English | Ukrainian |
fortune always leaves one door open in disasters | під час лиха доля завжди залишає одні двері відчиненими |
man is like a banana: when he leaves the bunch, he gets skinned | у єднанні сила |
man is like a banana: when he leaves the bunch, he gets skinned | дерево міцне корінням, людина – друзями |
to quake like a leaf | тремтіти як лист |
to quake like a leaf | дрижати як осиковий лист (осичина) |
to quake like an aspen leaf | тремтіти як лист |
to quake like an aspen leaf | дрижати як осиковий лист (осичина) |
to quiver like a leaf | тремтіти як лист |
to quiver like a leaf | дрижати як осиковий лист (осичина) |
to quiver like an aspen leaf | тремтіти як лист |
to quiver like an aspen leaf | дрижати як осиковий лист (осичина) |
to shake like a leaf | тремтіти як лист |
to shake like a leaf | дрижати як осиковий лист (осичина) |
to shake like an aspen leaf | тремтіти як лист |
to shake like an aspen leaf | дрижати як осиковий лист (осичина) |
to tremble like a leaf | тремтіти як лист |
to tremble like a leaf | дрижати як осиковий лист (осичина) |
to tremble like an aspen leaf | тремтіти як лист |
to tremble like an aspen leaf | дрижати як осиковий лист (осичина) |
we all fade as the leaf | як не мудруй, а вмерти треба |
we all fade as the leaf | як не живеш, а все ж труни не минеш |
we all fade as the leaf | всім нам там бути |
we all fade as the leaf | всі люди смертні |
with time and patience the leaf of the mulberry becomes satin | терпіння, час та гроші допоможуть подолати будь що |
with time and patience the leaf of the mulberry becomes satin | хто хоче, той може |
with time and patience the leaf of the mulberry becomes satin | хто чекати вміє – свого дочекається |
with time and patience the leaf of the mulberry becomes satin | якщо дуже захочеш, завжди знайдеш можливість здійснити свої бажання |
with time and patience the leaf of the mulberry becomes satin | терпеливість приносить троянди |
with time and patience the leaf of the mulberry becomes satin | терпи, козак, – отаманом будеш |
with time and patience the leaf of the mulberry becomes satin | наполегливість все здолає |
with time and patience the leaf of the mulberry becomes satin | охота гірше неволі |
with time and patience the leaf of the mulberry becomes satin | терпеливий перемагає сильного |
with time and patience the leaf of the mulberry becomes satin | де руки й охота, там скора робота |
with time and patience the leaf of the mulberry becomes satin | де є бажання, там є й можливість |