| Subject | English | Ukrainian |
| proverb | always to court and never to wed is the happiest life that ever was led | найщасливіший той, хто постійно залицяється і ніколи не одружується |
| gen. | as ever | як завжди |
| gen. | as good a man as ever trod shoe-leather | чудова людина |
| comp., MS | better than ever | кращий ніж завжди (Possessing more desirable qualities than before) |
| gen. | did you ever see such-like goings-on? | ви коли-небудь бачили щось подібне? |
| gen. | did you ever see the like? | чи ви коли-небудь бачили щось подібне? |
| gen. | ever after | з тих пір (як) |
| gen. | ever and anon | час від часу |
| gen. | ever and anon | раз у раз |
| gen. | ever and anon | зрідка |
| gen. | ever and anon | інколи |
| gen. | ever-being | безсмертний |
| gen. | ever-being | одвічний |
| gen. | ever-being | вічний |
| gen. | ever-burning | негасимий |
| EU. | ever closer union | дедалі міцніший союз (Вислів, що вживається, зокрема, у першій статті Договору про Європейський Союз, який "marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as closely as possible to the citizen"; TEU 1.) |
| astronaut. | ever correcting collision course | курс при безперервному наведенні у випереджену точку |
| astronaut. | ever correcting heading interception | перехоплення з безперервним наведенням у випереджену точку |
| gen. | ever-frost | вічна мерзлота |
| gen. | ever-frozen | вічно мерзлий (про ґрунт) |
| gen. | ever-growing | який постійно розширюється |
| gen. | ever-growing | який постійно збільшується (emerging new digital technologies present ever-growing opportunities – виникнення нових цифрових технологій створює дедалі більше можливостей  gov.ua, europa.eu bojana) |
| gen. | ever-growing | який постійно росте |
| gen. | ever-living | безсмертний |
| gen. | ever-living | невмирущий |
| gen. | ever-living | вічно живий |
| gen. | ever-present | повсюдний |
| gen. | ever present | безвідлучний |
| gen. | ever-present | всюдисущий |
| mil. | ever ready | завжди готовий |
| mil. | ever ready | легкий на підйом |
| IT | ever since | відтоді |
| IT | ever since | з тих пір |
| gen. | ever since | з тих пір (як) |
| gen. | ever since | з тих самих пір |
| gen. | ever since | з (якогось часу) |
| gen. | ever so | дуже |
| gen. | ever spare ever bare | голий як бубон |
| gen. | ever-young | нестаріючий |
| gen. | ever-young | нев'янучий |
| gen. | ever-young | вічно молодий |
| gen. | ever yours | завжди Ваш (у листах) |
| gen. | for ever | ввік |
| gen. | for ever | довіку (завжди) |
| gen. | for ever | навік |
| gen. | for ever | увік |
| gen. | for ever | навічно |
| gen. | for ever | навіки |
| gen. | for ever | повік |
| gen. | for ever | назавжди |
| gen. | for ever and ay | назавжди |
| gen. | for ever and ever | до нескінченності |
| gen. | for ever and ever | назавжди |
| gen. | happily ever after | довго і щасливо (bojana) |
| gen. | hardly ever | дуже рідко |
| IT | hardly ever | рідко |
| IT | hardly ever | зрідка |
| gen. | hardly ever | майже ніколи |
| gen. | have you ever seen the like of it? | бачили ви що-небудь подібне? |
| proverb | he that once deceives is ever suspected | хто раз збреше, другий раз не вірять |
| proverb | he that once deceives is ever suspected | кому вдалося раз збрехати, тому вже віри більш не ймуть |
| proverb | he that once deceives is ever suspected | брехуну не вірять, навіть якщо він каже правду |
| gen. | I shall do it as soon as ever I can | я зроблю це, як тільки зможу |
| IT | if ever | якщо коли-небудь |
| IT | if ever | якщо взагалі |
| IT | if ever | якщо це взагалі (мало місце) |
| IT | if ever | якщо взагалі, якщо коли-небудь |
| gen. | it is the funniest thing I have ever heard | за своє життя я не чув нічого смішнішого |
| gen. | lasting for ever | вічний |
| gen. | more than ever | як ніколи (Brücke) |
| formal | more than ever before | як ніколи раніше (mychqo) |
| formal | more than ever before | аніж будь-коли раніше (mychqo) |
| proverb | no critic has ever settled anything | критика ще ніколи не владнала жодної справи |
| proverb | no hog ever grunted the ring out of its nose | прибери свиню хоч в золото, вона все одно в хлів піде |
| proverb | no hog ever grunted the ring out of its nose | ще ні одній свині не вдалося вирохкати кільце з носа |
| proverb | no hog ever grunted the ring out of its nose | свиня у вітальні залишається свинею |
| proverb | no house was ever big enough for two women | два когути, два дими, дві господині ніколи не погодяться |
| proverb | no house was ever big enough for two women | жодний дім не є достатньо великим, щоб вмістити двох жінок |
| proverb | no house was ever big enough for two women | дві господині в хаті не дадуть ради кошеняті |
| proverb | no house was ever big enough for two women | два ведмеді в одній берлозі не живуть |
| gen. | nothing will ever content him | він ніколи нічим не буває задоволений |
| gen. | now and ever and again | іноді |
| gen. | now and ever and again | час від часу |
| proverb | please ever, tease never | завжди догоджай, ніколи не дратуй |
| proverb | please ever, tease never | Бога не гніви, а чорта не дрочи |
| gen. | thank you ever so much | дуже вам вдячний |
| proverb | the sun never repents of the good it does, nor does it ever demand a recompense | сонце ніколи не жалкує, що зробило добро, і не вимагає за це винагороди |
| gen. | the worst dinner I ever ate | так погано я ще ніколи не обідав |
| proverb | there are as good fish in the sea as ever came out of it | хоч греблю гати |
| proverb | there's as good fish in the sea as ever came out of it | хоч греблю гати |
| proverb | there's as good fish in the sea as ever came out of it | світ клином не зійшовся |
| proverb | there's as good fish in the sea as ever came out of it | не тільки світу, що у вікні |
| proverb | there's as good fish in the sea as ever came out of it | багато, як трави |
| EU. | united ever more closely | дедалі тісніше єднання |
| gen. | what ever do you mean? | що ж ви хочете цим сказати? |
| gen. | what ever do you mean? | що ж ви маєте на увазі? |
| gen. | when ever will he come? | коли ж він прийде? |
| gen. | why ever did you do it? | навіщо ж ви це зробили? |
| proverb | wisdom is ever a blessing, education is sometimes a curse | мудрість – завжди щасливий дар, тоді як освіта іноді буває прокляттям |
| proverb | worth has been underrated ever since wealth was overvalued | достойність недооцінюють з того часу, як почали переоцінювати багатство |
