| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a clever hit | влучний удар |
| astronaut. | average one missile hit probability | середня імовірність влучення однією ракетою |
| gen. | be a big hit | мати великий успіх |
| dipl. | be hit by the petrol shortage | гостро відчувати нестачу бензину |
| O&G | bell hit joint | з'єднання з розвальцюванням зовнішньої труби |
| mil. | bombardment to hit small targets | бомбометання по малорозмірних цілях |
| gen. | by the hit-and-miss method | методом тика |
| IT | cache hit | кеш-влучення (знаходження потрібних даних у кеш-пам'яті без звертання до основної пам'яті) |
| mil. | close hit | близьке влучення |
| space | cumulative hit probability | інтегральний закон розподілу імовірність влучення |
| mil. | direct hit | пряме влучання |
| mil. | direct hit | пряме попадання |
| mil. | direct hit | пряме влучення |
| gen. | fail to hit | мазати |
| mil. | first-round-hit probability | імовірність ураження цілі з першого пострілу |
| inf. | gallery-hit | гра, розрахована на оплески |
| inf. | gallery-hit | гра на публіку |
| mil. | hard to hit | важковражений |
| mil. | hard to hit target | трудновражаєма ціль |
| gen. | he hit the head-lines | про нього писали усі газети |
| gen. | he hit the town at night | він дістався до міста вночі |
| gen. | he made a hit with his songs | його пісні мали величезний успіх |
| law | hire a hit man | наймати вбивцю |
| mil. | hit a blow | завдавати удару |
| mil. | hit a blow | завдавати ударів |
| O&G | hit a bridge | неможливість спустити долото до вибою |
| gen. | hit a likeness | схопити схожість |
| mil. | hit a line | досягати рубежу (by, до вказаного часу) |
| mil. | hit a mine | наскочити на міну |
| mil. | hit a mine | натрапити на міну |
| mil. | hit a target | уразити ціль |
| mil. | hit a target | попасти в ціль |
| gen. | hit against | зачепити за щось (smth.) |
| gen. | hit against a wall | ударитися об стіну |
| O&G | hit an obstruction | долати перешкоди |
| mil. | hit and run battle | швидкоплинний бій |
| mil. | hit and run tactics | тактика нетривалих ударів (не вступаючи в серйозний бій) |
| mil. | hit and run tactics | тактика коротких ударів (не вступаючи в серйозний бій) |
| gen. | hit-and-miss | неточний |
| mil., inf. | hit-and-miss gunnery | неточна стрільба |
| law | hit-and-run driver | водій, що зник з місця дорожньо-транспортної події |
| gen. | hit-and-run driver | водій, який тікає, збивши пішохода |
| law | hit-and-run driving | втеча водія з місця дорожньо-транспортної події |
| mil. | hit-and-run raid | напад з наступним відходом |
| IT | hit any key | натиснути будь-яку клавішу |
| gen. | hit back | дати здачі |
| gen. | hit below the belt | завдати удару нижче пояса |
| sport. | hit below the belt | скористатися із своєї переваги |
| sport. | hit below the belt | завдати зрадницького удару |
| sport. | hit below the belt | діяти нечесно |
| mil. | hit capability | технічно допустима влучність |
| IT | hit detection | розпізнавання вказаної точки |
| chem. | hit explosion | хітовий вибух (Yuriy Sokha) |
| gen. | hit foul | завдати забороненого удару (бокс) |
| mil. | hit home | влучати в ціль |
| gen. | hit home | дошкулити |
| mil. | hit incoming missiles at higher altitudes | уражати ракети, які входять в зону ППО на великих висотах |
| O&G | hit into the pay horizon | ввійти свердловиною в продуктивний горизонт |
| amer. | hit it | рухатися дуже швидко |
| gen. | hit it | знаходити рішення |
| gen. | hit it off to a T | влучити в точку |
| gen. | hit it off with | ладити з кимсь (smb.) |
| fin. | hit list | контингент клієнтів |
| fin. | hit list | цільова аудиторія |
| law | hit man | найманий вбивця |
| gen. | hit man | убивця за дорученням |
| gen. | hit man | бойовик (терорист, партизан) |
| astronaut. | hit miss scoring system | система індикації влучень або промахів |
| law | hit murder | вбивство на замовлення |
| gen. | hit off | точно зобразити кількома штрихами |
| gen. | hit off | імітувати |
| gen. | hit off | вдало схопити схожість |
| gen. | hit off | імпровізувати |
| gen. | hit on | натрапити (на щось) |
| gen. | hit on | знайти (щось) |
| gen. | hit on a device | знаходити спосіб |
| mil. | hit on the flank armor | влучення в бокову броню |
| gen. | hit smb. on the head | ударити когось по голові |
| gen. | hit on the rebound | ударити рикошетом |
| dipl. | hit on the solution of the problem | знаходити вирішення проблеми |
| IT | hit-on-the-fly printer | друкувальний пристрій з обертовими колесами |
| gen. | hit-or-miss | будь-як |
| gen. | hit-or-miss | абияк |
| gen. | hit-or-miss | зроблений навмання |
| gen. | hit-or-miss | навмання |
| gen. | hit-or-miss | зроблений абияк |
| gen. | hit-or-miss | як-небудь |
| gen. | hit-or-miss | випадковий |
| gen. | hit out | виступати із осудами (Residents hit out, saying the report fails to address important issues and contains inaccuracies. andriy f) |
| gen. | hit out at | засуджувати (criticize someone or something in forceful terms: The leader of the opposition party has hit out at the government's new proposal on tax. andriy f) |
| gen. | hit out at random | бити куди попало |
| cultur. | hit parade | хіт-парад |
| gen. | hit-parade | шлягер |
| gen. | hit-parade | список шлягерів |
| transp. | hit probability | імовірність влучення |
| mil., logist. | hit probability | вірогідність влучення |
| mil. | hit probability distribution | розподіл імовірностей попадания |
| IT | hit rate | коефіцієнт співпадання |
| IT | hit rate | частота співпадання |
| IT | hit rate | коефіцієнт збігу |
| comp. | hit rate | коефіцієнт збігу (відношення числа обраних елементів даних до числа переглянутих елементів) |
| IT | hit ratio | результативність пошуку |
| IT | hit ratio | відсоток везінь |
| gen. | hit-skip driver | водій, який тікає, збивши пішохода |
| mil. | hit-skip raid | напад з наступним відходом |
| gen. | hit smb. slap in the eye | ударити когось прямо в око |
| law | hit team | ударна команда (терористів тощо) |
| mil. | hit the air | завдавати ударів по порожньому місцю |
| gen. | hit the barrel | почати пиячити |
| gen. | hit the beach | висадитися на берег |
| gen. | hit the beach | пристати до берега |
| amer., inf. | hit the book | зубрити |
| law | hit the bull's-eye | влучати у ціль |
| gen. | hit the bull's-eye | влучити в ціль |
| avia. | hit the ceiling | набрати максимальної висоти |
| gen. | hit the ceiling | розлютитися |
| gen. | hit the ceiling | скипіти |
| mil. | hit the ground | залягти під вогнем |
| avia. | hit the ground | зробити посадку |
| dipl. | hit the headlines | широко висвітлюватися у пресі |
| dipl. | hit the headlines | потрапити в заголовки газет |
| dipl., amer. | hit the high spots | торкатися лише головних питань |
| amer. | hit the high spots | торкатися тільки головних питань у розмові |
| law | hit the highlight | перебувати в центрі уваги |
| law | hit the highlight | бути в центрі уваги |
| gen. | hit the high-light | бути в центрі уваги |
| law | hit the limelight | перебувати в центрі уваги |
| law | hit the limelight | бути в центрі уваги |
| gen. | hit the mark | досягги мети |
| gen. | hit the mark | поціляти |
| gen. | hit the mark | влучати в ціль (target) |
| gen. | hit the mark | попасти в точку |
| gen. | hit the mark | влучити в ціль |
| gen. | hit the mark | вціляти |
| gen. | hit the mark | поцілити |
| gen. | hit the mark | вцілити |
| gen. | hit the nail on the head | влучити в точку |
| gen. | hit the nail on the head | угадати |
| gen. | hit the nail on the head | попасти в точку |
| gen. | hit the pavement | бути викинутим (з ресторану тощо) |
| gen. | hit the pavement | бути вигнаним з роботи |
| gen. | hit the right nail on the head | правильно угадати |
| gen. | hit the right nail on the head | влучити в точку |
| mil., inf. | hit the road | починати марш |
| slang | hit the road | виїжджати на гастролі |
| mil., inf. | hit the road | виступати в похід |
| inf. | hit the roof | сваритися |
| inf. | hit the roof | горлати |
| inf. | hit the roof | зчинити галас |
| mil., inf. | hit the sack | спати |
| mil., inf. | hit the sack | лягати спати |
| avia., inf. | hit the silk | стрибати з парашутом |
| amer. | hit the spot | задовольняти бажання |
| amer. | hit the spot | задовольняти потребу |
| law | hit the spotlight | перебувати в центрі уваги |
| law | hit the spotlight | бути в центрі уваги |
| gen. | hit the sweet spot | попасти в точку (Whoever produced this booklet hit the sweet spot bojana) |
| econ. | hit the target | бити в ціль |
| econ. | hit the target | досягати мети |
| econ. | hit the target | досягти мети |
| econ. | hit the target | досягати наміченої цілі |
| econ. | hit the target | досягти наміченої цілі |
| econ. | hit the target | виконати виробниче завдання |
| econ. | hit the target | виконати планове завдання |
| econ. | hit the target | досягти наміченої мети |
| gen. | hit the taste of the public | сподобатися публіці |
| gen. | hit the ties | іти по шпалах |
| amer. | hit the trail | бродяжити |
| gen. | hit the trail | натрапити на слід |
| mil. | hit-to-kill | вогонь на ураження |
| mil. | hit-to-kill technology | техніка апаратів перехоплювачів |
| mil. | hit-to-kill technology | техніка кінетичної зброї |
| mil. | hit-to-kill technology | технологія перехоплення та знищення ракет противника (технологія кінетичної зброї) |
| mil. | hit-to-kill vehicle | апарат-перехоплювач (антиракети) |
| mil. | hit-to-kill vehicle | літальний апарат-перехоплювач, що вражає ціль з високою швидкістю і не містить вибухової боєголовки (антиракета) |
| gen. | hit upon | натрапити (на щось) |
| gen. | hit upon | знайти (щось) |
| gen. | hit to come upon an idea | додумуватися |
| gen. | hit to come upon an idea | додуматися |
| gen. | how did it hit you? | яке враження справило це на вас? |
| gen. | how did it hit you? | як це вам сподобалося? |
| gen. | I was hard hit by the news | ця новина приголомшила мене |
| IT | in hit and miss fashion | навмання |
| IT | in hit and miss fashion | навздогад |
| astronaut. | individual missile hit probability | імовірність влучення однією ракетою |
| IT | light-pen hit | вибір потрібної точки на екрані світним пером |
| gen. | lucky hit | щасливий випадок |
| gen. | lucky hit | везіння |
| gen. | lucky hit | несподіваний успіх |
| gen. | make a big hit | мати великий успіх |
| astronaut. | meteorite hit | метеоритний удар |
| astronaut. | meteorite hit | співудар метеоритів |
| astronaut. | meteorite hit indicator | індикатор зіткнень з метеоритами |
| mil. | moisture hit | попадання вологи |
| gen. | not to be able to hit a barn-door | бути дуже поганим стрільцем |
| astronaut. | particle hit | удар космічної частинки |
| astronaut. | particle hit | удар частинки |
| astronaut. | particle hit | зіткнення з частинкою |
| law | perform a contract hit | здійснювати замовне вбивство |
| el. | phase hit | паразитний стрибок фази |
| amer. | pinch-hit | зробити удар замість гравця з биткою (бейсбол) |
| amer. | pinch-hit | бути заміною |
| econ. | recession-hit market | застійний ринок |
| econ. | recession-hit market | ринок зниження продажу |
| mil. | ricochet hit | влучення з рикошету |
| gen. | ricochet hit | влучення рикошетом |
| mil. | score a hit | уражати ціль (бомбою, снарядом) |
| mil. | shell-hit | влучення снаряда |
| gen. | smash hit | шлягер |
| gen. | smash hit | супербойовик |
| mil. | square hit | пряме влучення |
| mil. | square hit | пряме влучання |
| sport. | stop-hit | контратака (фехтування) |
| mil. | tank gun hit | влучення з танкової гармати |
| mil. | target hit | попадання в ціль |
| mil. | target hit | попадання в мішень |
| mil. | target hit | влучання в ціль |
| gen. | the book was a great hit with the public | книга користувалася у публіки великим успіхом |
| dipl. | the crops were badly hit by the drought | урожай сильно постраждав від посухи |
| gen. | the hit of the season | бойовик сезону |
| weap. | tilling hit | влучення при великому куті зустрічі |
| mus. | top hit | топ-хіт |
| gen. | we hit the right road | ми знайшли потрібний шлях |
| mil. | zero hit | похибка |
| mil. | zero hit | невлучання |
| mil. | zero hit | промах |
