| English | Ukrainian |
| asking is free and so is refusing | за питання грошей не беруть |
| better starve free than be a slave | краще бути вільним бідняком, ніж багатим рабом |
| free sitters always grumble most at the play | глядачі, що приходять безкоштовно, завжди найбільше незадоволені грою |
| he that is one man's slave is free from none | раб одної людини не може бути вільним і від всіх інших |
| it is better poor and free than rich and a slave | краще бути вільним бідняком, ніж багатим рабом |
| laws catch flies, but let hornets go free | великих злодіїв пускають, а малих вішають |
| laws catch flies, but let hornets go free | кому скрутиться, а кому змелеться |
| laws catch flies, but let hornets go free | закон як павутиння – джміль проскочить, а муха – застряне |
| laws catch flies, but let hornets go free | що ігуменові можна, то братії зась |
| laws catch flies, but let hornets go free | що вільно панові, то не вільно Іванові |
| laws catch flies, but let hornets go free | велика муха прорветься з павутиння, а маленька – ніколи |
| no man is free who cannot command himself | тільки той є вільним, хто вміє володіти собою |
| none can be free who is a slave to his passions | не може бути вільним той, хто є рабом своїх пристрастей |
| the best things in life are free | найбільш цінне в житті є безкоштовним |
| the truth shall make you free | істина зробить тебе вільним |
| there's no such a thing as a free lunch | безкоштовних сніданків не буває |
