплачувана відпустка |
| law | Parental Leave Act | закон про батьківську відпустку (Helga Tarasova) |
| law | partially paid leave | частково оплачувана відпустка |
| NGO | paternity leave | відпустка для батька по догляду за дитиною (фіксована кількість днів відпустки, що батько може взяти після народження своєї дитини, або фіксована кількість вільного від роботи часу, яким може скористатись батько дитини в будь-який момент протягом наступних років. DarynaCherkavska) |
| gen. | person on leave | відпускник |
| dipl. | Please leave word for me at the office | залиште повідомлення про це для мене в канцелярії |
| dipl. | Please leave word for me at the office | будь ласка |
| law | post-childbirth leave | післяпологова відпустка |
| law | post-delivery leave | післяпологова відпустка |
| econ. | post-maternity leave | післяпологова відпустка |
| econ. | pre-maternity leave | дородова відпустка |
| gen. | rats leave a sinking ship | пацюки тікають з потопаючого корабля |
| fin. | recognizance not to leave | підписка про невиїзд |
| econ. | regular leave | чергова відпустка |
| mil. | research leave | творча відпустка |
| mil. | rest and rehabilitation leave | відпустка для відпочинку і відновлення сил |
| law | right to leave any country and to return to one's own country | право залишати будь-яку країну і повертатися до своєї країни |
| h.rghts.act. | right to leave any country, including one's own, and to return to one's country | право залишати будь-яку країну, включно з власною, і повертатися до своєї країни |
| amer. | sabbatical leave | річна відпустка (для наукової праці) |
| law | secure the right to freely leave the territory of one's country | гарантувати право вільно залишати територію своєї країни |
| amer., inf. | shore leave | увільнення на берег |
| nautic. | shore-leave | звільнення на берег |
| gen. | sick-leave | відпустка у зв'язку з хворобою |
| econ. | sick leave | відпустка (через захворювання) |
| HR | sick leave | лікарняний |
| gen. | sick leave | відпустка через хворобу (приклад вживання: https://zakon.rada.gov.ua/laws/euro/250 bojana) |
| h.rghts.act. | sick-leave certificate | лікарняний |
| mil. | sick on leave | захворів у відпустці |
| fin. | signed promise not to leave the country | підписка про невиїзд (town) |
| law | special leave | спеціальний дозвіл |
| nautic. | special leave | звільнення на берег |
| law | special leave of the court | спеціальний дозвіл суду |
| mil. | stick leave | відпустка по хворобі |
| gen. | take a French leave | піти не прощаючись |
| gen. | take final leave | розпрощатися (of) |
| gen. | take one's leave | попрощатися (of) |
| gen. | take one's leave | прощатися (of) |
| gen. | take leave | розкланюватися (of) |
| gen. | take leave | розпрощатися (of) |
| gen. | take one's leave | розстатися |
| gen. | take leave | розкланятися (of) |
| gen. | take one's leave | розставатися |
| gen. | take one's leave | проститися (of) |
| gen. | take one's leave | відкланятися |
| gen. | take one's leave | відкланюватися |
| gen. | take leave of one's friends | попрощатися з друзями |
| gen. | take leave of one's senses | з'їхати з глузду |
| gen. | without taking leave | не прощаючись |
| law | temporary leave | тимчасовий дозвіл |
| mil. | terminal leave | компенсація військовослужбовцю за невикористану відпустку, коли він звільняється з армії |
| law | ticket of leave | дострокове звільнення (з пенітенціарної установи) |
| law | ticket of leave | дозвіл на дострокове звільнення (в'язня) |
| gen. | ticket of leave | дострокове звільнення ув'язненого під нагляд поліції |
| law | to grant leave | надавати дозвіл |
| avia. | to leave a parking area | вирулювати з місця стоянки |
| IT | to leave out of account | не зважати |
| IT | to leave out of account | не брати до уваги |
| avia. | to leave the airspace | залишати даний повітряний простір |
| avia. | to leave the altitude | залишати задану висоту |
| gen. | turn over the leaves | перегортати (of a book) |
| gen. | turn over the leaves | перегорнути (of a book) |
| law | undertaking not to leave | підписка про невиїзд (з міста) |
| gen. | unused annual leave | невикористана щорічна відпустка |
| law | way-leave | дозвіл на політ над територією |
| law | way-leave | плата за право проїзду |
| law | way-leave | плата за право польоту |
| law, mining. | way-leave | оплата транзиту по чужих виробках |
| law | way-leave | плата за право проходу |
| law | way-leave | право проїзду (по чужій землі) |
| law | way-leave | право прокладати труби |
| law | way-leave | право прокладати кабель |
| law | way-leave | право проходу (по чужій землі) |
| gen. | we leave for Paris | ми від'їжджаємо до Парижа |
| gen. | when does the train leave? | коли відходить поїзд? |
| proverb | when in doubt, leave out | якщо сумніваєшся, не роби нічого |
| gen. | where did we leave off last time? | на чому ми зупинилися минулого разу? |
| law | with leave of the court | з дозволу суду |
| law | with the leave of a judge | з дозволу судді |
| gen. | with your leave | з вашого дозволу |
| gen. | without leave | без дозволу |
| law | without the leave of the court | без дозволу суду |
| econ. | worker on leave | відпускник |
| law | written undertaking not to leave one's place of residence | підписка про невиїзд |
| law | written undertaking not to leave one's place of residence | підписка про невиїзд |
| gen. | і am enjoying the last days of my leave of absence | я догулюю останні дні відпустки (of my holidays) |
