| Subject | English | Ukrainian |
| avia. | aircraft empty weight | маса пустого повітряного судна (без палива, мастила та інших робочих рідин) |
| mil. | aircraft empty weight to gross weight ratio | відношення ваги порожнього літака до ваги з |
| avia. | aircraft operational empty weight | маса пустого спорядженого повітряного судна (без пасажирів) |
| proverb | an empty purse fill the face with wrinkles | зморщені гаманці роблять зморщеними обличчя |
| proverb | an empty purse fills the face with wrinkles | зморщені гаманці роблять зморщеними обличчя |
| econ. | barrels empty | порожні бочки |
| avia. | basic empty weight | початкова маса пустого повітряного судна |
| avia. | basic empty weight | основна вага порожнього літака |
| avia. | basic empty weight | базова вага порожнього літака |
| gen. | be empty | звільнятися (ставати порожнім) |
| gen. | be to stand empty | пустувати (бути пустим) |
| gen. | be empty | звільнитися |
| gen. | become empty | спустіти (depopulated, unpeopled, waste) |
| proverb | better a lean jade than an empty halter | на безлюдді і Хома чоловік |
| proverb | better a lean jade than an empty halter | на безриб'ї і рак риба |
| proverb | better a lean jade than an empty halter | на безгрішші і копійка гроші |
| proverb | better a small fish than an empty dish | на безлюдді і Хома чоловік |
| proverb | better a small fish than an empty dish | на безриб'ї і рак риба |
| proverb | better a small fish than an empty dish | на безгрішші і копійка гроші |
| proverb | better an empty house than a bad tenant | краще порожній дім, ніж поганий жилець |
| proverb | better an empty purse than an empty head | краще порожній гаманець, ніж порожня голова |
| gen. | come empty-handed | прийти без подарунка |
| gen. | come empty-handed | прийти з пустими руками |
| mil. | delivery empty plane weight | вага порожнього літака в стані поставки |
| avia. | delivery empty weight | маса порожнього повітряного судна під час постачання |
| mil. | empty a rifle | розстрілювати всі боєприпаси (в обоймі чи магазині) |
| mil. | empty a rifle | розстрілювати всі патрони (в обоймі чи магазині гвинтівки) |
| dipl. | empty agenda | обмежений порядок денний |
| dipl. | empty agenda | малозмістовний порядок денний |
| mil., logist. | empty areas | неконтрольовані зони |
| microel. | empty band | вільна зона |
| econ. | empty car | порожній вагон |
| railw. | empty cars | порожняк |
| weap. | empty cartridge | стріляна гільза |
| mil. | empty case | вистріляна гільза |
| mil. | empty case | стріляна гільза |
| math. | empty cell test | критерій пустої клітки |
| EU. | empty chair crisis | політика порожнього крісла (politics) |
| chem. | empty column | колонка без насадки |
| chem. | empty column | колона без насадки |
| chem. | empty column | колонна без насадки |
| econ. | empty container | порожня тара |
| econ. | empty container | порожній контейнер |
| gen. | empty dreams | нездійсненні марні мрії |
| ecol. | empty dust-bins | викидати вміст урн |
| avia. | empty flight | порожній рейс |
| law | empty formality | пуста формальність |
| dipl. | empty formula | обмежене формулювання |
| dipl. | empty formula | беззмістовне формулювання |
| agric. | empty glume | полова |
| comp., MS | empty GUID | пустий глобальний унікальний ідентифікатор (A 128-bit, 16-byte identification number that is represented by all zeros) |
| gen. | empty-handed | з порожніми руками |
| gen. | empty-handed | з пустими руками |
| gen. | empty head | пуста голова |
| gen. | empty-headed | вітряний |
| gen. | empty-headed | вітровий |
| gen. | empty-headed | легковажний |
| gen. | empty-headed | бездумний |
| gen. | empty-headed | пустоголовий |
| gen. | empty-headedness | легковажність |
| gen. | empty honeycomb | вощина (порожні стільники) |
| agric. | empty honeycombs | суш |
| astronaut. | empty launcher | пускова установка без ракети |
| microel. | empty level | вільний рівень |
| IT | empty list | порожній список |
| IT | empty list | пустий список |
| IT | empty loop | порожній цикл |
| tech. | empty magazine | неспоряджений магазин |
| IT | empty medium | порожній носій (розмічений для записування) |
| IT | empty medium | пустий носій |
| fin. | empty mileage | порожній пробіг |
| gen. | empty out | випорожняти |
| gen. | empty pate | порожня голова |
| gen. | empty pate | дурна голова |
| gen. | empty-pated | бездумний |
| gen. | empty-pated | легковажний |
| gen. | empty-pated | пустоголовий |
| gen. | empty phrases | марнослів'я |
| phys. | empty place | пусте місце |
| gen. | empty pockets | безгрошів'я |
| gen. | empty pockets | порожні кишені |
| gen. | empty pockets | обчистити кишені |
| dipl. | empty promises | марні обіцянки |
| ecol. | empty а reservoir | спорожнювати водосховище |
| econ. | empty run | порожній пробіг |
| gen. | empty seat | вільне місце |
| comp. | empty set | порожня безліч |
| IT | empty set | порожня множина |
| IT | empty set | пуста множина |
| gen. | empty skull | пуста голова |
| coal. | empty space | прогалина |
| IT | empty statement | порожній оператор |
| IT | empty string | чистий рядок |
| IT | empty string | порожній рядок |
| comp. | empty string | порожній нульовий рядок |
| gen. | empty talk | пусті балачки |
| gen. | empty talk | пусті розмови |
| econ. | empty tare | порожня вага |
| gen. | empty the glass | осушувати келих |
| gen. | empty the glass to bottom up | вихиляти келих (чарку) |
| law | empty threats | пусті даремні погрози |
| mining. | empty trip | рейс порожняком |
| IT | empty value | фіктивне значення |
| IT | empty value | порожнє значення |
| proverb | empty vessels make the greatest sound | порожніша бочка голосніше дзвенить |
| proverb | empty vessels make the greatest sound | правдива заслуга, як велика ріка, що глибша, то тихіше йде |
| proverb | empty vessels make the greatest sound | словами за горами, а ділом за пічкою |
| proverb | empty vessels make the greatest sound | у високого жита колос пустий |
| proverb | empty vessels make the greatest sound | порожній посуд здаля дзвенить |
| proverb | empty vessels make the greatest sound | де багато крику, там мало роботи |
| proverb | empty vessels make the greatest sound | мала вода – великий шум |
| proverb | empty vessels make the greatest sound | порожній колос вище всіх стоїть |
| proverb | empty vessels make the greatest sound | глибока вода не каламутиться |
| proverb | empty vessels make the greatest sound | чим повніший колос, тим нижче хилиться |
| proverb | empty vessels make the greatest sound | чим слабше колесо, тим гірше скрипить |
| proverb | empty vessels make the greatest sound | діла на копійку, а балачок на карбованець |
| proverb | empty vessels make the greatest sound | колос повний до землі гнеться, а пустий угору дереться |
| proverb | empty vessels make the greatest sound | на словах як на цимбалах, а на ділі, як на балабайці |
| proverb | empty vessels make the greatest sound | порожня бочка дзвенить, а повна мовчить |
| proverb | empty vessels make the greatest sound | хто багато говорить, той мало робить |
| proverb | empty vessels make the greatest sound | хто воркоче, той робити не хоче |
| proverb | empty vessels make the greatest sound | на язик гарячий, до роботи ледачий |
| proverb | empty vessels make the greatest sound | шуму багато, а толку мало |
| proverb | empty vessels make the greatest sound | якби так до роботи, як на язик |
| proverb | empty vessels make the greatest sound | що слабше колесо, то гірше скрипить |
| proverb | empty vessels make the greatest sound | не так то він діє, як словом сіє |
| transp. | empty weight | вага без палива |
| transp. | empty weight | суха вага |
| avia. | empty weight | вага порожнього літака |
| IT | empty word | порожнє слово (яке не містить жодного символу) |
| gen. | feel empty | зголодніти |
| proverb | full stomachs make empty heads | повний шлунок робить порожньою голову |
| astronaut. | gross empty vehicle mass | маса ракети без палива |
| proverb | he that is full of himself is very empty | той пустий, хто повний сам собою |
| transp. | manufacturer's empty weight | виробнича вага порожнього літака |
| avia. | manufacturer’s empty weight | маса пустого повітряного судна після виготовлення |
| proverb | no one can love his neighbor on an empty stomach | не можна любити сусіда на голодний шлунок |
| IT | non-empty | непустий |
| IT | non-empty | непорожній |
| gen. | on an empty belly | на голодний шлунок |
| gen. | on an empty belly | натще |
| gen. | on an empty belly | натщесерце |
| gen. | on an empty stomach | натощак |
| gen. | on an empty stomach | натще |
| gen. | on an empty stomach | на голодний шлунок |
| gen. | on an empty stomach | на порожній шлунок |
| gen. | on an empty stomach | натщесерце |
| gen. | on empty stomach | натще (Yuriy Sokha) |
| gen. | on empty stomach | натщесерце (Yuriy Sokha) |
| avia. | operational empty weight | маса порожнього спорядженого повітряного судна |
| mil. | operational equipment empty weight | вага порожнього споряджання літака |
| inf. | returned empty | священик, який повернувся з колонії у Велику Британію |
| gen. | returned empty | поворотна тара |
| proverb | the louder the laugh, the more empty the head | голосний сміх – свідчення порожнього розуму |
| proverb | the louder the laugh, the more empty the head | пізнати дурного по сміху його |
| gen. | the pocket was empty | в кишені було порожньо |
| gen. | the room was empty | у кімнаті було пусто |
| mil. | train of empty cars | пуста суміш |
| econ. | weigh empty | зважувати в порожньому видгляі |
| econ. | weigh up empty | зважувати в порожньому видгляі |
| transp. | weight empty | порожня вага |
| transp. | weight empty | вага незнарядженого снаряду |
| proverb | when a river does not make a noise, it is either empty or very full | коли річка не шумить, вона або пересохла, або дуже повноводна |
