| English | Ukrainian |
| as hard as iron | жорстокий |
| be afraid of hard work | боятися важкої роботи |
| be hard at work | невтомно працювати |
| be hard of hearing | недочувати |
| be hard on | бути несправедливо суворим до когось (smb.) |
| be hard pressed for money | мати дуже мало грошей |
| be hard pressed for time | мати дуже мало часу |
| be hard set | перебувати у скрутному становищі |
| be hard set for money | доконче потребувати грошей |
| be hard to please | вередувати |
| be hard up | зазнавати фінансових труднощів |
| be hard up | прожитися (for money) |
| be hard up | проживатися (for money) |
| be hard up | бути в скруті |
| become hard | затвердіти |
| become hard | закам'яніти |
| become hard | затужавіти |
| become hard | тужавіти |
| become hard | окам'яніти |
| become hard | затверднути |
| become hard | окаменіти |
| become hard | закаменіти |
| become hard-hearted | черствішати (unfeeling) |
| become hard-hearted | зачерствіти (unfeeling) |
| become hard-hearted | черствіти (unfeeling) |
| become hard up | підупадати |
| become hard up | зубожіти |
| become hard up | підупасти |
| boil an egg hard | зварити яйце круто |
| breathe hard | хекати |
| breathe hard | ухекатися |
| breathe hard | хекнути |
| close hard-, tight-fisted | скупий |
| die-hard | непохитний |
| die-hard | живуча людина |
| die-hard | уперта людина |
| die-hard | незламний |
| die-hard | консерватор |
| die-hard | безстрашний |
| die hard | довго помирати в муках |
| die-hard | консервативна людина |
| die hard | дорого віддати своє життя |
| die-hard | твердолобий |
| don't take it so hard! | не переймайся! |
| drink hard | дуже пиячити |
| drink hard | дуже пити |
| drink hard | глушити |
| drink hard | пиячити (heavily) |
| drink hard | пити запоєм |
| drive a hard bargain | торгуватися |
| drive a hard bargain | правити багато |
| drive hard | вижимати соки з (когось) |
| drive hard | гнати (щодуху) |
| drive too hard | заганяти коня |
| even though they tried hard, they did not succeed | незважаючи на свої старання, вони нічого не добилися |
| get hard | грубішати |
| get hard | черствіти |
| get hard | тверднути |
| go as hard as one can lick | мчати щодуху |
| good hard work | досить нелегка праця |
| grow hard | грубішати |
| grow hard | черствіти |
| grow hard | твердіти (firm, solid) |
| grow hard | тверднути |
| growing hard | твердіння (firm, solid) |
| growing hard | тверднення (firm, solid) |
| hard alee! | стерно під вітер! |
| hard and fast rule | твердо визначене правило |
| hard-and-fast rule | тверде правило |
| hard as a bone | твердий як камінь |
| hard as nails | загартований |
| hard as nails | гартований |
| hard at hand | поруч |
| hard at hand | близько |
| hard-bake | мигдалева карамель |
| hard-bitted | який не дається загнуздати (про коня) |
| hard-bitten | практичний |
| hard-bitten | діловитий |
| hard-bitten | незламний |
| hard-bitten | упертий |
| hard-bitten | настирливий |
| hard-bitten | стійкий |
| hard-bitten | непохитний |
| hard-bitten | без сантиментів |
| hard blow | сильний удар |
| hard-boiled | нечулий |
| hard-boiled | байдужий |
| hard-boiled | твердий |
| hard-boiled | дуже накрохмалений |
| hard-boiled | круто зварений (про яйце) |
| hard-boiled egg | круте яйце |
| hard boiled egg | круто зварене яйце |
| hard-boiled egg | яйце, зварене круто |
| hard braking | різке гальмування |
| hard by | поряд |
| hard by | поруч |
| hard by | близько |
| hard by | рядком |
| hard by | біля |
| hard court | тверде поле (теніс) |
| hard currency | вільно конвертована валюта |
| hard dollar | песо |
| hard heavy drinker | гіркий п'яниця |
| hard drinking | п'янство |
| hard drinking | пияцтво |
| hard drinking | пиятика |
| hard drinking | запій |
| hard-earned | зароблений тяжкою працею |
| hard-earned money | трудові гроші |
| hard-faced | похмурий (про зовнішність) |
| hard-faced | суворий (про зовнішність) |
| hard fact | незаперечний факт |
| hard-favoured | з неприємною зовнішністю |
| hard-favoured | з відразливою зовнішністю |
| hard-favoured | з непривабливою зовнішністю |
| hard-featured | з різкими рисами обличчя |
| hard-featured | з грубими рисами обличчя |
| hard-fisted | скнарий |
| hard-fisted | скупий |
| hard frost | стужа |
| hard sharp, bitter frost | шпаркий мороз |
| hard frost | сильний мороз |
| hard frost | міцний мороз |
| hard sharp frost | лютий мороз |
| hard frost | тріскучий мороз |
| hard frost | лютий мороз |
| hard gale | буря |
| hard-grained | незговірливий |
| hard-grained | крупнозернистий |
| hard-grained | непіддатливий |
| hard-grained | суворий (в питаннях етики) |
| hard-grained | твердий (про дерево) |
| hard-grained | міцний (про дерево) |
| hard-grained | бездушний |
| hard-grained | упертий |
| hard-grained | з важким характером |
| hard-handed | з натрудженими руками |
| hard-handed | жорстокий |
| hard-handed | деспотичний |
| hard-handed | суворий |
| hard-handed | з дужими руками |
| hard-headed | бувалий |
| hard-headed | упертий |
| hard-headed | досвідчений |
| hard-headed | тверезий |
| hard-headed | хитрий |
| hard-headed | практичний (тверезий) |
| hard-headed | обачний |
| hard-headed | упереджений |
| hard-hearted | зачерствілий (про людину) |
| hard-hearted | безсердечний |
| hard-hearted | безжалісний |
| hard-hearted | жорстокий |
| hard-hearted | черствий (бездушний) |
| hard-hearted | бездушний |
| hard-hearted | нечулий |
| hard-hearted | жорстокосердий |
| hard-hearted | жорсткосердний (InnaKr) |
| hard-heartedly | жорстокосердо |
| hard-heartedness | черствість (про характер) |
| hard-heartedness | жорстокосердість |
| hard labour | каторжні роботи |
| hard lines | нещаслива доля |
| hard lines | гірка доля |
| hard liquors | міцні напої |
| hard unhappy lot | гірка доля |
| hard lot | гірка доля |
| hard luck | не пощастило (You can say "hard luck" to someone to show that you are sorry they have not got or done something that they had wanted to get or do: Hard luck, chaps, but don't despair too much – Не пощастило, хлопці, але не впадайте у відчай  collinsdictionary.com bojana) |
| hard luck | трагічний (I don't need to hear your hard-luck backstory right now – Зараз я не хочу слухати твою трагічну історію bojana) |
| hard luck | щемливий (She gave me a hard luck story about her baby and I bought it – Вона вигадала щемливу історію про свою маленьку дитину, а я купився на це bojana) |
| hard luck | безуспішно (Hard luck, Mrs Potter! – Безуспішно, місіс Поттер! bojana) |
| hard luck | нещастя (And all this hard luck is because of Harry, right? bojana) |
| hard luck | нелегка доля (woman of hard luck bojana) |
| hard luck | тяжка доля (Hard luck is all to blame bojana) |
| hard luck | нещаслива доля (They didn't really want to discuss the matter, saying it was just my hard luck bojana) |
| hard luck | гірка доля |
| hard master | суворий хазяїн |
| hard-mouthed | гострий (у словах) |
| hard-mouthed | різкий (у словах) |
| hard-mouthed | свавільний |
| hard-mouthed | упертий |
| hard-mouthed | непіддатливий |
| hard of belief | недовірливий |
| hard of hearing | тугий на вухо |
| hard of hearing | глухуватий |
| hard of hearing | глухий (глухуватий) |
| hard-of-hearing | глухуватий |
| hard on forty | під сорок |
| hard over helm! | стерно на борт! |
| hard bony palate | тверде піднебіння |
| hard palate | тверде піднебіння |
| hard-pan | основа (чогось) |
| hard-pan | найнижчий рівень |
| hard-pan | основна властивість |
| hard roe | ікра |
| hard run | заїжджений |
| hard seat | тверде сидіння |
| hard sell | настирливе рекламування |
| hard sell | нав'язування товару |
| hard service | важка праця |
| hard-set | упертий |
| hard-set | засиджений (про яйце) |
| hard-set | твердий |
| hard-set | голодний |
| hard-set | закріплений непорушно |
| hard-set | у скрутному становищі |
| hard-set | у тяжкому становищі |
| hard-set | у біді |
| hard-set | у скруті |
| hard-shelled | з твердою шкаралупою |
| hard sl | каторга |
| hard soap | просте мило |
| hard soap | господарське мило |
| hard solder | твердий припій |
| hard-surface | покривати твердим покриттям |
| hard tack | галета |
| hard tack | морський сухар |
| hard-tack | галета |
| hard-tack | сухар |
| hard-tempered | загартований |
| hard difficult times | важкі часи |
| hard times | лихоліття |
| hard difficult times | тяжкі часи |
| hard times | чорний день |
| hard times | лиха година |
| hard times | тяжкі часи |
| hard to move | важкий на підйом |
| hard to rouse | важкий на підйом |
| hard to the touch | твердий на дотик |
| hard difficult to understand | малозрозумілий |
| hard-to-please customer | вибагливий покупець |
| hard up | не при грошах |
| hard upon | майже |
| hard upon | близько |
| hard upon fifty | близько п'ятдесята років |
| hard wheat | тверда пшениця |
| hard winter | морозна зима |
| hard winter | холодна зима |
| hard work | тяжка робота |
| hard work | важка робота (toil) |
| hard work | виснажлива праця |
| hard work | важка праця |
| hard working | роботящий |
| hard-working | працьовитий |
| hard working man | працівник (трудівник, woman) |
| hard years | роки бідувань |
| have a fit of hard drinking | запити |
| have a fit of hard drinking | запивати |
| have fits of hard drinking | пити запоєм |
| його важко розкусити he is a hard nut to crack | розкушувати |
| його важко розкусити he is a hard nut to crack | розкусити |
| he is a hard hitter | він важкий на руку |
| he is a hard hitter | у нього важка рука |
| he is hard of hearing | він не дочуває |
| he is hard pressed for money | у нього скрута з грошима |
| he is hard pressed for money | йому дуже потрібні гроші |
| he is hard up | він у скрутному становищі |
| he is hard up for smth. to say | він не знає, що й сказати |
| he is striving hard to succeed | він докладає всіх зусиль, щоб домогтися успіху |
| hold hard! | почекай! |
| hold hard! | стій! |
| however hard you may try | як не намагайтесь |
| I am hard up | я витратився |
| I find it hard to believe | мені не віриться |
| I was hard hit by the news | ця новина приголомшила мене |
| in hard cover | у твердій палітурці |
| it is freezing hard | сильно морозить |
| it is hard | тяжко (безл.) |
| it is hard | важко |
| it is hard to describe | це неможливо описати |
| it is hard to say | важко сказати |
| it is hard to say for sure | важко сказати напевно |
| it is raining hard | іде сильний дощ |
| it took me three months of hard work | я пробився над цим три місяці |
| over-hard | надто твердий |
| press hard | напосісти |
| press hard | напосідати |
| rather hard | важкуватий (difficult) |
| ride a horse hard | гнати коня щодуху |
| ride hard | гнати |
| ride too hard | заганяти коня |
| sit down hard on | рішуче відкидати щось (smth.) |
| somewhat hard | твердуватий |
| stick to hard and fast rules | дотримуватися строгих правил |
| study hard | старанно вчитися |
| study hard | старанно учитися |
| super-hard | надтвердий |
| think hard things of a person | погано думати про людину |
| to begin to drink hard | запиячити |
| work hard | наполегливо працювати |
| work hard | коптіти (над чимсь, at) |
