| English | Ukrainian |
| always to court and never to wed is the happiest life that ever was led | найщасливіший той, хто постійно залицяється і ніколи не одружується |
| he that once deceives is ever suspected | кому вдалося раз збрехати, тому вже віри більш не ймуть |
| he that once deceives is ever suspected | хто раз збреше, другий раз не вірять |
| he that once deceives is ever suspected | брехуну не вірять, навіть якщо він каже правду |
| no critic has ever settled anything | критика ще ніколи не владнала жодної справи |
| no hog ever grunted the ring out of its nose | ще ні одній свині не вдалося вирохкати кільце з носа |
| no hog ever grunted the ring out of its nose | прибери свиню хоч в золото, вона все одно в хлів піде |
| no hog ever grunted the ring out of its nose | свиня у вітальні залишається свинею |
| no house was ever big enough for two women | дві господині в хаті не дадуть ради кошеняті |
| no house was ever big enough for two women | жодний дім не є достатньо великим, щоб вмістити двох жінок |
| no house was ever big enough for two women | два когути, два дими, дві господині ніколи не погодяться |
| no house was ever big enough for two women | два ведмеді в одній берлозі не живуть |
| please ever, tease never | завжди догоджай, ніколи не дратуй |
| please ever, tease never | Бога не гніви, а чорта не дрочи |
| the sun never repents of the good it does, nor does it ever demand a recompense | сонце ніколи не жалкує, що зробило добро, і не вимагає за це винагороди |
| there are as good fish in the sea as ever came out of it | хоч греблю гати |
| there's as good fish in the sea as ever came out of it | не тільки світу, що у вікні |
| there's as good fish in the sea as ever came out of it | хоч греблю гати |
| there's as good fish in the sea as ever came out of it | світ клином не зійшовся |
| there's as good fish in the sea as ever came out of it | багато, як трави |
| wisdom is ever a blessing, education is sometimes a curse | мудрість – завжди щасливий дар, тоді як освіта іноді буває прокляттям |
| worth has been underrated ever since wealth was overvalued | достойність недооцінюють з того часу, як почали переоцінювати багатство |
