| English | Ukrainian |
| every man for himself | всякому своє рило мило |
| every man for himself | кожна людина повинна відповідати за себе |
| every man for himself | кожна ручка собі горне |
| every man for himself | своє золото і в попелі видно |
| every man for himself | хоч ми брати, але наші кишені не сестри |
| every man for himself | своя пазуха ближче |
| every man for himself | всякий за себе дбає |
| every man for himself | курка що гребе, то все на себе |
| every man for himself | чоловік собі не ворог |
| every man for himself | якщо хочеш, щоб діло було добре зроблено, зроби його сам |
| every man for himself | на чужому коні далеко не поїдеш |
| every man for himself | не позичай у сусіда розуму |
| every man for himself | всякий чорт на своє коло воду тягне |
| every man for himself | брат братом, сват сватом – а гроші не рідня |
| every man for himself | людей питай, а свій розум май |
| every man for himself | кожна рука до себе крива |
| every man for himself | всякому своя сорочка ближче до тіла |
| every man for himself | всяке б хотіло, щоб до нього мазаним |
| every man for himself, and God for us all | дитина хоч кривенька, та батькові-матері миленька |
| every man for himself, and God for us all | кожен за себе, а Бог за всіх |
| every man for himself, and God for us all | хто рідніший, той і цінніший |
| every man for himself, and God for us all | боже поможи, а сам не лежи! |
| every man for himself, and God for us all | Богу молись, а сам стережись |
