| English | Ukrainian |
| am I a sap! | ну який же я дурень! |
| can I have a room of my own? | можна одержати окрему кімнату? |
| he replied in such a way, that I had to laugh | він відповів так, що я не міг не засміятися |
| here is a nice mess I am in! | у добру халепу я вскочив! |
| I am a bit tired | я трохи стомився |
| I am a shade better to-day | сьогодні мені трохи краще |
| I am a stranger here | я тут чужий |
| I am a worm today | мені сьогодні не по собі (InnaKr) |
| I am a worm to-day | мені сьогодні кепсько |
| I am a worm to-day | мені сьогодні не по собі |
| I am a worm today | я сьогодні не в своїй тарілці (InnaKr) |
| I am in a difficult position | мені сутужно |
| I am in a fog | я в повній розгубленості |
| I am in a fog | я нічого не тямлю |
| I am in a mix | у мене плутаються думки |
| I am in want of a good dictionary | мені потрібний хороший словник |
| I am not a good whip | я не вмію добре правити (кіньми) |
| I am not much of a scholar | я у грамоті не надто сильний |
| I am not much of a scholar | я не дуже-то письменний |
| I am not much of a walker | я поганий ходак |
| I am practically a well man | я практично здоровий |
| I am taking a holiday to-day | сьогодні у мене вільний день |
| I am taking a holiday to-day | я сьогодні відпочиваю |
| I call a recess! | оголошую перерву! (на зборах) |
| I cannot bate a penny of it | я не можу уступити й копійки |
| I confess to a satisfaction in the self act of reading | сказати правду, сам процес читання дає мені задоволення |
| I confess to a satisfaction in the self act of reading | сказати правду, саме читання дає мені задоволення |
| I could not see a wink | я абсолютно нічого не бачив |
| I digged this baby when I was a frosh | я помітив цю дівчину ще на першому курсі |
| I don't care a button | мені на це наплювати! |
| I don't care a button | мені це байдуже |
| I don't care a curse! | мені наплювати! |
| I don't care a damn | мені на це наплювати! |
| I don't care a damn | мені це байдуже |
| I don't care a darn | мені наплювати (a fig, a pin, a tinkler's damn, two hoots) |
| I don't care a feather | мені на це наплювати! |
| I don't care a feather | мені це байдуже |
| I don't care a fig | мені на це наплювати! |
| I don't care a fig | мені це байдуже |
| I don't care a fig for it | мені наплювати на це |
| I don't care a fig for it | мені це байдуже |
| I don't care a hang a straw, a bit, a pin, a rap, a tinker's damn | мені плювати (about) |
| I don't care a hoot | мені на це наплювати |
| I don't care a pin | мені на це наплювати! |
| I don't care a pin | мені байдуже |
| I don't care a pin | мені це байдуже |
| I don't care a rap | мене це ніскільки не обходить (a bit, a groat) |
| I don't care a rap | мені це байдуже |
| I don't care a scrap! | мені це абсолютно байдуже! |
| I don't care a sixpence about it | мене це не цікавить |
| I don't care a straw | мені на це наплювати! |
| I don't care a straw | мені це байдуже |
| I don't care a tinker's damn | мені наплювати |
| I don't care a tinker's damn | мені цілком байдуже |
| I don't care a whit | мені абсолютно байдуже |
| I don't care a whoop | мені наплювати |
| I don't care a whoop | мені на це наплювати! |
| I don't care a whoop | мені це байдуже |
| I found a new mistake | я знайшов ще одну помилку |
| I had a dream | мені примріялось |
| I had a letter from him yesterday | учора я одержав від нього листа |
| I had hardly uttered a word | ледве я встиг вимовити слово |
| I had only a momentary vision of the sea | я побачив море лише на мить |
| I have a bad headache | у мене дуже болить голова |
| I have a bitter taste in my mouth | у мене в роті гірко |
| I have got a date with him | у мене призначено побачення з ним |
| I have a fancy that | мені здається, що |
| I have a great favour to ask of you | у мене до вас велике прохання |
| I have a headache | у мене болить голова |
| I have a little place in the country | у мене є дачний будиночок |
| I have a little place in the country | у мене є заміський будиночок |
| I have a query about his sincerity | я сумніваюся у його щирості |
| I have a sore throat | у мене заболіло горло |
| I have a sore throat | у мене болить горло |
| I have a surprise in store for you | у мене є для вас сюрприз |
| I have a thousand and one things to ask you | у мене до вас безліч запитань |
| I have a toothache | у мене заболів зуб |
| I have a toothache | у мене болять зуби |
| I have a worst headache | у мене дуже болить голова |
| I have got a sore throat | у мене болить горло |
| I have never seen such a mess | такого бруду я ще ніколи не бачив |
| I have never seen such a mess | такого безладдя я ще ніколи не бачив |
| I haven't a moment to spare | у мене немає жодної хвилини вільного часу |
| I haven't a penny to bless myself | клянусь, у мене нема й копійки за душею |
| I haven't got a penny | у мене нема ні пенса |
| I haven't got a penny | у мене нема ні копійки |
| I haven't touched the piano for a long time | я давно не грав на піаніно |
| I like to have a bit of fun | я люблю посміятися |
| I must give the milk a warm | мені треба підігріти молоко |
| I presume from your speech that you are a foreigner | судячи з вашої мови, ви іноземець |
| I recommend you to take a holiday | раджу вам взяти відпустку |
| I saw a friend of yours | я бачив одного твого приятеля |
| I scorn to tell a lie | я вважаю, що брехати принизливо |
| I shall make a week's stay there | я пробуду там тиждень |
| I shouldn't dream of such a thing | у мене і в думці не було нічого подібного |
| I shouldn't mind a cup of tea | я не проти того, щоб випити чашку чаю |
| I suggest that you had a secret understanding | я висуваю припущення, що між вами була таємна змова |
| I think little of 30 miles a day | подолати 30 миль за день я вважаю дрібницею |
| I think nothing of 30 miles a day | подолати 30 миль за день я вважаю дрібницею |
| I want a pen | мені потрібна ручка |
| I will find a way to do this | я знайду спосіб як зробити це |
| I will give you a dollar, yea two dollars | я дам вам долар, навіть більше — два долари |
| I will make a way to do this | я знайду спосіб як зробити це |
| I will teach him a lesson | я провчу його |
| I wish you a merry Christmas | я бажаю вам веселого Різдва |
| I wish you a pleasant journey | приємної подорожі |
| I would I were a child again | хотів би я знову стати дитиною |
| I wouldn't touch him with a pair of tongs | я не хочу мати з ним ніякої справи |
| I'll buy me a lawyer | я візьму собі адвоката |
| I'm a Dutchman, if I do! | не я буду, якщо не... |
| I'm a Dutchman, if I do! | провалитися мені на цьому місці, якщо... |
| I'm afraid my French is a little rusty | боюсь, що я трохи забув французьку мову |
| I'm fond of a joke | я люблю посміятися |
| I'm in a deuced hurry | я страшенно поспішаю |
| I've got a pain in my middle | у мене болить живіт |
| may I ask you a question? | чи можна мені запитати вас? |
| may I have a transfer please? | дайте мені, будь ласка, транзитний квиток |
| may I trouble you for a match? | можна попросити у вас сірник? |
| or I'm a Dutchman | не я буду, якщо не... |
| or I'm a Dutchman | провалитися мені на цьому місці, якщо... |
| see what a prize I have found! | ось як мені повезло! |
| you are a better man for this job than I am | ти більше підходиш для цієї роботи, ніж я |
| як одне ціле as a single whole | як не дивно |
| і have a stitch in my side | у мене закололо в боці |
| і have a stitch in my side | у мене в боці зашпигало |
