| English | Ukrainian |
| for a good appetite there is no hard bread | апетит – найліпший кухар |
| as hard as a beaver | старанний як бобер, дуже старанний |
| as hard as a bone | твердий як камінь |
| as hard as a flint | черстве |
| as hard as a flint | твердий, як камінь |
| as hard as a flint | кам'яне (про серце) |
| as hard as a stone | твердий, як камінь |
| as hard as a stone | черстве |
| as hard as a stone | кам'яне (про серце) |
| as hard as iron | дуже суворий |
| as hard as nails | жорстокий |
| as hard as nails | загартований, витривалий, в чудовій формі |
| as hard as nails | безсердечний |
| as hard as the nether millstone | черстве |
| as hard as the nether millstone | твердий, як камінь |
| as hard as the nether millstone | кам'яне (про серце) |
| hard words break no bones | лайка – не бійка |
| hard words break no bones | сварка на воротах не висить |
| hard words break no bones | святий на святого часом скривиться |
| hard words break no bones | криком вогню не згасиш |
| it is hard to live in Rome and strive with the Pope | безглуздо сидіти у Римі й боротися з папою римським |
| it is hard to talk sense, but harder to find listeners if you do | щаслива та людина, що знаходить мудрість і отримує розуміння |
| it seems like hard-earned money has the best wings | гроші мають крила |
| it seems like hard-earned money has the best wings | гроші скоріше йдуть з рук, як в руки |
| it seems like hard-earned money has the best wings | гроші – як вода: крізь пальці протікають |
| it's easy to die right, but it's hard to live right | треба більше мужності для того, щоб жити, ніж для того, щоб померти |
| it's easy to die right, but it's hard to live right | легше достойно вмерти, ніж достойно жити |
| old habits die hard | старих звичок важко позбутися |
| poverty and love are hard to hide | любов, вогонь і кашель від людей не сховаєш |
| poverty and love are hard to hide | не можна приховати сильного кашлю та доброго кохання |
| poverty and love are hard to hide | любов і світла не сховати |
| poverty and love are hard to hide | любов і кашель не сховаєш |
| soft words and hard argument | чим слабкіші аргументи, тим брутальніші слова |
| the orange that is squeezed too hard yields a bitter juice | якщо занадто сильно стиснути апельсин, його сік стане гірким |
| the orange that is squeezed too hard yields a bitter juice | добре все по мірі |
| there is no greater cure for misery than hard work | єдині ліки від нещастя – дія |
| to learn is hard, but to unlearn is harder | важко навчитися, але ще важче розучитися |
| to work hard, live hard, die hard, and go to hell after all would be hard indeed | тяжко працювати, тяжко жити, тяжко помирати, а після цього ще й потрапити до пекла, було б насправді тяжко |
| wounds made by words are hard to heal | рана загоїться, але зле слово ніколи |
| wounds made by words are hard to heal | рани, завдані злим словом, важко лікувати |
| wounds made by words are hard to heal | слово – не стріла, а глибше ранить |
| wounds made by words are hard to heal | слово – стріла, а глибше ранить |
| wounds made by words are hard to heal | удар забувається, а слово пам'ятається |
| wounds made by words are hard to heal | вода все сполоще, лиш злого слова ніколи |
| wounds made by words are hard to heal | гірше болить від язика, як від ножа |
| wounds made by words are hard to heal | гостре словечко коле сердечко |
| wounds made by words are hard to heal | вода все сполоще, крім лихого слова |
