| Subject | English | Ukrainian |
| mil. | classified information gathering | збір секретної інформації |
| gen. | cosy little gathering | тепла компанія |
| econ. | customary gathering | звичайні збори |
| mil., logist. | damaged equipment gathering area | район збору техніки після бою для ремонту |
| IT | data gathering | збирання даних |
| astronaut. | data gathering element | елемент збору даних |
| astronaut. | data gathering satellite | супутник з накопиченням інформації |
| IT | data gathering system | система збирання даних |
| commun. | electronic news gathering | відеожурналістика |
| law | evidence gathering | збирання доказів |
| law | evidence-gathering technique | метод збирання доказів |
| gen. | finish gathering | добирати |
| tech. | flue gathering | колектор димоходу |
| chem. | gas gathering station | газозбірний пункт |
| tech. | gas-gathering system | газозбірна система |
| O&G | gas gathering system | газозбірна система |
| tech. | gas-gathering system | газозбірна сітка |
| tech. | gas-gathering system | газовідвідна система |
| gen. | gather a rich crop of | збирати багатий урожай чогось (smth.) |
| law | gather alms | збирати милостиню |
| mil. | gather and distribute information | збирати та розповсюджувати інформацію |
| gen. | gather berries | збирати ягоди |
| gen. | gather one's brow | морщити лоба |
| law | gather classified information | збирати секретну інформацію |
| law | gather compromising information | збирати компрометуючу інформацію |
| gen. | gather one's energies | зібратися із силами |
| law | gather evidence | збирати докази |
| law | gather evidence | збирати уліки |
| dipl. | gather experience | накопичувати досвід |
| gen. | gather experience | набувати досвіду |
| dipl. | gather facts | збирати факти |
| gen. | gather fruit | збирати фрукти |
| econ. | gather ground | робити успіхи |
| econ. | gather ground | просуватися вперед |
| gen. | gather head | наривати |
| gen. | gather head | назрівати |
| gen. | gather head | назріти |
| gen. | gather heart | кріпитися |
| gen. | gather heart | мужатися |
| gen. | gather heart | піднестися духом |
| gen. | gather herbs | збирати лікарські рослини |
| gen. | gather in | збирати (врожай) |
| gen. | gather in | порати (хліб) |
| gen. | gather in | загрібати |
| gen. | gather in | загребти |
| gen. | gather in | жати |
| gen. | gather in | підбирати |
| gen. | gather in a heap | збирати в купу |
| obs. | gather in crowds | з'юрмитися |
| obs. | gather in crowds | з'юрбитися |
| gen. | gather in knots | збиратися групами |
| econ. | gather in momentum | підсилюватися |
| econ. | gather in momentum | збільшуватися |
| econ. | gather in momentum | рости |
| gen. | gather in one place | зволікати |
| gen. | gather in the harvest | збирати урожай |
| law | gather information | збирати інформацію |
| dipl. | gather information | збирати дані |
| gen. | gather information | збирати відомості |
| bus.styl. | gather information for assessment | підбирати матеріали для оцінки |
| gen. | gather laurels | пожинати лаври |
| dipl. | gather momentum | набирати темп |
| dipl. | gather momentum | набирати силу |
| gen. | gather momentum | нарощувати швидкість |
| gen. | gather mushrooms | збирати гриби |
| gen. | gather on | наздоганяти (судно) |
| gen. | gather oneself | взяти себе в руки |
| gen. | gather oneself | зібратися з силами |
| gen. | gather oneself together | взяти себе в руки |
| gen. | gather oneself together | зібратися з силами |
| gen. | gather round | оточувати |
| gen. | gather round | оточити |
| law | gather secret information | збирати секретну інформацію |
| law | gather signatures | збирати підписи |
| gen. | gather speed | розвивати швидкість |
| gen. | gather speed | розкручуватися |
| gen. | gather speed | розкрутитися |
| gen. | gather speed | розганятися (momentum) |
| gen. | gather speed | прискорювати хід |
| gen. | gather speed | набирати швидкість |
| gen. | gather speed | набирати швидкості |
| gen. | gather speed | розігнатися (momentum) |
| gen. | gather speed | збільшувати швидкість |
| gen. | gather straws | злипатися (про очі) |
| dipl. | gather strength | накопичувати силу |
| dipl. | gather strength | набиратися сили |
| sport. | gather the ball | заволодіти м'ячем |
| h.rghts.act. | gather the necessary proof | зібрати необхідні докази |
| gen. | gather together | збиратися |
| gen. | gather together | збиратися разом |
| gen. | gather together | зібратися разом |
| gen. | gather someone or something together | звозити |
| gen. | gather someone or something together | збирати |
| gen. | gather together | зібратися (We will gather together on the main deck for a meeting. • Let's all gather together this evening and sing.) |
| gen. | gather someone or something together | зібрати разом |
| gen. | gather someone or something together | звезти |
| gen. | gather someone or something together | збирати разом |
| gen. | gather someone or something together | зібрати (Gather every one together in the drawing room for a meeting. • Please gather together all the suspects so that they can be questioned again. • Would you gather all your papers together and put them away? • With the first anniversary of Russia’s attack on Ukraine rapidly approaching, Agence France-Presse has gathered together a series of statistics about the war so far. 4uzhoj) |
| gen. | gather up | піднімати |
| gen. | gather up | збирати (докупи) |
| gen. | gather up | зщулюватися |
| gen. | gather up | складати (докупи) |
| gen. | gather up | підбирати |
| gen. | gather up in one's arms | взяти в оберемок |
| gen. | gather up the threads | резюмувати тему |
| gen. | gather way | набирати швидкість |
| law | gather wealth | накопичувати майно |
| law | gather wealth | накопичувати статки (майно) |
| law | gather wealth | накопичувати багатство |
| gen. | gather one's wits | збагнути |
| gen. | gather one's wits | зібратися з думками |
| IT | gather write | зібране записування (операція занесення до пам'яті блоку даних з різних ділянок ПП або регістрів) |
| IT | gather write | зливати дані (з різних місць пам'яті в одне) |
| comp. | gather write | зливати дані (з різних місци пам'яті) |
| gen. | gathering-coal | великий кусок вугілля, що залишають у печі, щоб не погас вогонь |
| gen. | gathering-conveyer | складальний конвейєр |
| gen. | gathering-cry | військовий клич (збиратися) |
| O&G | gathering ground | область живлення (ріки) |
| agric. | gathering in | збиральний |
| gen. | gathering in | збір |
| gen. | gathering in | збирання (врожаю) |
| O&G | gathering line | лінія системи збору |
| O&G | gathering line | лінія від свердловини до резервуара |
| O&G | gathering line | трубопровід системи збору |
| O&G | gathering line | викидна лінія |
| gen. | gathering-locomotive | маневровий локомотив |
| O&G | gathering main | колектор збору продукції свердловин |
| law | gathering of evidence | збирання доказів |
| O&G | gathering of gas | збір газу (на нафтопромислах) |
| law | gathering of information | збір інформації |
| avia. | gathering of information | збирання інформації |
| law | gathering of intelligence | збирання розвідувальної інформації |
| mil. | gathering of military intelligence | збір воєнних розвідувальних даних |
| O&G | gathering of oil | збір нафти |
| law | gathering of political information | збирання політичної інформації |
| gen. | gathering place | збірний пункт |
| law | gathering place | місце зібрання |
| phys. | gathering speed | зростаюча швидкість |
| O&G | gathering station | промисловий резервуарний парк для збору продукції свердловин |
| O&G | gathering station | група промислових резервуарів |
| O&G | gathering system | система нафтозбірна |
| O&G | gathering system | система збірна |
| O&G | gathering tank | нафтозбірний резервуар |
| gen. | go gathering berries | збирати ягоди |
| gen. | grape gathering | збирання винограду |
| agric. | honey gathering | взяток |
| gen. | I could gather nothing from his speech | я нічого не міг збагнути з його промови |
| mil. | information gathering | добування інформації |
| law | information gathering | збирання інформації |
| mil. | information gathering | збір інформації |
| mil. | information-gathering assets | сили та засоби збирання інформації |
| law | information-gathering method | спосіб збирання інформації |
| astronaut. | information gathering technique | технічний спосіб збору розвідувальної інформації |
| law | information-gathering technique | метод збирання інформації |
| mil. | intelligence gathering | збирання розвідувальних даних |
| mil. | intelligence gathering | добування розвідувальних даних |
| mil. | intelligence gathering | збір розвідувальних даних |
| law.enf. | intelligence-gathering | оперативно-розшуковий (4uzhoj) |
| law.enf. | intelligence-gathering activities | оперативно-розшукова діяльність (4uzhoj) |
| mil. | intelligence gathering means | засоби збору розвідувальних даних |
| psychol. | methods of gathering experimental information about personality | способи збору експериментальної інформації про особистість |
| mil. | missile beam gathering | уведення ракети в промінь наведення |
| mil. | missile gathering | вихід ракети в зону випромінювання станції радіолокації |
| mil. | moon information gathering facilities | технічний спосіб отримання наукової інформації про місяць |
| gen. | nitrogen-gathering | азотозбирадьний |
| gen. | nitrogen-gathering plants | рослини-азотозбирачі |
| tech. | oil-gathering tank | нафтозбірний резервуар |
| dipl. | political gathering | політичне зібрання |
| gen. | political gathering | політичний мітинг |
| law | public gathering | зібрання громадян |
| mil. | radar gathering beam | промінь наведення РЛС |
| h.rghts.act. | right to gather and publish information | право збирати та поширювати інформацію |
| h.rghts.act. | right to hold peaceful gatherings | право проводити мирні зібрання |
| comp., MS | scatter/gather direct memory access | прямий доступ до пам'яті з розподіленням або об'єднанням (A form of direct memory access (DMA) in which data is transferred to and from noncontiguous ranges of physical memory) |
| comp., MS | scatter/gather DMA | прямий доступ до пам'яті з розподіленням або об'єднанням (A form of direct memory access (DMA) in which data is transferred to and from noncontiguous ranges of physical memory) |
| comp., MS | scatter/gather list | список розподілення або об'єднання (A list of one or more paired base addresses and lengths that describe the physical locations from which to transfer data in scatter/gather direct memory access) |
| law | secret gathering | таємне збирання |
| gen. | social gathering | збори (товариства) |
| gen. | social gathering | зустріч друзів |
| dipl. | social gathering | зібрання (товариства, організації) |
| gen. | social gathering | вечірка |
| proverb | standing pools gather filth | лежачи, і камінь мохнатіє |
| proverb | standing pools gather filth | швидкий місця не загріє, а сидячий на однім місці згине |
| proverb | standing pools gather filth | котючий камінь мохом не обростає |
| proverb | standing pools gather filth | на однім місці і камінь травою обростає |
| IT | statistics gathering | збирання статистичних даних |
| IT | to gather write | зливати дані (з різних місць пам'яті в одне) |
| dipl. | unceremonious gathering | неофіційна зустріч |
| proverb | we shall never gather happiness if we try to retain it for ourselves | щастя не є повним, доки ним не поділишся |
| proverb | we shall never gather happiness if we try to retain it for ourselves | справжнє щастя в тому, щоб робити щасливими інших |
| gen. | wool-gathering | що витає у хмарах |
| gen. | wool-gathering | домисли |
| gen. | wool-gathering | неуважний (мрійливий) |
| agric. | wool-gathering | збирання вовни на кошарах і вигонах |
| gen. | wool-gathering | дозвільні фантазії |
| gen. | wool-gathering | пусті фантазії |
| gen. | wool-gathering | мрійний |
| gen. | wool-gathering | мрійність |
| gen. | wool-gathering | неуважність |
